Μπάμπης Ζαφειράτος: Βασίλης Κυριάκου - EL ☆ CHE — Δύο παραστάσεις ακόμη, 24/2 και 2/3 2024 στην Αθήνα και 9 Μαρτίου στο Παρίσι — Μην το χάσετε! (Μια παρουσίαση)

Βασίλης Κυριάκου: EL ☆ CHE

Επί μιάμιση ώρα σχεδόν και χωρίς διάλειμμα, ο Βασίλης Κυριάκου ακολουθεί τη διαδρομή του Τσε από τον θάνατό του ως την ανάστασή του κι απ’ το Ροσάριο μέχρι τη Βολιβία και την Παλαιστίνη, και το πέρασμά του στην Αθανασία, δίπλα στης γης τους κολασμένους, τους ταπεινωμένους, τους εξεγερμένους για έναν κόσμο φτιαγμένο στα μέτρα του ανθρώπου και στο μπόι της λευτεριάς.

Ο Κύπριος καλλιτέχνης μέσα από ένα δικό του κείμενο - μονόλογο, που πρωτοπαρουσιάστηκε το 2019, συμπυκνώνει γεγονότα σε ένα εγχείρημα δύσκολο εκ των πραγμάτων, αφού δεν παρεμβάλλεται η δύναμη ενός βιβλίου ούτε και η καθηλωτική γραφή της εικόνας.

Βασίλης Κυριάκου: EL ☆ CHE

Βασίλης Κυριάκου: EL ☆ CHE

65 χρόνια από την Κουβανική Επανάσταση και όλα συνεχίζονται!

95 χρόνια από τη γέννησή του στο Rosario!

¡Vale la pena vivir por un sueño, aunque ese fuego te queme!

Μια φωτογραφική παιδική στιγμή φέρνει όσα φέρνουν τόνοι βιβλία. Ατένιζα με πολλά γιατί το φάντασμα της νεκρής πόλης της Αμμοχώστου. Από το σχολείο που χαντακώνει πολλές φορές κι άλλες φορές αναζωπυρώνει τα διότι. Κάποιος μεγάλος τανγκιέρος της μπάλας ρωτούσε γιατί δεν διδάσκεται η ιστορία του διεθνιστή επαναστάτη, Ernesto Guevara στα σχολεία. Γιατί άραγε;

Πάντα απορούσα πως κατάφεραν 81Κουβανοί guapos συν ένας Αργεντίνος γιατρός να κατορθώσουν το αδύνατο! Να τα βάλουν με την Αμερικάνικη Αυτοκρατορία που είχαν την Κούβα σαν ένα απέραντο πορνείο, πλυντήριο και καζίνο και έτσι να τα αποτυπώνονται και στις ταινίες τους. Ακόμη και όταν έμειναν με εφτά Γκάραντ ( τουφέκια ) ο Φιδέλ έλεγε στον Ραούλ:

- Τώρα θα τον κερδίσουμε τον πόλεμο!

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ίταλο Καλβίνο (15.10.1923 - 19.9.1985), Ό,τι κι αν προσπαθώ να γράψω για τον Τσε (14.6.1928 - 9.10.1967)

Ίταλο Καλβίνο

15 Οκτωβρίου 1923, Σαντιάγο δε λας Βέγας, Κούβα
19 Σεπτεμβρίου 1985, Σιένα, Ιταλία

Ερνέστο “Τσε” Γκεβάρα

Γεννήθηκε στις 14 Ιουνίου 1928 στο Ροσάριο της Αργεντινής
Δολοφονήθηκε από τη CIA, στη Λα Ιγέρα της Βολιβίας, στις 9 Οκτωβρίου 1967
Δεν πέθανε ποτέ!

