Νίκος Εγγονόπουλος (21.10.1907 - 31.10.1985): Τέσσερα ποιήματα

Νίκος Εγγονόπουλος: Αθήνα, 21 Οκτ. 1907 - 31 Οκτ. 1985

Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 21.Χ.2015 (Μελάνι, 29χ21 εκ.)

 

Νίκος Εγγονόπουλος

 

ΑΝΘΗ

 

 

μάτια που πλέον δεν βλέπετε

βλέμματα όπου δεν

σας ελκύει πια η μορφή του κόσμου

 

είσαστε αστέρια

 

φωτίζετε

Νίκος Εγγονόπουλος: Διώνη

Νίκος Εγγονόπουλος: Αθήνα, 21 Οκτ. 1907 - 31 Οκτ. 1985

Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 21.Χ.2015 (Μελάνι, 29χ21 εκ.)

 

Νίκος Εγγονόπουλος

Διώνη

 

Si les hommes voyaient ce qui est sous la peau,

doués comme les lynx de Béotie d’ intérieur

pénétration visuelle, la vue seule des femmes leur

serait nauséabonde: cette grâce femininen’ est que

saburre, sang, humeur, fiel (...) et saletés partout.

                                                   ODON DE CLUNY

 

οι άντρες ποθούν το κάλλος
οι γυναίκες αφειδώς το προσφέρουνε:
αυτό το παραδεχόμαστε
κι εμείς
οι απόγονοι των Μαραθωνομάχων

γι’ αυτό δεν έχουν λόγο
το έτος της γυναίκας
κι άλλες ανόητες φασαρίες
και τα μασκαραλίκια
των σουφραζεττών

από το «τη Υπερμάχω στρατηγώ»
τις κρητικές μαντινάδες
τον «Αλφάβητο της Αγάπης»

από τους ιθυφαλλικούς χορούς των προγόνων
ίσαμε το
«αυτά τα μαύρα μάτια
που με κοιτάζουνε
χαμήλωσέ τα φως μου…»

πείθουν τους πάντας
για της προτάσεως

το ακριβές

με λόγο και με έργο
όλοι συνθέτουμε λαμπρές ανθοδέσμες
και αέναα
τις προσφέρουμε
των γυναικών

 

 

Από το βιβλίο: Νίκος Εγγονόπουλος

Στην κοιλάδα με τους ροδώνες

με είκοσι έγχρωμους πίνακες και ένα σχέδιο

Ίκαρος, Αθήνα 1978, σελ.145-146.

________________________________

 

Το μότο (μτφρ ΜπΖ)

Αν οι άντρες έβλεπαν τι είναι κάτω από το δέρμα, προικισμένοι σαν τους λύγκες της Βοιωτίας με οπτική διείσδυση, η θέα και μόνο των γυναικών θα τους προκαλούσε ναυτία: αυτή η γυναικεία χάρη δεν είναι παρά κάτουρα, αίμα, βλέννες, χολή (...) και παντού βρομιά.

*

Σημείωση του ποιητή στη σελ. 223

Odon de Cluny: Γάλλος ιερομόναχος του ιε΄ αιώνος, που φαίνεται να υπήρξε μέγας λάτρης, στον καιρό του, του ωραίου φύλου, για να καταντήσει να εκτοξεύει αυτές τις υπερβολικά βαριές και γινατζήδικες, ύβρεις και συκοφαντίες.

 

***

Των αγίων Παύλου και Ζακ: Ο φασισμός δεν εμφανίστηκε από παρθενογένεση. Όνομα πατρός, Κεφάλαιο. Όνομα μητρός, Αστική τάξη — Νίκος Εγγονόπουλος & Λέοναρντ Κοέν: Για τον Άιχμαν και τον Αδόλφο Χίτλερ

Παύλος και Ζακ: Αυτόματη Σύνδεση

Αφιερωμένο στους Σαχζάτ Λουκμάν αυτού του κόσμου

Παύλος Φύσσας. Γεννήθηκε στο Πέραμα, 10 Απρ. 1979

Δολοφονήθηκε στο Κερατσίνι από χρυσαυγίτες της διπλανής πόρτας, 18 Σεπ. 2013

Ζακ -Zackie Oh- Κωστόπουλος. Γεννήθηκε στις ΗΠΑ, 22 Αυγ. 1985

Δολοφονήθηκε από νοικοκυραίους στην Αθήνα, 21 Σεπ. 2018

Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 27.Χ.2020 (Μολύβι σε χαρτί σχεδίου Α4)

*

Ό,τι μπορείτε να ξέρετε για τον Αδόλφο Άιχμαν

Λέοναρντ Κοέν

 

ΟΦΘΑΛΜΟΙ: ..................................................................Συνήθεις

ΚΟΜΗ: ………………………….................….......…....Συνήθης

ΒΑΡΟΣ: ………………………….................……...........Σύνηθες

ΥΨΟΣ: ………………………….................……….........Σύνηθες

ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ: ……….................….Ουδέν

