Δεκέμβρης 1944 (17)

Ο Φιντέλ θα ζει παντοτινά. Ο Φιντέλ είναι αθάνατος

Έφοδος στις Μονκάδες τ’ Ουρανού!: Fidel vivirá para siempre! Fidel es inmortal! - Ο Φιντέλ θα ζει παντοτινά! Ο Φιντέλ είναι αθάνατος!
Φιδέλ: Ένα σύγγραμμα περί ηθικής και δυο μεγάλα αρχίδια στην υπηρεσία της ανθρωπότητας (Ντανιέλ Τσαβαρία)
* Φιντέλ: Αυτός που τους σκλάβους ανύψωσε στην κορφή της μυρτιάς και της δάφνης
* Πάμπλο Νερούδα: Φιντέλ, Φιντέλ, οι λαοί σ’ ευγνωμονούνε * Νικολάς Γκιγιέν: Φιντέλ, καλημέρα! (3 ποιήματα)
* Ντανιέλ Τσαβαρία: Η Μεγάλη Κουβανική Επανάσταση και τα Ουτοπικά Αρχίδια του Φιδέλ * Ντανιέλ Τσαβαρία: Ο ενεργειακός βαμπιρισμός του Φιδέλ * Ραούλ Τόρες: Καλπάζοντας με τον Φιντέλ − Τραγούδι μεταφρασμένο - Video * Χουάν Χέλμαν: Φιντέλ, το άλογο (video)


Κάρλος Πουέμπλα - Τρία τραγούδια μεταφρασμένα που συνάδουν με τη μελωδία:
* Και τους πρόφτασε ο Φιντέλ (Y en eso llego Fidel) − 4 Video − Aπαγγελία Νερούδα * Δεν έχεις πεθάνει Καμίλο (Canto A Camilo) * Ως τη νίκη Κομαντάντε (Hasta siempre Comandante)
* Τα φρούρια του ιμπεριαλισμού δεν είναι απόρθητα: Μικρή ιστορική αναδρομή στη νικηφόρα Κουβανική Επανάσταση και μέχρι τις μέρες μας ‒ Με αφορμή τα 88α γενέθλια του Φιντέλ ‒ Εκλογικό σύστημα & Εκλογές - Ασφάλεια - Εκπαίδευση - Υγεία (88 ΦΩΤΟ) * Φιντέλ
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Μαργαρίτης. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Μαργαρίτης. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Παρασκευή 2 Ιουνίου 2023

Γιώργος Μαργαρίτης: Την επόμενη μέρα των εκλογών ο λαός θα έχει ανάγκη από ένα ισχυρό ΚΚΕ δίπλα του (AUDIO) — ΚΚΕ: Το αντίπαλο δέος — #ΕΚΛΟΓΕΣ - #ΚΚΕ - #ΤΩΡΑ_ΚΚΕ και στις δεύτερες εκλογές! — Μόνοι τους και όλοι μας — Μόνο ο λαός μπορεί να σώσει τον λαό - #ΜΟΝΟ_ΚΚΕ

*

Φυλλάδιο ΚΚΕ: 100% λαϊκή, μαχητική αντιπολίτευση! Πιο δυνατό ΚΚΕ - δυνατός ο λαός!

*

#ΤΩΡΑ_ΚΚΕ

«Μόνοι τους και όλοι μας. Τώρα ΚΚΕ», γιατί «Μόνο ο λαός σώζει τον λαό!». Σε κάθε γειτονιά και χώρο δουλειάς φτάνει από τις Κομματικές Οργανώσεις το κάλεσμα ενίσχυσης του ΚΚΕ, στις εκλογές που θα γίνουν στις 21 Μάη

#εκλογες2023

*

Βλέπε και:

Δημήτρης Κουτσούμπας - Ομιλία στη νέα Κοινοβουλευτική Ομάδα του ΚΚΕ: Στις 25 του Ιούνη αυτό που θα έχει μεγαλύτερη σημασία για τον λαό είναι πόσο δυνατό θα είναι το ΚΚΕ — Όσο περισσότεροι είναι οι βουλευτές του ΚΚΕ, τόσο πιο δυνατοί θα είναι οι αγώνες μας, μέσα κι έξω από τη Βουλή (VIDEO) — ΚΚΕ: Το αντίπαλο δέος — #ΕΚΛΟΓΕΣ- #ΚΚΕ - #ΤΩΡΑ_ΚΚΕ και στις δεύτερες εκλογές!