 

Μετάφραση – Σημείωση
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

(Φωτό: Σύνθεση από τις φωτό που ακολουθούν)

 

 

Ίταλο Καλβίνο

Ό,τι κι αν προσπαθώ να γράψω

 

Ό,τι κι αν προσπαθώ να γράψω για να εκφράσω τον θαυμασμό μου προς τον Ερνέστο Τσε Γκεβάρα, για το πώς έζησε και το πώς πέθανε, μου φαίνεται λειψό. Ακούω να μου απαντάει το γέλιο του, ειρωνικό και συμπονετικό. Εγώ βρίσκομαι εδώ, καθισμένος στο γραφείο μου, ανάμεσα στα βιβλία μου, μέσα στην ψεύτικη ειρήνη και στην πλασματική ευμάρεια της Ευρώπης· αφιερώνω ένα σύντομο διάλειμμα της ήρεμης δουλειάς μου για να γράψω, χωρίς κανένα ρίσκο, για έναν άνθρωπο που ήθελε να παίρνει όλα τα ρίσκα, που δεν εδέχτηκε μια απατηλή και αβέβαιη ειρήνη, τον άνθρωπο που ζήταγε από τον εαυτό του κι απ’ τους άλλους ένα πνεύμα αυτοθυσίας στον υπέρτατο βαθμό, πεισμένος πως τις θυσίες που αποφεύγουμε σήμερα θα τις πληρώσουμε αύριο με ακόμα μεγαλύτερες θυσίες.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ο Τσε της Ποίησης — Ομιλία στο STUDIO για τα 56 χρόνια από τη δολοφονία του μεγάλου Επαναστάτη Ποιητή από τη CIA (12 Οκτ. 2023) — 2 ποιήματα του Τσε, 1 ποίημα της Μίρτα Αγίρε, 2 κείμενα του Εδουάρδο Γκαλεάνο

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ο Τσε της Ποίησης – Ομιλία για τα 56 χρόνια από τη δολοφονία του μεγάλου Επαναστάτη  Ποιητή από τη CIA, στην εκδήλωση της New Star, STUDIO, Τετάρτη, 12 Οκτ. 2023 (βλ. και στο τέλος)

Αφιερώνεται στον μαρτυρικό λαό της Παλαιστίνης

Σήμερα, αυτές τις μέρες, ο νους και η καρδιά όσων θέλουμε να λεγόμαστε ακόμα άνθρωποι, δεν μπορεί παρά να βρίσκεται και να χτυπάει εκεί όπου Του Ισραήλ τα Άουσβιτς Καπνίζουν πάντα, εκεί όπου οι ιουδαιοναζί —όπως αποκαλούσε εαυτόν και ομοίους του ο χασάπης Αριέλ Σαρόν— πάνω από μισόν αιώνα τώρα, μακελεύουν έναν περήφανο λαό και με την συνενοχή των υπανθρώπων (το ι με υ και με η) της ΕΕ. Και να φωνάξουμε: Ναι, είμαι η οργή και η ξυπόλυτη κραυγή της Παλαιστίνης.

Και να πούμε με τη φωνή του Τσε, από το ποίημά του Ύμνος στον Νείλο, όταν κατά την Κρίση του Σουέζ (1956) το Ισραήλ, συνασπισμένο με την Αγγλία και τη Γαλλία, θα εισβάλει στη χερσόνησο του Σινά, και θα βομβαρδιστεί η Διώρυγα:

και σ’ αγαπώ, γιατί αδέρφια είναι η δική μου χαραυγή και η χαραυγή σου
και μπήγονται και στη δική μου σάρκα οι άγριες δαγκωματιές
από τα αποικιοκρατικά σαγόνια
(τα διεφθαρμένα αρπαχτικά σαγόνια του Ισραήλ)

 

 

Ο Τσε της Ποίησης

Μετάφραση ποιημάτων και κειμένων – Παρουσίαση

ΜπάμπηςΖαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

Ο Τσε λοιπόν είναι ο Ποιητής των Ποιητών, αφού, εκτός του ότι  του τα ποιήματά του έχουν μεγάλη λογοτεχνική αξία και ο ίδιος είναι αναμφισβήτητα ο Μεγάλος Ποιητής της Επανάστασης, περισσότεροι από 200 ποιητές τού έχουνε αφιερώσει στίχους τους ή και ολόκληρες ποιητικές τους συλλογές⸱ ποιητές βραβευμένοι με τα μεγαλύτερα βραβεία της χώρας τους, ανάμεσά τους και 3 νομπελίστες: ο Χιλιανός Πάμπλο Νερούδα (1973), ο Ισπανός Βιθέντε Αλεϊχάντρε (1977), Ντέρεκ Γουώλκοτ (1992) από την Αγία Λουκία των Δυτικών Ινδιών, που το 2006 αναγορεύθηκε και επίτιμος διδάκτορας του Πανεπιστημίου Αθηνών. Περί τα 200 επίσης είναι και τα τραγούδια - ποιήματα που έχουνε γραφτεί για τον αθάνατο Κομαντάντε.