ΑΡΙΘΜΟΣ ΔΑΚΤΥΛΩΝ ΧΕΡΙΩΝ: ………....................Δέκα

ΑΡΙΘΜΟΣ ΔΑΚΤΥΛΩΝ ΠΟΔΩΝ: ……….....................Δέκα

ΝΟΗΜΟΣΥΝΗ: ……………………………..............…..Συνήθης

Μα τι περιμένατε λοιπόν;

Νύχια αρπακτικού πουλιού;

Πελώριους κυνόδοντες;

Πράσινους αφρούς;

Παραφροσύνη;

 

Μετάφραση: Τάκη Μενδράκου

(ΔΙΑΓΩΝΙΟΣ, Θεσσαλονίκη, Ιανουάριος - Απρίλιος 1975, τεύχος 10, σελ. 45)

 

*

 

ΝΙΚΟΣ ΕΓΓΟΝΟΠΟΥΛΟΣ

ΤΙΜΩΝ Ο ΑΘΗΝΑΙΟΣ

 

les délicats sont malheureux...

LA FONTAINE

 

εφανταζούντανε εαυτόν
σαν
ψωριασμένο λύκο
καθώς όλ’ οι ανθρώποι
αλυχτούσανε γύρω του
οι λυσσαγμένοι
σκύλοι

αλλ’ επί τέλους εκατάλαβε

— πόσον αργά Θεέ μου!

πόσο αργά —
πως έτσι
π ά ν τ α
γίνεται:
να επιτίθενται οι ανθρώποι

— άγρια κι αλύπητα —
στον κάθε μεμονωμένο τους συνάνθρωπο
όμοιοι
με
λυσσασμένα
σκυλιά

 

(les délicats sont malheureux: οι ευαίσθητοι είναι δυστυχείς)

 

*

 

ESSAI SUR L’INÉGALITÉ DES RACES HUMAINES

 

ξεχνιέται ο Αδόλφος Χίτλερ;

 

αλήθεια —των αδυνάτων αδύνατο—

ποτές δεν εκατάφερα να καταλάβω
αυτά τα όντα που δεν βλέπουνε
το τερατώδες κοινό γνώρισμα τ’ ανθρώπου

— το εφήμερο
της παράλογης ζωής του —

κι ανακαλύπτουνε διαφορές

— γιομάτοι μίσος — διαφορές
σε χρώμα δέρματος φυλή
θρησκεία

 

(Ο τίτλος: Δοκίμιο για την ανισότητα των ανθρωπίνων φυλών)

 

_____________

Από το βιβλίο

Νίκος Εγγονόπουλος

Στην κοιλάδα με τους ροδώνες

με είκοσι έγχρωμους πίνακες και ένα σχέδιο

Ίκαρος, Αθήνα 1978, σσ. 78, 89

 

*

 

 

 

 

Νίκος Εγγονόπουλος (Αθήνα, 21 Οκτ. 1907 - 31 Οκτ. 1985): Το Λίκνον ο Λύχνος - Θέτις και Πηλεύς

Νίκος Εγγονόπουλος, «Θέτις και Πηλεύς, 1976»

 

 

ΝΙΚΟΣ ΕΓΓΟΝΟΠΟΥΛΟΣ

 

ΤΟ ΛΙΚΝΟΝ Ο ΛΥΧΝΟΣ

 

 

πάντοτε αγαπούσα
— με πάθος —
κάθε εκδήλωση της ζωής
όμως δεν μ’ ένοιαζε
ο θάνατος

 

τώρα που μ’ άφησες να ξαποσταίνω
πλάι στο λαμπρό φως
των ωραίων ματιών σου
τώρα αγαπώ ακόμη περισσότερο τη ζωή
και δε θα ’θελα
να πεθάνω πια
ποτέ

 

 

Από το βιβλίο

Νίκος Εγγονόπουλος

Στην κοιλάδα με τους ροδώνες

με είκοσι έγχρωμους πίνακες και ένα σχέδιο

Ίκαρος, Αθήνα 1978, σελ.30.

Ο πίνακας του Εγγονόπουλου, «Θέτις και Πηλεύς, 1976», από τη διπλανή σελ. 31 της έκδοσης, είναι δάνειος από https://paletaart3.wordpress.com

 

 

Νίκος Εγγονόπουλος: Αθήνα, 21 Οκτ. 1907 - 31 Οκτ. 1985

Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 21.Χ.2015 (Μελάνι, 29χ21 εκ.)

Νίκος Εγγονόπουλος (21.10.1907 – 31.10.1985): Δύο ποιήματα με αφορμή τη δίκη για τη στυγερή δολοφονία του Ζακ και τη δίκη της εγκληματικής ναζιστικής οργάνωσης της Χρυσής Αυγής

Νίκος Εγγονόπουλος: 21 Οκτ. 1907 – 31 Οκτ. 1985)
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 21.Χ.2015 (Μελάνι, 29χ21 εκ.)