*

#ΜΟΝΟ_ΚΚΕ

*

ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΑΡΓΑΡΙΤΗΣ

Την επόμενη μέρα των εκλογών ο λαός θα έχει ανάγκη από ένα ισχυρό ΚΚΕ δίπλα του (AUDIO)

Παρασκευή 02/06/2023 - 15:01

Το ΚΚΕ ήταν το κόμμα που έκανε πραγματική αντιπολίτευση στη ΝΔ τα προηγούμενα χρόνια, που υπεράσπισε τα σπίτια του λαού από τους πλειστηριασμούς και γι’ αυτό ο λαός πρέπει να το ενισχύσει κι άλλο στις εκλογές, γιατί και την επόμενη μέρα των εκλογών θα έχει ανάγκη να έχει δίπλα του ισχυρό ΚΚΕ, τόνισε ο Γιώργος Μαργαρίτης, υποψήφιος βουλευτής του ΚΚΕ στο νομό Ηρακλείου και αφυπηρετήσας καθηγητής Νεότερης Ιστορίας του ΑΠΘ, μιλώντας στο Πρώτο Πρόγραμμα της ΕΡΑ.

Περιγράφοντας την επόμενη μέρα, ανέφερε ότι περιλαμβάνει το ασφυκτικό πλαίσιο του Ταμείου Ανάκαμψης, όπου η ανάκαμψη αφορά τα κέρδη του κεφαλαίου και είναι απατηλή η ελπίδα ότι τα χρήματα θα καταλήξουν στους εργαζόμενους.

Περιλαμβάνει μια πολιτική που στόχο έχει όλα να αγοράζονται και να πουλιούνται για το κέρδος, όπως η Ενέργεια, η Υγεία, η Παιδεία και το νερό, με τα δικαιώματα των εργαζομένων να μένουν στο ναδίρ. Περιλαμβάνει επίσης την επικίνδυνη εμπλοκή της χώρας στους σχεδιασμούς του ΝΑΤΟ και της ΕΕ και τους ανταγωνισμούς τους με άλλες ιμπεριαλιστικές δυνάμεις και συμμαχίες.

Ταυτόχρονα, αναφορικά με τα κελεύσματα του ΣΥΡΙΖΑ προς το ΚΚΕ, ο Γ. Μαργαρίτης ξεκαθάρισε ότι η πολιτική του κόμματος αυτούς στρέφεται ενάντια στους εργαζόμενους της χώρας, όπως φάνηκε και κατά τη διάρκεια που είχε την διακυβέρνηση, αλλά και ως αντιπολίτευση.

902

Δευτέρα 28 Ιουνίου 2021

Γιώργος Μαργαρίτης: «Για τον Δυτικό Κόσμο και τη χώρα μας το ΚΚΕ είναι μια εντυπωσιακή εξαίρεση και ένα πλεονέκτημα»

Συνέντευξη στην ιστοσελίδα tvxs.gr και τον δημοσιογράφο Κ. Λάππα παραχώρησε ο καθηγητής Σύγχρονης Ιστορίας στο ΑΠΘ Γιώργος Μαργαρίτης, με αφορμή το 21ο Συνέδριο του ΚΚΕ

Δευτέρα 28/06/2021 - 10:21

- Ως ιστορικός, πώς θα περιγράφατε το πλαίσιο μέσα στο οποίο το ΚΚΕ πραγματοποιεί το 21ο του Συνέδριο;

- Το πλαίσιο είναι εξαιρετικά πιεστικό και εξαιρετικά δύσκολο.