«Ερνέστο ΤΣΕ Γκεβάρα, Άπαντα» – Η 7τομη ελληνική έκδοση σε λίγο από τη NEW STAR

Η NEW STAR σε συνεργασία με το “Che Guevara Studies Center of Havana Cuba”  και τον Εκδοτικό Οίκο “OCEAN PRESS” “OCEAN SUR”,  που έχει εκδώσει και διανείμει παγκοσμίως το έργο του Che Guevara, θα εκδώσει στα ελληνικά τα“ΕΡΝΕΣΤΟ ΤΣΕ ΓΚΕΒΑΡΑ ΑΠΑΝΤΑ” σε 7 τόμους.

Η παγκόσμια έκδοση κυκλοφόρησε το 2023. Η ελληνική έκδοση θα κυκλοφορήσει τμηματικά το 2024 και το 2025.

Μία συλλογή επτά τόμων, που συντάχθηκε από τους ερευνητές Marí Carmen Ariet και Disamis Arcia, για το Centro de Estudios Che Guevara, Havana, Cuba (Κέντρο Μελετών Τσε Γκεβάρα - Δημόσιος Οργανισμός που ιδρύθηκε και διευθύνεται από την οικογένεια Γκεβάρα), η οποία συγκεντρώνει το μεγαλύτερο μέρος του έργου που έγραψε ο Ερνέστο "Τσε" Γκεβάρα.

Το "ΕΡΝΕΣΤΟ ΤΣΕ ΓΚΕΒΑΡΑ - ΑΠΑΝΤΑ", περιλαμβάνει βασικά κείμενα για την κατανόηση της εξέλιξης της πολιτικής σκέψης του νεαρού γιατρού που περιόδευσε στη Λατινική Αμερική, εντάχθηκε στην Κουβανική Επανάσταση, ήταν ένας από τους ηγέτες της Σοσιαλιστικής Επαναστατικής Κυβέρνησης και αργότερα ηγήθηκε στα αντάρτικα κινήματα στο Κονγκό και τη Βολιβία.

STUDIO new star art cinema: 365 ημέρες τον χρόνο, Αλκυονίδες Μέρες στο STUDIO. Η ιστορία μας γράφεται ακόμα — 56 χρόνια από τη δολοφονία του Τσε - Εκδήλωση τιμής και μνήμης (11 Οκτ. 2023) — 12 ΟΚΤΩΒΡΗ 1944: Το ΕΑΜ απελευθερώνει την Αθήνα (Προβολή ντοκιμαντέρ, 12 Οκτ. - Ελεύθερη είσοδος) — 2ο Ετήσιο Athens Palestine Film Festival (12-15 Οκτ.) — Θεατρική Σκηνή Δήμου Αβδελιώδη — Δεκάδες μεγάλες ταινίες και αφιερώματα — STUDIO: Πάντα στη σωστή πλευρά της Ιστορίας

STUDIO new star art cinema από τις 11 έως τις 18 Οκτωβρίου:

56 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΟΥ ΤΣΕ

Εκδήλωση τιμής και μνήμης ΤΕΤΑΡΤΗ 11/10/23

9 Οκτωβρίου 1967 τον δολοφόνησαν… αλλά δεν πέθανε ποτέ...

ΘΑ ΜΙΛΗΣΕΙ Ο ΠΡΕΣΒΗΣ ΤΗΣ ΚΟΥΒΑΣ, ARAMIS FUENTE HERNANDEZ

ΟΜΙΛΙΑ Ελληνοκουβανικού Συνδέσμου Φιλίας και Αλληλεγγύης

ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ Συλλόγων - Φορέων

Ο Μπάμπης Ζαφειράτος (ποιητής, μεταφραστής) θα μιλήσει για τον ποιητή Τσε Γκεβάρα και θα απαγγείλει ποιήματά του και ποιήματα που γράφτηκαν γι’ αυτόν, μεταφρασμένα για πρώτη φορά στα Ελληνικά.