 

 

ΝΙΚΟΣ ΕΓΓΟΝΟΠΟΥΛΟΣ

 

 

 

ΤΙΜΩΝ Ο ΑΘΗΝΑΙΟΣ

 

les délicats sont malheureux...

           LA FONTAINE

 

εφανταζούντανε εαυτόν
σαν
ψωριασμένο λύκο
καθώς όλ’ οι ανθρώποι
αλυχτούσανε γύρω του
οι λυσσαγμένοι
σκύλοι

Νίκος Εγγονόπουλος: Μπολιβάρ! Όνομα από μέταλλο και ξύλο (ανανέωση)

Νίκος Εγγονόπουλος
Αθήνα: 21 Οκτωβρίου 1907 - 31 Οκτωβρίου 1985
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 21.Χ.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)

Δημοσίευση, 21/10/15 - 9:41 μ.μ.
Ανανέωση, 21/10/2015 - 11:59 π.μ.


Μ Π Ο Λ Ι Β Α Ρ

έ ν α   ε λ λ η ν ι κ ό   π ο ί η μ α

ΦΑΣΜΑ ΘΗΣΕΩΣ ΕΝ ΟΠΛΟΙΣ ΚΑΘΟΡΑΝ, ΠΡΟ

ΑΥΤΩΝ ΕΠΙ ΤΟΥΣ ΒΑΡΒΑΡΟΥΣ ΦΕΡΟΜΕΝΟΝ

Le cuer d’un home vaut tout l’or d’un païs

Για τους μεγάλους, για τους ελεύθερους, για τους γενναίους,

     τους δυνατούς,

Αρμόζουν τα λόγια τα μεγάλα, τα ελεύθερα,

     τα γενναία, τα δυνατά,

Γι’ αυτούς η απόλυτη υποταγή κάθε στοιχείου, η σιγή,

     γι’ αυτούς τα δάκρυα, γι’ αυτούς οι φάροι,

     κι οι κλάδοι ελιάς, και τα φανάρια

Όπου χοροπηδούνε με το λίκνισμα των καραβιών και

     γράφουνε στους σκοτεινούς ορίζοντες των λιμανιών,

Γι’ αυτούς είναι τ’ άδεια βαρέλια που σωριαστήκανε στο

     πιο στενό, πάλι του λιμανιού, σοκάκι,

Γι’ αυτούς οι κουλούρες τ’ άσπρα σκοινιά, κι οι αλυσίδες,

     οι άγκυρες, τ’ άλλα μανόμετρα,

Μέσα στην εκνευριστικιάν οσμή του πετρελαίου,

Για ν’ αρματώσουνε καράβι, ν’ ανοιχτούν, να φύγουνε,

Όμοιοι με τραμ που ξεκινάει, άδειο κι ολόφωτο μέσ’ στη

     νυχτερινή γαλήνη των μπαχτσέδων,

Μ’ ένα σκοπό του ταξειδιού: π ρ ο ς   τ’   ά σ τ ρ α.

Κώστας Βίρβος: Έκλεισε ο θεσσαλικός του κύκλος

Κώστας Βίρβος, Τρίκαλα, 29 Μαρτίου 1926 - Αθήνα, 6 Αυγούστου 2015

Λόρκα: Μια πράξη άνανδρη και απεχθής

Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα
Γεννήθηκε 5 Ιουνίου 1898, Φουέντε, Βακέρος Ισπανία
Δολοφονήθηκε 19 Αυγούστου 1936, Γρανάδα Ισπανία
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 5.VI.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)

 

ΝΙΚΟΣ ΕΓΓΟΝΟΠΟΥΛΟΣ

ΝΕΑ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΟΥ ΙΣΠΑΝΟΥ ΠΟΙΗΤΟΥ
ΦΕΝΤΕΡΙΚΟ ΓΚΑΡΘΙΑ ΛΟΡΚΑ ΣΤΙΣ 19 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ ΤΟΥ 1936
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΧΑΝΤΑΚΙ ΤΟΥ ΚΑΜΙΝΟ ΝΤΕ ΛΑ ΦΟΥΕΝΤΕ

...una acción vil y disgraciado.(*)

η τέχνη κι η ποίηση δεν μας βοηθούν να ζήσουμε:
η τέχνη και η ποίησις μας βοηθούνε
να πεθάνουμε

περιφρόνησις απόλυτη
αρμόζει
σ’ όλους αυτούς τους θόρυβους
τις έρευνες
τα σχόλια επί σχολίων
που κάθε τόσο ξεφουρνίζουν
αργόσχολοι και ματαιόδοξοι γραφιάδες
γύρω από τις μυστηριώδικες κι αισχρές συνθήκες
της εκτελέσεως του κακορίζικου του Λόρκα
υπό των φασιστών