Μπάμπης Ζαφειράτος: Ευχές για να κάνουμε τον κόσμο μας καλύτερο με το ποίημα «Είμαι εσύ» του δολοφονημένου Ρεφαάτ Αλαρίρ (23.9.1976 - 6.12.2023)

Ρεφαάτ Αλαρίρ

Γεννήθηκε στην Πόλη της Γάζας, 23 Σεπ. 1979

Δολοφονήθηκε από τους εβραιοναζί, 6 Δεκ. 2023

(Φωτό: https://palestinetoday.quora.com/) 

 

 

Μετάφραση

Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

 

 

Ρεφαάτ Αλαρίρ

Είμαι εσύ

 

Δυο βήματα: εν - δυο.

Κοίταξε στον καθρέφτη:

Η φρίκη, η φρίκη!

Το κοντάκι του M-16 σου στο ζυγωματικό μου

Τη μελανιά που άφησε

Ετούτο το σημάδι ίδιο με σφαίρα που απλώνεται

Σαν σβάστικα,

Να φιδοσέρνεται σε όλο μου το πρόσωπο,

Μια θλίψη απέραντη ξεχύνεται

Απ’ τα μάτια μου στάζει πηχτή

Απ’ τα ρουθούνια μου διαπερνάει

Τ’ αυτιά μου το σπίτι

Κατακλύζοντας.

Το ίδιο όπως σ’ εσένανε

Πριν 70τόσα

Χρόνια.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Το τελευταίο ποίημα του δολοφονημένου Ρεφαάτ Αλαρίρ (23.9.1976 - 6.12.2023) και ένα Επίγραμμα για τον χαρταετό του — «Η Ξυπόλυτη Κραυγή της Παλαιστίνης»: Μια παρουσίαση στο Athens Palestine Film Festival (STUDIO, 17-24 Δεκ. 2023)

Ρεφαάτ Αλαρίρ

Γεννήθηκε στην Πόλη της Γάζας, 23 Σεπ. 1979

Δολοφονήθηκε από τους εβραιοναζί, 6 Δεκ. 2023

Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 14.ΧΙΙ.2023

(Μολύβι σε χαρτί ακουαρέλας, 30 χ 23 εκ.)

 

 

Μπάμπης Ζαφειράτος

Το τελευταίο ποίημα του Ρεφαάτ Αλαρίρ και ένα Επίγραμμα για τον χαρταετό του

 

Ρεφαάτ Αλαρίρ

Αν εγώ χρειαστεί να πεθάνω

 

Αν εγώ χρειαστεί να πεθάνω,
εσύ πρέπει να ζήσεις...
να πεις την ιστορία μου,
να πουλήσεις ό,τι έχω και δεν έχω
και ν' αγοράσεις ένα κομμάτι πανί
και μερικά κουβάρια σπάγκο,
(να τονε κάνεις άσπρο και την ουρά του μακριά),
έτσι που κάπου εκεί στη Γάζα,
την ώρα που ένα παιδί το βλέμμα του
στον ουρανό καρφώνει
μην τύχει κι αντικρύσει τον πατέρα του,
που ’φυγε μέσα στου πολέμου τη φωτιά,
—και δεν αποχαιρέτησε κανέναν,
ακόμα και το ίδιο του το σπλάχνο,
μα ούτε κι αυτός που το κατάλαβε—
να βλέπει το χαρταετό, εκείνον το χαρταετό
που μου ’φτιαξες εσύ,
ψηλά να φτερουγίζει⸱
και φευγαλέα να θαρρεί πως βλέπει έναν άγγελο
που θα του φέρει πάλι την αγάπη
Αν χρειαστεί να πεθάνω
ο θάνατός μου ας φέρει απαντοχή
ας γίνει παραμύθι


Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 12 Δεκεμβρίου 2023

ΣτΜ: να τονε κάνεις άσπρο (από άσπρο πανί). Όπως το καφάν (kafan) δηλ., το άσπρο ύφασμα που κάνουνε τα σάβανα

(Βλέπε πιο κάτω το πρωτότυπο κείμενο μαζί με δυο λόγια για τον ποιητή του)