ΘΑ ΠΡΟΒΛΗΘΕΙ ΤΟ ΝΤΟΚΟΥΜΕΝΤΟ Ο ΤΣΕ ΣΤΗ ΒΟΛΙΒΙΑ  της REBECA CHAVEZ

ΤΕΤΑΡΤΗ 11/10/23 στις 19:30

ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗ

Περισσότερα:

 STUDIO new star art cinema: 56 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΟΥ ΤΣΕ - Εκδήλωση τιμής και μνήμης - Τετάρτη, 11 Οκτ. 2023 (6 VIDEO)

*

Βλέπε και για τη μεγάλη περσινή εκδήλωση

Μπάμπης Ζαφειράτος: Κούβα, Μια πατρίδα για όλον τον Κόσμο — Το Βραβείο Λένιν στον Φιντέλ (1961) — Δύο ποιήματα του Ελ Ίντιο Ναβορί και ένα Επίγραμμα για τον αθάνατο Κομαντάντε — Νίκος Καρανδρέας (Ελληνοκουβανικός) — Δέσποινα Μάρκου (ΕΕΔΔΑ) — Fidel Για Πάντα, Εκδήλωση Μνήμης και Τιμής (STUDIO, 25 Νοε. 2022)
 

*

12 ΟΚΤΩΒΡΗ 1944 ΤΟ ΕΑΜ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΝΕΙ ΤΗΝ ΑΘΗΝΑ ύστερα από 1.264 ημέρες χιτλερικής σκλαβιάς.

ΤΙΜΟΥΜΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΕΠΕΤΕΙΟ, ΠΡΟΒΑΛΛΟΝΤΑΣ ΤΟ

“ΝΤΟΚΟΥΜΕΝΤΟ Η ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ”

ΤΟΥ ΤΑΣΟΥ ΛΕΡΤΑ

Ψηφιακά αποκαταστημένη σε  διανομή από την NEW STAR

ΓΙΑ ΜΙΑ ΜΟΝΟ ΠΡΟΒΟΛΗ

ΤΗΝ ΠΕΜΠΤΗ 12/10/23, στις 17:30

ΣΤΟ STUDIO new star art cinema

ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗ

*

2^ο ΕΤΗΣΙΟ ATHENS PALESTINE FILM FESTIVAL από 12 έως και 15/10

ΣΤΟ STUDIO new star art cinema

Το Athens Palestine Film Festival ανοίγει την Πέμπτη 12 Οκτωβρίου η ταινία A House in Jerusalem, που γράφτηκε από το χαρισματικό ζευγάρι Muayad και Rami Alayan. Τη δεύτερη μέρα του φεστιβάλ το κοινό έχει την ευκαιρία να παρακολουθήσει το Liwan, ένα ντοκιμαντέρ για έναν ομώνυμο πολιτιστικό χώρο στη Ναζαρέτ, της Doris Hakim, Ελληνοπαλαιστίνιας σκηνοθέτιδας με έδρα την Αθήνα, και το Three Promises από τον πρωτοεμφανιζόμενο σκηνοθέτη Yousef Srouji.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ερνέστο Τσε Γκεβάρα (14.6.1928 - 9.10.1967), Η Πέτρα

 

 

Ερνέστο “Τσε” Γκεβάρα

Γεννήθηκε στις 14 Ιουνίου 1928 στο Ροσάριο της Αργεντινής
Δολοφονήθηκε από τη CIA, στη Λα Ιγέρα της Βολιβίας, στις 9 Οκτωβρίου 1967
Δεν πέθανε ποτέ!