Δεν είναι μόνο η μεγάλη υποχώρηση του εργατικού κινήματος σε αυτές τις πρώτες δεκαετίες του 21ου αιώνα που καθιστά εξαιρετικά δύσκολη τη συγκυρία, αλλά και η ευρύτερη κρίση αξιών, ιδεολογιών, πολιτικής.

Ιδιαίτερα στις κοινωνίες του Δυτικού Κόσμου πλανάται η δαμόκλειος σπάθη της απελπισίας και του αδιεξόδου.

Σε μια τέτοια συνθήκη ο ορθολογικός πολιτικός λόγος δεν βρίσκει εύκολα γόνιμο έδαφος.

Μην ξεχνάμε ότι το σοσιαλιστικό - εργατικό κίνημα αναπτύχθηκε σε συνθήκες αισιοδοξίας, σε εποχές ανόδου και ελπίδας.

Μια εποχή απελπισίας και αδιεξόδων δεν είναι η πιο ευνοϊκή για ιδέες ανατρεπτικές, αλλά και ελπιδοφόρες, σαν κι αυτές που κομίζει το ΚΚΕ.

- Θεωρείτε ότι το ΚΚΕ είναι επαρκώς προσαρμοσμένο σε αυτή την ιστορική συγκυρία;

- Στην πολιτική αναζήτηση του ιδανικού και του τέλειου, δεν μπορούμε να μιλάμε για «επαρκή προσαρμογή».

Έχω την αίσθηση ότι αν υπήρχε κάτι διαφορετικό να γίνει, κάτι περισσότερο να έχει γίνει, θα το είχα αντιληφθεί, θα το διεκδικούσα και θα το επικοινωνούσα, εγώ προσωπικά αλλά και άλλοι υποθέτω.

Τρίτη 16 Μαρτίου 2021

Γιώργος Μαργαρίτης: Η Επανάσταση είναι υπόθεση πολλών — Ενάντια σε φρούρια και τείχη: 1821, Μια μικρή εισαγωγή για την Ελληνική Επανάσταση

Γιώργος Μαργαρίτης: «Η Επανάσταση είναι υπόθεση πολλών»

Συνέντευξη με τον ιστορικό Γιώργο Μαργαρίτη με αφορμή το βιβλίο του «Ενάντια σε φρούρια και τείχη – 1821 – Μια μικρή εισαγωγή για την Ελληνική Επανάσταση», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Του Κ. Β. Κατσουλάρη

16 Μαρτίου 2021

____________________

Ο Γιώργος Μαργαρίτης, Καθηγητής Ιστορίας στο Τμήμα Πολιτικών Επιστημών του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, είναι ένας από τους πλέον διακεκριμένους ιστορικούς, με βασικό πεδίο έρευνας την ελληνική και ευρωπαϊκή Ιστορία, αλλά και ειδικότερα την ιστορία της Ελληνικής Επανάστασης και τον πόλεμο της ανεξαρτησίας.

Το πρόσφατο βιβλίο του

Ενάντια σε φρούρια και τείχη – 1821, Μια μικρή εισαγωγή για την Ελληνική Επανάσταση

Αυτό που το χαρακτηρίζει είναι η αφηγηματική δεξιοτεχνία, η ικανότητα του συγγραφέα να συνθέτει ένα τεράστιο υλικό σε μια συνεκτική εξιστόρηση. Καθόλου μικρά επιτεύγματα, ειδικά φέτος που πολλοί αναγνώστες αναζητούν βιβλία που θα τους εισάγουν στα μεγάλα προβλήματα της Ιστορίας της Ελληνικής Επανάστασης, χωρίς εκπτώσεις στον επιστημονικό λόγο ή απλουστεύσεις.