➽ STUDIO New Star και Athens Palestine Film Festival: PALESTINE LIVES ➽ 17 - 24 Δεκεμβρίου 2023 ➽ 17/12: Χαιρετίζει ο πρέσβης της Παλαιστίνης κ.Yussef Dorkhom ➽ Ο Μπάμπης Ζαφειράτος διαβάζει ποιήματά του για την «Ξυπόλυτη Κραυγή της Παλαιστίνης» στη μνήμη του ποιητή Ρεφαάτ Αλαρίρ που δολοφονήθηκε από τους ιουδαιοναζί στις 6/12

(Κλικ για μεγέθυνση)

PALESTINE LIVES

ΕΠΤΑ ΗΜΕΡΕΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ
από 17 έως 24 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2023

Studio New Star Art Cinema

Σταυροπούλου 33 & Σπάρτης, Πλατεία Αμερικής

Ώρα έναρξης: 19:00

ΚΥΡΙΑΚΗ 17/12/2023
19:00 Χαιρετισμός του πρέσβη
της Παλαιστίνης κ.Yussef Dorkhom

19:15 Ο ποιητής Μπάμπης Ζαφειράτος διαβάζει ποιήματά του για την «Ξυπόλητη Κραυγή της Παλαιστίνης», στη μνήμη του ποιητή Ρεφαάτ Αλαρίρ, που δολοφονήθηκε από τους εβραιοναζί στη Γάζα στις 6/12.

19:40 Προβολή ταινίας: 3000 Νύχτες της Mai Masri

21:15 Θα μιλήσει ο Bill Van Esveld
Associate Director, MENA, Children's Rights Division-Human Rights Watch

Το πλήρες Πρόγραμμα

 

➽ STUDIO New Star και Athens Palestine Film Festival: PALESTINE LIVES ➽ 17-24 Δεκεμβρίου 2023 ➽ 17/12: Χαιρετίζει ο πρέσβης της Παλαιστίνης κ.Yussef Dorkhom ➽ Ο Μπάμπης Ζαφειράτος διαβάζει ποιήματά του για την «ξυπόλυτη Κραυγή της Παλαιστίνης» στη μνήμη του δολοφονημένου ποιητή Ρεφαάτ Αλαρίρ

(κλικ για μεγέθυνση)

 

*

 

Athens Palestine Film Festival: PALESTINE LIVES, 17-24 Δεκεμβρίου 2023

 

ΚΥΡΙΑΚΗ 17/12

19:00 Χαιρετίζει το φεστιβάλ ο πρέσβης της Παλαιστίνης κ.Yussef Dorkhom

19:15 O ποιητής Μπάμπης Ζαφειράτος διαβάζει ποιήματά του «Η Ξυπόλυτη Κραυγή της Παλαιστίνης», στη μνήμη του ποιητή Ρεφαάτ Αλαρίρ που σκοτώθηκε στη Γάζα στις 6/12

 

Ελπίζουμε ότι σχεδιάζετε να συμμετάσχετε στις προβολές αλληλεγγύης και διδασκαλίας μας ξεκινώντας 17 και λήγει στις 24 Δεκεμβρίου 2024.

Εδώ, θέλουμε να μοιραστούμε μαζί σας μερικές σημαντικές λεπτομέρειες.

1- Όλες οι ταινίες έχουν ελληνικούς υπότιτλους

2- Μερικές ταινίες έχουν αγγλικούς υπότιτλους, δηλαδή The Gaza Fixer

Hantush ένα παραμύθι

In Vitro

Άλλο ένα άλμα

Ράψιμο της Παλαιστίνης

Γάζα

Ανοιχτή Βηθλεέμ

3- Οι διδασκαλίες μας θα είναι τόσο στα αγγλικά όσο και στα ελληνικά (ανάλογα με τους ομιλητές. Θα δοθεί μετάφραση)

4- Εισιτήρια θα αγοράζονται στην πόρτα (5 ευρώ)

Ανυπομονώ να σας δω όλους εκεί.