 

 

56 χρόνια από τη δολοφονία του Τσε, με το διήγημά του Η Πέτρα, το ένα από τα δύο που έγραψε στο Κονγκό. Το δεύτερο είναι Η Αμφιβολία

Μετάφραση – Σημειώσεις
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

(Φωτό: Αρχείο Βελισσάριου Κοσσυβάκη)

 

 

 

Ερνέστο “Τσε” Γκεβάρα

Η Πέτρα

 

Μου το ’πε όπως πρέπει να λέγονται τέτοια πράγματα σε έναν άντρα δυνατό, σε κάποιον υπεύθυνο, και τον ευχαρίστησα. Δεν μου είπε ψέματα για την ανησυχία ή τη λύπη του και προσπάθησα να μη δείξω ούτε το ένα ούτε το άλλο. Ήτανε τόσο απλό! Άσε που έπρεπε να περιμένω την επιβεβαίωση για να πενθήσω επίσημα. Αναρωτήθηκα αν μπορούσα να κλάψω λιγάκι. Όχι, δεν θα ’πρεπε, γιατί ο διοικητής είναι ψυχρός⸱ όχι πως του στερούνε το δικαίωμα να αισθάνεται⸱ απλά, δεν πρέπει να δείχνει αυτό που αισθάνεται⸱ για τους στρατιώτες του, ίσως.

—Κάποιος οικογενειακός φίλος που του τηλεφωνήσανε για να του πούνε πως ήτανε πολύ σοβαρά, αλλά εγώ έφυγα εκείνη τη μέρα.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ο Πάμπλο Νερούδα (12.7.1904 - 23.9.1973) του Τσε Γκεβάρα (14.6.1928 - 9.10.1967) — Το Farewell, ο Ρεταμάρ και ένα Σονέτο του Έρωτα

Πάμπλο Νερούδα - Ρικάρδο Ελιέσερ Νεφταλί Ρέγιες Μπασοάλτο
(Pablo Neruda - Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto)
Παράλ, Χιλή, 12 Ιουλίου 1904 - Σαντιάγο, Χιλή, 23 Σεπτεμβρίου 1973
Σχέδιο (2ο από 2 του Νερούδα), Μπάμπης Ζαφειράτος, 23.IX.2016 (Μολύβι, 29 χ 21 εκ.)

Πάμπλο Νερούδα

 

Farewell, ένα ακόμη από τα 69 ποιήματα που είχε μαζί του ο Τσε στην προσωπική χειρόγραφη ανθολογία του και ένα Σονέτο του Έρωτα

Μετάφραση – Σημειώσεις
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

Πρώτη δημοσίευση, 23/9/2023

Ο Ροβέρτο Φερνάντες Ρεταμάρ αφηγείται πως όταν ο Τσε θα έφευγε για το Κονγκό, πήγε στο Υπουργείο Βιομηχανίας για να πάρει μια ανθολογία ποίησης που του είχε δανείσει. Και πριν του την επιστρέψει, αντέγραψε ένα σημαδιακό για την αναχώρησή του ποίημα του Νερούδα, Να τι γράφει:

Τότε που πήγα να τον δω υπήρχανε δύο λόγοι: ο φανερός, για να του ζητήσω μια ισπανική ποιητική ανθολογία του Ονίς [Antología de la poesía Española e Hispanoamericana (1882-1932), του Federico de Onís (1885-1966)], ένα δυσεύρετο βιβλίο που δεν ήθελα να χάσω και του το είχα δανείσει για να το διαβάσει, κατά τη διάρκεια εκείνου του ταξιδιού [στο αεροπλάνο που έφερνε τον Τσε στην Κούβα από την Πράγα, παραμονές της θεαματικής αναχώρησής του από το Νησί]. Ο Τσε δεν μπόρεσε να μου το επιστρέψει όταν φτάσαμε στο αεροδρόμιο, όπου φυσικά τον περίμεναν ο Φιντέλ, ο Ντορτικός και άλλοι επαναστάτες ηγέτες. Ο άλλος λόγος ήταν για να διερευνήσω τη δυνατότητα να συνεργαστώ μαζί του. «Αλλά σε τι; —αναρωτιόμουν— εγώ δεν είμαι τεχνολόγος. Για βιβλία, ίσως...». Από την άλλη, δεν με παραξένεψε που ο Τσε θα έφευγε για κάποια επίσημη αποστολή στο Βιετνάμ (δεν ξέρω ακριβώς γιατί το σκέφτηκα αυτό) και θα ήθελα να πάω μαζί του. Είχαμε μιλήσει για το πόσο σημαντικό ήταν σε αυτές οι αντιπροσωπείες να περιλαμβάνονται και συγγραφείς.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Εδουάρδο Γκαλεάνο (3.9.1940 – 13.4.2015), Οι Αείρροες Φλέβες της Λατινικής Αμερικής — Μα εγώ προτιμώ το θάμπος των ανθρώπων - Μικρό τρίπτυχο για τον Τσε Γκεβάρα