____________________

Σε αντίθεση με άλλα ιστορικά εγχειρήματα, που επικεντρώνονται σε επιμέρους πτυχές της Επανάστασης, εσείς επιχειρείτε με αυτό το βιβλίο, που ορίζεται ως «μικρή εισαγωγή», μια συνεκτική αφήγηση της Ελληνικής Επανάστασης, από την προετοιμασία της μέχρι τον πρώτο μεγάλο σταθμό της Επανάστασης, την Άλωση της Τριπολιτσάς. Ποια είναι τα προβλήματα που αντιμετωπίσατε ως ιστορικός σε αυτή την προσπάθεια; Ποια τα οφέλη και ποιες οι πιθανές απώλειες;

Δεν ανήκω -επιθυμώ τουλάχιστον να μην ανήκω- σε εκείνες τις σχολές ιστοριογραφίας που ταυτίζονται με τη «συλλεκτική» αρχειοδιφία, που απορρίπτουν τα σχήματα και διαχέουν τα ευρήματα και το έργο τους στο επιμέρους, το περιθωριακό, το ειδικό, το αποσπασματικό, το επουσιώδες. Το έργο του ιστορικού είναι η οικοδόμηση σχημάτων, ερμηνευτικών σχημάτων, μέσα από τη νοητική, την επιστημονική επεξεργασία των υλικών που διαθέτει. Έργο του είναι να συγκρίνει, έτσι ώστε να μπορεί να κρίνει, να συσχετίζει, έτσι ώστε να μπορεί να γενικεύσει, να παντρεύει την όποια πληροφορία με ένα ευρύτερο υπόστρωμα παιδείας και, όλα αυτά, να τα παραδίδει μέσα από την αφήγηση στο ευρύ κοινό, να τα διαχέει στη γύρω κοινωνία συμβάλλοντας στην παιδεία του κόσμου μέσα στον οποίο ζει.

Κυριακή 24 Νοεμβρίου 2019

Κούβα: Νίκη στον ΟΗΕ - Όχι στον Αποκλεισμό με 187 υπέρ, 3 κατά, 2 αποχές ─ STUDIO: Αφιέρωμα με δύο σημαντικές ταινίες-ντοκουμέντα για τα 3 χρόνια από το θάνατο του Φιντέλ - Εμπάργκο, Ο πόλεμος εναντίον της Κούβας & Η Τέχνη Του Να Επιβιώνεις ─ Δύο εκδηλώσεις: 24.11 (θα παραβρεθεί ο ΓΓ του ΚΚΕ Δημήτρης Κουτσούμπας) & 27.11.2019

Νίκη της Κούβας στον ΟΗΕ: Όχι στον Αποκλεισμό – 187 υπέρ, 3 κατά, 2 αποχές ─ Και δύο εκδηλώσεις στο STUDIO
23-11-2019
Τα όνειρά μας δεν θα μπλοκαριστούν ποτέ, ο λαός μας είναι αποφασισμένος να τραβήξει το δρόμο του.
Το αίμα των πεσόντων, ο ιδρώτας του λαού μας δεν θα πάνε στράφι.
Είμαστε υπερήφανοι για την ιστορία μας και για το έργο του λαού μας στην οικοδόμηση ενός κυρίαρχου σοσιαλιστικού κράτους.