 

Το πλήρες πρόγραμμα

➽ STUDIO New Star και Athens Palestine Film Festival: PALESTINE LIVES ➽ 7 ημέρες παλαιστινιακού κινηματογράφου, 17 - 24 Δεκεμβρίου 2023 ➽ 17/12: Χαιρετίζει ο πρέσβης της Παλαιστίνης κ.Yussef Dorkhom ➽ Ο Μπάμπης Ζαφειράτος διαβάζει ποιήματά του για την «ξυπόλυτη Κραυγή της Παλαιστίνης» στη μνήμη του δολοφονημένου ποιητή Ρεφαάτ Αλαρίρ (6/12) ➽ 7 ημέρες προβολών και διδασκαλίας ➽ 11 συναρπαστικές ταινίες και παρουσιάσεις ➽ 10 διακεκριμένοι ομιλητές ➽ Christmas Eve Special με τη ζεστασιά μιας παλαιστινιακής συγκέντρωσης την παραμονή των Χριστουγέννων

 

 

 

➽ STUDIO New Star και Athens Palestine Film Festival: PALESTINE LIVES ➽ 7 ημέρες παλαιστινιακού κινηματογράφου, 17-24 Δεκεμβρίου 2023 ➽ 17/12: Χαιρετίζει ο πρέσβης της Παλαιστίνης κ.Yussef Dorkhom ➽ Ο Μπάμπης Ζαφειράτος διαβάζει ποιήματά του για την «ξυπόλυτη Κραυγή της Παλαιστίνης» στη μνήμη του δολοφονημένου ποιητή Ρεφαάτ Αλαρίρ (6/12) ➽ 7 ημέρες προβολών και διδασκαλίας ➽ 11 συναρπαστικές ταινίες και παρουσιάσεις ➽ 10 διακεκριμένοι ομιλητές ➽ Christmas Eve Special με τη ζεστασιά μιας παλαιστινιακής συγκέντρωσης την παραμονή των Χριστουγέννων

#FreePalestine #SaveGaza

*

PALESTINE LIVES FESTIVAL

Η New Star  και το Athens Palestine Film Festival

 

Ανακοινώνουν ένα διαφωτιστικό φεστιβάλ  δίνοντας τροφή για σκέψη, το Palestine Lives .

7 ημέρες προβολών και διδασκαλίας με 11 συναρπαστικές ταινίες και παρουσιάσεις από 10 διακεκριμένους ομιλητές.

Αυτή η μοναδική πρωτοβουλία στοχεύει στην προώθηση του διαλόγου, της κριτικής σκέψης και στη δημιουργία μιας πλατφόρμας για τη διεξαγωγή συζητήσεων και αλληλεγγύης με την Παλαιστίνη.

 

*

 

Palestine Lives

Από 17 έως και 24 Δεκεμβρίου 2023

Studio New Star Art Cinema

Σταυροπούλου 33 & Σπάρτης, Πλατεία Αμερικής

Ώρα έναρξης: 19:00

Τηλ: 218640054

ΕΙΣΟΔΟΣ: ΗΜΕΡΗΣΙΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ 5€

 

*

ΘΑ ΠΡΟΒΛΗΘΟΥΝ ΟΙ ΤΑΙΝΙΕΣ

3000 Nights  - ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ:MAI MASRI

Gaza - ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ Garry Keane, Andrew McConnell

Gaza online - ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: Mohamed Jabaly

One More Jump - ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ:  Manu Gerosa

HANTUSH - a fairytale - ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: Alexia Tsouni

Ghost hunting - ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: Raed Andoni

The Present - ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ:  Farah Nabulsi

The Gaza Fixer - ΠΑΡΑΓΩΓΗ: Al Jazeera English

In Vitro - ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ:   Søren Lind Larissa Sansour

Stitching Palestine- ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: Carol Mansour

Open Bethlehem- ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: Leila Sansour

 

ΠΡΟΒΟΛΕΣ-ΘΕΜΑΤΙΚΕΣ ΕΝΟΤΗΤΕΣ- ΟΜΙΛΗΤΕΣ

ΚΥΡΙΑΚΗ 17/12

19:00 Χαιρετίζει το φεστιβάλ ο πρέσβης της Παλαιστίνης κ.Yussef Dorkhom

19:15 O ποιητής Μπάμπης Ζαφειράτος διαβάζει ποιήματά του για την Ξυπόλυτη Κραυγή της Παλαιστίνης, στη μνήμη του ποιητή Ρεφαάτ Αλαρίρ που σκοτώθηκε στη Γάζα στις 6/12

19:30  Εισαγωγή στην ταινία

19:40 3000 Nights

ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: MAI MASRI

21:15 Θεματική Ενότητα: Παραβιάσεις Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων

Ομιλητής: Bill Van Esveld

Associate Director, MENA, Children's Rights Division -Human Rights Watch

(κλικ για μεγέθυνση) 

➽ STUDIO New Star και Athens Palestine Film Festival: PALESTINE LIVES ➽ 7 ημέρες παλαιστινιακού κινηματογράφου, 17 - 24 Δεκεμβρίου 2023 ➽ Ο Μπάμπης Ζαφειράτος θα διαβάσει ποιήματά του για την ξυπόλυτη κραυγή της Παλαιστίνης (17/12) ➽ Special Eve Christmas με τη ζεστασιά μιας παλαιστινιακής συγκέντρωσης την παραμονή των Χριστουγέννων

#FreePalestine #SaveGaza

*

New Star και Athens Palestine Film Festival

Αγαπητοί φίλοι και υποστηρικτές

Σε αλληλεγγύη με την Παλαιστίνη, το Athens Palestine Film Festival, σε συνεργασία με τη New Star, στο STUDIO new star art cinema, παρουσιάζει ένα φεστιβάλ παλαιστινιακού κινηματογράφου, 17 - 24 Δεκεμβρίου

Τα κυριότερα σημεία της εκδήλωσης:

Επτά ημέρες προβολών παλαιστινιακών ταινιών: Ελάτε μαζί μας κάθε βράδυ καθώς εξερευνούμε την πλούσια ταπετσαρία των παλαιστινιακών ιστοριών μέσα από προσεκτικά επιμελημένες ταινίες. Από τους αγώνες της καθημερινής ζωής μέχρι τις ιστορίες αντοχής και ελπίδας. Το πρόγραμμα υπόσχεται ένα ποικίλο φάσμα προοπτικών, ρίχνοντας φως σε διάφορες πτυχές της παλαιστινιακής ζωής και πολιτισμού.

Εστιασμένες συζητήσεις και διδασκαλίες (teach-ins):

Μετά από κάθε ταινία, συμμετάσχετε σε οξυδερκείς συζητήσεις και ενημερωτικές διδασκαλίες. Εξερευνήστε τις αποχρώσεις των θεμάτων που παρουσιάζονται, προωθώντας μια βαθύτερη κατανόηση της παλαιστινιακής αφήγησης.

Ημερομηνίες: 17 Δεκεμβρίου έως 24 Δεκεμβρίου 2023

Τοποθεσία: Studio New Star Art Cinema

Σταυροπούλου 33 και Σπάρτης, Πλατεία Αμερικής

Τηλ: 218640054

ΕΙΣΟΔΟΣ: ΗΜΕΡΗΣΙΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ 5€

*

ΠΡΟΒΟΛΕΣ

ΚΥΡΙΑΚΗ 17/12 – 3000 NIGHTS

ΔΕΥΤΕΡΑ 18/12 – THE PRESENT (SHORT) – GAZA FIXER

ΤΡΙΤΗ 19/12 – GAZA ONLINE (SHORT) – ONE MORE JUMP

ΠΕΜΠΤΗ 21/12 – HANTUSH –A– FAIRYTALE (SHORT) & GHOST HUNTING

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 22/12 – GAZA

ΣΑΒΒΑΤΟ 23/12 – IN VITRO (SHORT) – STITCHING PALESTINE

ΚΥΡΙΑΚΗ 24/12 – OPEN BETHLEHEM & PALESTINIAN XMAS EVE

*

ΘΕΜΑΤΙΚΕΣ ΕΝΟΤΗΤΕΣ

ΗΜΕΡΑ 1^Η 17/12: Φυλακισμένοι: Μητέρες και γιοι

Ο Μπάμπης Ζαφειάτος θα διαβάσει ποιήματά του για την ξυπόλυτη κραυγή της Παλαιστίνης

ΗΜΕΡΑ 2^Η 18/12: Πρόσβαση, κινητικότητα και επιβίωση

ΗΜΕΡΑ 3^Η 19/12: Πρόσφυγες, Το ζήτημα του προσφυγικού

ΗΜΕΡΑ 4^Η 21/12: Αόρατη Παλαιστίνη, Οι κρυφές πραγματικότητες

ΗΜΕΡΑ 5^Η 22/12: Η δική μας Γάζα

ΗΜΕΡΑ 6^Η 23/12: Η μνήμη και οι αγώνες των γενεών

ΗΜΕΡΑ 7^Η 24/12: Είναι θρησκευτικός πόλεμος;