Εδουάρδο Γκαλεάνο: Οι Αείρροες Φλέβες της Λατινικής Αμερικής
Μοντεβιδέο, Ουρουγουάη. 3 Σεπτεμβρίου 1940 –13 Απριλίου 2015
Σχέδιο Από τον Jorge Restrepo H.
(Η αφιέρωση: Με μεγάλο θαυμασμό για τον δάσκαλο Γκαλεάνο - Restrepo H.)

 

 

Ο Εδουάρδο Γκαλεάνο για τον Τσε Γκεβάρα

 

Μετάφραση

Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο
Πρώτη δημοσίευση εδώ, 3/9/2023

 

 

 

Μα εγώ προτιμώ το θάμπος των ανθρώπων

 

1.

«Προδότη», του είπα. Του έδειξα ένα απόκομμα από μια κουβανική εφημερίδα: φόραγε στολή πασαδόρου, παίζοντας μπέιζμπολ. Θυμάμαι πως γέλασε, γελάσαμε⸱ δεν ξέρω αν μου απάντησε κάτι. Η συζήτηση πέρναγε, σαν το μπαλάκι του πινγκ-πονγκ, από το ένα θέμα στο άλλο.

—Εγώ δεν θέλω ο κάθε Κουβανός να ’χει σκοπό του να γίνει ένας Ροκφέλερ –μου είπε. Ο σοσιαλισμός θα αποκτούσε νόημα αν εξάγνιζε τους ανθρώπους, αν τους έσπρωχνε πέρα απ’ τον εγωισμό, αν τους έσωζε απ’ τον ανταγωνισμό και την απληστία.

Μου ’λεγε πως όταν ήταν πρόεδρος της Κεντρικής Τράπεζας, είχε υπογράψει στα τραπεζογραμμάτια Che, περιφρονητικά γιατί πίστευε πως το χρήμα, ένα φετίχ από σκατά, έπρεπε να ’ναι περιφρονημένο.

Φρίντριχ Ένγκελς (28.11.1820 - 5.8.1895): Δουλεία στον αρχαίο κόσμο, δουλοπαροικία στο μεσαίωνα, μισθωτή εργασία στη νεότερη εποχή. Αυτές είναι οι τρεις μεγάλες μορφές της υποδούλωσης που χαρακτηρίζουν τις τρεις μεγάλες εποχές του πολιτισμού

Φρίντριχ Ένγκελς (Friedrich Engels)

28 Νοεμβρίου 1820, Βούπερταλ, Γερμανία

5 Αυγούστου 1895, Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο

Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 28.XI.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)

 

 

Και στο αλέγρο σάλπισμα των νέων πατρίδων

νιώθω να ’ρχεται καταπάνω μου ο αχός

από του Μαρξ και του Ένγκελς το τραγούδι·

το παίζει ο Λένιν και το λένε οι λαοί.

 

Τσε Γκεβάρα, Σκοτεινή Αυτοπροσωπογραφία

(Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος)

Οποιητής Τσε Γκεβάρα - Με του Μαρξ και του Ένγκελς το τραγούδι ─ 5 ποιήματα ─Μια κριτική προσέγγιση

 

 

 

Η τιμή ενός εμπορεύματος, επομένως και της εργασίας, είναι ίση με το κόστος της παραγωγής. Στο βαθμό λοιπόν που αυξάνει η αποκρουστικότητα της δουλειάς, πέφτει και ο μισθός.

Καρλ Μαρξ - Φρήντριχ Ένγκελς: Μανιφέστο του Κομμουνιστικού Κόμματος (1848

 

 

Επειδή το κράτος δημιουργήθηκε από την ανάγκη να χαλιναγωγούνται οι ταξικές αντιθέσεις, και επειδή ταυτόχρονα γεννήθηκε μέσα στη σύγκρουση αυτών των τάξεων, είναι κατά κανόνα κράτος της πιο ισχυρής, οικονομικά κυρίαρχης τάξης, που με τη βοήθεια του κράτους γίνεται και πολιτικά κυρίαρχη τάξη, και έτσι αποκτάει νέα μέσα για την κατάπνιξη και την εκμετάλλευση της καταπιεζόμενης τάξης.