Πρώτη δημοσίευση στην Κατιούσα (23/11/2019):
Από την Πρεσβεία της Κούβας στην Αθήνα λάβαμε στις 22.11.2019 την ακόλουθη ανακοίνωση:
Αθήνα, 7 Νοεμβρίου
Μια συντριπτική νίκη πέτυχε η Κούβα στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ, που με 187 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 2 αποχές ενέκρινε το ψήφισμα:
«Ανάγκη να δοθεί τέλος στον οικονομικό, εμπορικό και χρηματοπιστωτικό αποκλεισμό που έχουν επιβάλει οι ΗΠΑ στην Κούβα».
Ο κόσμος απορρίπτει ξανά τον αποκλεισμό. Η εντυπωσιακή και συγκινητική πλειοψηφία της διεθνούς κοινότητας καταγράφτηκε στις τοποθετήσεις των κρατών-μελών στη Γ.Σ. του ΟΗΕ, που τάχθηκαν υπέρ της Κούβας και κατά του αποκλεισμού του λαού μας από την αμερικανική κυβέρνηση.
Οι ΗΠΑ και το Ισραήλ επανέλαβαν και φέτος την αντίθεσή τους στο ψήφισμα, ένα δίδυμο στο οποίο ενσωματώθηκε και η Βραζιλία του Ζαΐχ Μπολσονάρου.
Η Κολομβία και η Ουκρανία απείχαν.
Η Μολδαβία δεν άσκησε το δικαίωμά της να ψηφίσει.
Επί 28 συναπτά έτη, από το 1992, η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ εγκρίνει με αυξημένη πλειοψηφία το ψήφισμα της Κούβας, απαιτώντας την άρση του οικονομικού, εμπορικού και χρηματοπιστωτικού αποκλεισμού των ΗΠΑ, που εδώ και 60 χρόνια επιβάλλουν στο νησί.
Αυτό καταδεικνύει, όπως λέει ο Κουβανός υπουργός Εξωτερικών Μπρούνο Ροδρίγες  Παρίγια την «αδιαμφισβήτητη απομόνωση των Ηνωμένων Πολιτειών». 
Κινηματογράφος STUDIO: Τρία χρόνια από το θάνατο του Φιντέλ. Κυριακή 24.11.2019, 19.00. Στην εκδήλωση θα παραβρεθεί και ο ΓΓ του ΚΚΕ, Δημήτρης Κουτσούμπας.
Οι βάναυσες πιέσεις που άσκησαν οι ΗΠΑ εναντίον πολλών χωρών, και τις οποίες η Κούβα θαρραλέα καταδίκασε, αντικατοπτρίζουν την ηθική χρεοκοπία και τη σήψη της σημερινής αμερικανικής κυβέρνησης.
Αυτό που συνέβη στη Γ.Σ. του ΟΗΕ είναι μια νίκη της αλήθειας και της δικαιοσύνης.
Υπενθυμίζουμε ότι ο οικονομικός, εμπορικός και χρηματοπιστωτικός αποκλεισμός που επιβάλλεται στην Κούβα είναι ένα πλέγμα νόμων και διοικητικών διατάξεων που ισχύουν μέχρι σήμερα.
Το μπλοκέο (: bloqueo· αποκλεισμός), μετά το θρίαμβο της Κουβανικής Επανάστασης, ήταν και παραμένει το βασικό εργαλείο των ΗΠΑ ενάντια στην Κούβα, μαζί με τη συνεχή και απροκάλυπτη επίθεση, την υπονόμευση και την προπαγάνδα της αμερικανικής πολιτικής, ώστε να επιτευχθεί ο στόχος της να ανατρέψει την επαναστατική κυβέρνηση, να γκρεμίσει τη σοσιαλιστική Επανάσταση, να παλινορθώσει τον καπιταλισμό και να ανακτήσει την ηγεμονία της και την κυριαρχία της πάνω στη χώρα μας.
Αλλά δεν τα κατάφεραν, παρά τις συνεχείς ενέργειές τους.
Η Τέχνη Του Να Επιβιώνεις (El Mérito Es Estar Vivo) του Όττο Μιγέλ Γουσμάν Γκερέρο. Αποσπάσματα από ιστορικές ομιλίες του Φιδέλ Κάστρο. Tαινία-ντοκουμέντο που θα προβληθεί στην εκδήλωση του κινηματογράφου STUDIO στις 24/11/2019.
Η σημερινή κυβέρνηση των ΗΠΑ αναζωπυρώνει με ένταση τις εχθροπραξίες της προς στην Κούβα, με στόχο να πλήξει τις βασικές ανάγκες του λαού και τις καθημερινές του δραστηριότητες και στη συνέχεια να κατηγορήσει ως υπαίτιο την κυβέρνηση της Κούβας.