Special Eve Christmas: Στις 24 Δεκεμβρίου (παραμονή Χριστουγέννων), ελάτε μαζί μας για μια ειδική προβολή μιας ταινίας από τη Βηθλεέμ. Μετά την προβολή, βυθιστείτε στη ζεστασιά μιας παλαιστινιακής συγκέντρωσης την παραμονή των Χριστουγέννων.

Σημειώστε τα ημερολόγιά σας, διαδώστε το και ελάτε μαζί μας!

Ανυπομονούμε να συναντηθούμε ως κοινότητα για να ενισχύσουμε τις φωνές και τις ιστορίες της Παλαιστίνης μέσα από το ισχυρό μέσο της ταινίας.

17 έως 24 Δεκεμβρίου 2023

Studio New Star Art Cinema

*

Οι ταινίες

➽ Σφαγές από το κράτος-δολοφόνο ➽ Με τη στήριξη ΗΠΑ και Ευρωατλαντικών συμμάχων ➽ Βραδινές επιδρομές στη Γάζα ➽ Καταστροφή των υγειονομικών υποδομών ➽ 17.200 νεκροί Παλαιστίνιοι ➽ 12.000 είναι παιδιά και γυναίκες ➽ 46.000 τραυματίες ➽ Νεκρός από ισραηλινό βομβαρδισμό ο παλαιστίνιος ποιητής Ρεφαάτ Αλαρίρ ➽ 287 μέλη του ιατρικού προσωπικού έχουν σκοτωθεί ➽ Νετανιάχου: Ο στρατός θα μετατρέψει τη Βηρυτό και το Νότιο Λίβανο σε Γάζα και Χαν Γιουνίς ➽ VIDEO - Tweet

*

Το Ισραήλ αιματοκυλά για ακόμη μια φορά τον Παλαιστινιακό λαό, χτυπώντας με όλα τα μέσα την Λωρίδα της Γάζας

#FreePalestine #SaveGaza

*

20 χαϊκού για την ξυπόλυτη κραυγή της Παλαιστίνης

*

Ο Νετανιάχου απειλεί ότι θα κάνει την Βηρυτό και τον νότιο Λίβανο «Γάζα και Χαν Γιουνίς»

*

ΣΦΑΓΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ-ΔΟΛΟΦΟΝΟ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ

Βραδινές επιδρομές στη Γάζα - Πάνω από 17.000 οι νεκροί Παλαιστίνιοι (VIDEO)

Παρασκευή 08/12/2023 - 08:55

Με τη στήριξη των ΗΠΑ και άλλων Ευρωατλαντικών συμμάχων, το Ισραήλ συνεχίζει το δολοφονικό σφυροκόπημα σε όλη τη Λωρίδα της Γάζας, με τις επιθέσεις του κατοχικού στρατού από αέρος και εδάφους να αυξάνουν συνεχώς τους νεκρούς Παλαιστίνιους, μετατρέποντας ταυτόχρονα σε «κρανίου τόπο» όλη τη Γάζα.

Οι νεκροί Παλαιστίνιοι από τις επιθέσεις του κατοχικού στρατού από τις 7 Οκτώβρη ξεπέρασαν χτες τους 17.177, εκ των οποίων το 70% είναι παιδιά και γυναίκες, ενώ οι τραυματίες τους 46.000.

Μόνο μέσα στο τελευταίο 24ωρο προστέθηκαν άλλοι 350 νεκροί και 900 τραυματίες.

Στη διάρκεια της χθεσινής νύχτας ισραηλινά πολεμικά αεροσκάφη εξαπέλυσαν μια σειρά επιδρομών σε όλη τη Λωρίδα της Γάζας, με αναφορές για θύματα στον προσφυγικό καταυλισμό Νουσεϊράτ.

Βίντεο του «Al Jazeera» δείχνει διασώστες και πολίτες εθελοντές να μεταφέρουν τραυματισμένους Παλαιστίνιους από ένα κτίριο που καταστράφηκε στην επίθεση.