[…]

Δεν χρειάστηκε πια πολύς καιρός ώσπου να ανακαλυφθεί η μεγάλη «αλήθεια» ότι, δηλαδή, και ο άνθρωπος μπορεί να γίνει εμπόρευμα, ότι η ανθρώπινη δύναμη μπορεί να ανταλλαχθεί και να χρησιμοποιηθεί με όφελος, όταν μετατραπεί ο άνθρωπος σε δούλο.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Άλλεν Γκίνσμπεργκ, Ελεγεία Για Τον Τσε Γκεβάρα — Γεβγκένι Γεφτουσένκο, Το Κλειδί Του Κομαντάντε

Αβάνα 1964. Ο Τσε από τον Elliott Erwitt Cuba. (Πηγή φωτό: https://fotohennyhoogeveen.com/cuba-elliott-erwitt).

95 χρόνια από τη γέννηση του Τσε. Ο πόλεμος μεταξύ αμερικανοΝΑΤΟικής Ουκρανίας και Ρωσίας παίρνει ανεξέλεγκτες διαστάσεις. Τα δυο ποιήματα που ακολουθούν, ενός Αμερικανού και ενός Ρώσου, αποδεικνύουν πως ο Τσε, όπως η αληθινή ποίηση, είναι μια μεγάλη πατρίδα δίχως φράχτες.

 

 

Πρόλογος – Μετάφραση – Σημειώσεις – Επιμέλεια
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

Και Κατιούσα, 14/6/2023

 

 

Θα μπορούσε να ειπωθεί πως ο Τσε είναι ο ποιητής των ποιητών, αφού 200 περίπου ποιητές απ’ όλον τον κόσμο τού έχουνε αφιερώσει στίχους ή και ολόκληρες ποιητικές συλλογές, ποιητές βραβευμένοι με τα μεγαλύτερα βραβεία της χώρας τους, ανάμεσά τους και 3 νομπελίστες: Πάβλο Νερούδα (1971), Βιθέντε Αλεϊξάντρε (1977), Ντέρεκ Γουώλκοτ (1992), καθώς και οι τρεις κορυφαίοι Αμερικανοί ποιητές, Ρόμπερτ Λόουελλ (1917-1977), Λόρενς Φερλιγγκέτι (1919-2021) και ο παρουσιαζόμενος εδώ, μικρότερός τους, Άλλεν Γκίνσμπεργκ (1926-1997).

Περί τα 190 είναι και τα τραγούδια που έχουν γραφτεί γι’ αυτόν.

Χώρια οι κινηματογραφικές ταινίες, 55 από τις οποίες προβλήθηκαν στο STUDIO τον Οκτώβρη του 2022 με αφορμή τα 55 χρόνια από τη γέννηση του Μεγάλου Επαναστάτη (βλ. και κάτω σχετικά).

 

 

Ερνέστο “Τσε” Γκεβάρα

Γεννήθηκε στις 14 Ιουνίου 1928 στο Ροσάριο της Αργεντινής
Δολοφονήθηκε από τη CIA, στη Λα Ιγέρα της Βολιβίας, στις 9 Οκτωβρίου 1967
Δεν πέθανε ποτέ!

Havana 14-6-1963. Ministry of Industry. Portrait of Ernesto GUEVARA (Che), 1928-1967. By Rene Buri, Magnum Photos.

 

 

95 χρόνια από τη γέννηση του Τσε. Ο πόλεμος μεταξύ ΑμερικανοΝΑΤΟικής Ουκρανίας και Ρωσίας βρίσκεται στον δεύτερο χρόνο, από τις  24 Φεβ. 2022, ουσιαστικά όμως από τις 20 Φεβ. 2014 (βλ. εδώ) και φαίνεται να παίρνει ανεξέλεγκτες διαστάσεις.

Τα ποιήματα που ακολουθούν, του Αμερικανού Άλλεν Γκίνσμπεργκ και του Ρώσου Γεβγκένι Γεφτουσένκο, αποδεικνύουν πως ο Τσε, σαν την αληθινή ποίηση, είναι μια μεγάλη πατρίδα δίχως φράχτες.