Τετάρτη 20 Νοεμβρίου 2019

STUDIO New Star: Η Τέχνη του να Επιβιώνεις - 3 χρόνια από το θάνατο του Κομαντάντε Φιδέλ Κάστρο Ρους ─ Zelmys María Domínguez - Γιώργος Μαργαρίτης (7 VIDEO Φιδέλ)

«Επανάσταση σημαίνει ενότητα, ανεξαρτησία, πάλη για τα όνειρά μας, μιας δίκαιης Κούβας και ενός δίκαιου κόσμου, θεμέλιο του πατριωτισμού μας, του σοσιαλισμού μας και του διεθνισμού μας»
ΦΙΔΕΛ ΚΑΣΤΡΟ
*
Η Πρεσβεία της Κούβας και η NEW STAR, σας καλούν στην εκδήλωση μνήμης και τιμής
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ
COMANDANTE EN JEFE
FIDEL CASTRO RUZ

*
ΟΜΙΛΙΕΣ
ZELMYS MARIA DOMINQUEZ
Πρέσβειρα της Δημοκρατίας της Κούβας
*
ΜΑΡΓΑΡΙΤΗΣ ΓΙΩΡΓΟΣ
Καθηγητής Σύγχρονης Ιστορίας στο τμήμα Πολιτικών Επιστημών του ΑΠΘ
ΠΡΟΒΟΛΗ
H TEXNH TOY NA EΠΙΒΙΩΝΕΙΣ
(EL MERITO ES ESTAR VIVO)
του Otto Miguel Guzmán Guerrero
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΙΣΤΟΡΙΚΕΣ ΟΜΙΛΙΕΣ ΤΟΥ ΦΙΔΕΛ ΚΑΣΤΡΟ
*

ΚΥΡΙΑΚΗ 24/11 ΣΤΙΣ 19.00
STUDIO new star art cinema
Στυροπούλου 33 και Σπάρτης, ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
THΛ. 2108640054-2108220008
ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗ
*
Cabalgando con Fidel - NEW STAR
Καλπάζοντας με τον Φιντέλ

Μετάφραση στα μέτρα του πρωτότυπου,
Μπάμπης Ζαφειράτος, 3 Δεκεμβρίου 2016
(Πρώτη δημοσίευση: 4 Δεκ. 2016)

Λεν πως στην πλατεία αυτές τις μέρες
καβάλα πέρασαν αργά
ο Καμίλο κι ο Μαρτί.
Και μπροστά μπροστά στη λιτανεία
άτι δίχως καβαλάρη,
το δικό σου το φαρί.


Είναι οι πληγές μας που δεν κλείνουν
κι όλοι οι άντρες κι οι γυναίκες
δεν σ’ αφήνουμε στιγμή.
Τώρα η καρδιά μας έχει σπάσει
κι ο λαός σου που πονάει
πώς να σ’ αποχωριστεί.

Φίλε, όλος σου ο λαός σε συνοδεύει.
Πόσο η δύναμή σου θα μας λείψει.
Ούτ’ ο θάνατος ο ίδιος να την σβήσει δεν μπορεί.


Φίλε, μάθαμε να σ’ έχουμε για πάντα.
Όπως τον Ολόφι ή το Χριστό μας,
και παντού ένα φως για σένα καίει στη γη.


Σήμερα δεν είσαι ο Κομαντάντε,
Ούτε Γίγας και μπαρμπούδος,
κι όλα όσα είσ’ εσύ.
Τώρα είσ’ «ο δικός μου ο πατέρας»,
μη μ’ αφήνεις μ’ άδεια χέρια,
πώς να ζήσω μια ζωή.

Φίλε, όλος σου ο λαός σε συνοδεύει.
Πόσο η δύναμή σου θα μας λείψει.
Μα ούτ’ ο θάνατος ο ίδιος να σε σβήσει δεν μπορεί.


Φίλε, μάθαμε να σ’ έχουμε δικό μας.
Όπως τον Ολόφι ή το Χριστό μας.
Κι απ’ το φως σου τ’ άστρα φως ρίχνουν στη γη.


Φίλε, όλος σου ο λαός σε συνοδεύει.
Πόσο η δύναμή σου θα μας λείψει.
Μα ούτ’ ο θάνατος ο ίδιος να σε σβήσει δεν μπορεί.


Φίλε, μάθαμε να σ’ έχουμε δικό μας.
Όπως τον Ολόφι ή το Χριστό μας.
Κι απ’ το φως σου τ’ άστρα φως ρίχνουν στη γη.