Γεφτουσένκο – Γκίνσμπεργκ, 1985. (Πηγή φωτό: https://allenginsberg.org).

 

 

Άλλεν Γκίνσμπεργκ – Allen Ginsberg (ΗΠΑ)

(3 Ιουν. 1926, Νιούαρκ, Νιου Τζέρσι, ΗΠΑ – 5 Απρ. 1997, Νέα Υόρκη)

Ο Άλλεν Γκίνσμπεργκ στην Πράγα, Μάης 1965. (Πηγή φωτό: https://www.bettina-hartz.de).

Εταιρείες, τεχνολογία, καπιταλιστική οικονομία, κερδοσκοπική επιστήμη,  εκπαίδευση, οικογένεια και τηλεόραση…

Εδώ ο ποιητής γίνεται το «ένοπλο παιδί» και μαζί με το Τσε εξεγείρεται κατά των βιομηχανικών και δικηγορικών τραστ και κατά του τηλεπαθητικού καπιταλισμού που ελέγχει τον παθητικό θεατή-καταναλωτή από τα γεννοφάσκια του…

Ο διαρκώς εξεγερμένος και στρατευμένος Γκίνσμπεργκ, το τρομερό παιδί της Beat Generation είχε πρωτοπάει στην Κούβα το 1953. Θαύμασε την Κουβανική Επανάσταση και ξαναπήγε τον Φλεβάρη του 1965.

Το 1993 το γαλλικό Υπουργείο Πολιτισμού τού απένειμε τον τίτλο του Ιππότη του Τάγματος Γραμμάτων και Τεχνών.

Σημειωτέον ότι ο Γκίνσμπεργκ είχε έρθει και τη χώρα μας Σεπ. – Οκτ. του 1961, έξι μήνες μετά την εισβολή στον Κόλπο των Χοίρων και έγραψε το πολύ γνωστό ποίημά του Η Ναυμαχία της Σαλαμίνας έγινε έξω απ’ το Πέραμα (Seabattle of Salamis took place off Perama), με ημερομηνία, Πειραιάς, 1 Σεπ. 1961, όπου σε μια ταβέρνα ακούει το τζουκμπόξ παίζει την Αχάριστη του Τσιτσάνη κι αναθυμάται τα «Μάμπο της Αβάνας».

―Τα λοξά στοιχεία στο ποίημα παραπέμπουν στις σημειώσεις

 

 

Άλλεν Γκίνσμπεργκ

Ελεγεία Για Τον Τσε Γκεβάρα

 

European Trib. Πρόσωπο παιδικό φωτογραφημένο μάτια διάπλατα,
            νεαρό θηλυκό αμούστακο λαμπερό παλληκάρι
                         χαμογελάει ξαπλωμένο κοιτώντας ψηλά
Ήρεμο λες και χείλη γυναικεία φιλάνε τα αόρατα μέλη του
Πρόωρα γερασμένο γαλήνιο αγγελικό αγορίστικο κορμί,
           διορατικός Αργεντίνος Γιατρός, οξύθυμος Κουβανός Κομαντάντε
                           με μια αιώνια πίπα κράταγε ευλαβικά Ημερολόγιο
                                        μες στα κουνούπια της Αμαζονίας
Κοιμάσαι σ’ ένα λόφο, τον βαρετό θρόνο της Αβάνας απαρνήθηκες
Ο λαιμός σου πιο σέξι απ’ τους θλιβερούς γερασμένους σβέρκους
                          του Τζόνσον του Ντε Γκωλ, του Κοσύγκιν,
           ή τον διάτρητο από σφαίρα λαιμό του Τζων Κένεντυ
Μάτια που πετάνε σπίθες πάνω απ’ το θάνατο των εφημερίδων
           πιο ζωντανά κι ανήσυχα από τις ζωντανές Αίθουσες του Κογκρέσου
                απ’ όπου μέσα στα χρώματα της TV περνάνε γεμάτα κόκκους
                τα άδεια γυαλιά του ΜακΝαμάρα, του Ντάλες η γριά ζωή…