Τούτο το πρωί μες στην πλατεία,
άλογα άλλα δεν χωράνε
κι έφτασαν από μακριά.
Ένα πλήθος μέγα απελπισμένο
ήρωες με πλατιές φτερούγες
μαζευτήκανε όλοι εκεί.
Και μπροστά μπροστά απ’ το μέγα πλήθος
άτι δίχως καβαλάρη,
το δικό σου το φαρί.

(Μπάμπης Ζαφειράτος, 3 Δεκεμβρίου 2016)

*


Comandante Fidel Alejandro Castro Ruz
In memoriam
Silvio Rodríguez - Canción del Elegido

Μετάφραση στα μέτρα του πρωτότυπου,
Μπάμπης Ζαφειράτος, 1 Δεκεμβρίου 2016
(Πρώτη δημοσίευση: 1 Δεκ. 2016)

Το τραγούδι του Εκλεκτού

Κάθε που φτιάχνεται μια ιστορία
Λες για ένα παιδί, για έναν γέρο, ή για σένα
Μα η δική μου δεν είναι απλή
Γιατί πρέπει να πω για έναν άνθρωπο απλό
Να πω για κάποια ψυχή
Από έναν άγριο κόσμο μακρινού γαλαξία,
Μια ιστορία που θέλει να πει
Για την πορεία ενός αστεριού
Μια ιστορία θαμμένη
Για ένα πλάσμα απ’ το τίποτα.

Παιδί μιας καταιγίδας
Στον ήλιο της νύχτας
Τον ενδέκατο μήνα*
Από σύμπαν σε σύμπαν
Μια σταγόνα να ψάχνει νερό
Κι ακόμα αν υπάρχει ζωή
Το θάνατο ίσως να ψάχνει
–Ποιος τάχα να ξέρει–
Κοιτώντας για ίσκιους
Ή κάτι που να μπορείς να λατρέψεις
Κάτι εντέλει ν’ αγγίξεις μ’ ένα λάγνο** φιλί σου.

Και βρήκε πως το χρυσάφι
Του βασιλιά Σολομώντα
Στον ουρανό ήταν κι όχι
Στην Αφρική που φλεγόταν
Όπως οι άνθρωποι λένε.
Αλλά οι πέτρες παγώνουν.

Και νοιάστηκε για τη ζεστασιά της αγάπης.
Τα πετράδια δεν είχαν ψυχή
Ήταν μόνο λαμπερά καθρεφτάκια.
Και στον πόλεμο πάντα οδηγούσαν…
Συγγνώμη, στη γη εννοούσα.

Κι έκανε αυτός την έκρηξη τότε
Στο κεφάλι του μέσα τα κρύσταλλα σπάνε
Κι είπε, ο αχός του αγώνα
Είν’ η ειρήνη απ’ το μέλλον:
Και το πιο τρομερό που πρέπει να μάθεις
Είναι η ομορφιά της ζωής μας.
Μετά τον είδα να φεύγει
Σε καπνούς και συντρίμμια.
Γυμνός και ωραίος:
Να κυνηγάει τους κανάγιες
Με της ζωής τα κανόνια.

Μετάφραση συνάδουσα με τη μελωδία:
Μπάμπης Ζαφειράτος, 1 Δεκεμβρίου 2016

* Ενδέκατος μήνας: Το Granma ξεκίνησε από το λιμάνι του Τούξπαν στι 25 Νοεμβρίου του 1956. Δεν ήταν απόβαση, περί ναυαγίου επρόκειτο, θα πει αργότερα ο Τσε.
** Ο Ροδρίγες στις εκτελέσεις, μέχρι το 1974 τραγουδάει: Besable –vaya (:ως επιφώνημα: απίθανο! τέλειο!)– amable. Ο Ουρουγουανός Daniel Viglietti: Besable –bueno (:ωραίο, καυτό)– amable.

*
*

Yo soy Fidel
*
CANCION A #FIDEL
*
Lo prometí - Canción dedicada a Fidel Castro
*
Canción dedicada a Fidel Castro Ruz
*
Silvio Rodriguez - Te Molesta Mi Amor (Homenagem a Fidel)
*