ΗΠΑ: Από το Πληγωμένο Γόνατο στην… Ουκρανία ― Κατάλογος επεμβάσεων του Στρατού των ΗΠΑ από το 1890 ― 132 Xρόνια Ιμπεριαλιστικών Επεμβάσεων (Μετάφραση - Πίνακες: Μπ. Ζαφειράτος)

*

[...] Αφότου η Σοβιετική Ένωση τόσο δόλια διαλύθηκε (…) οι πολέμαρχοί μας αναζητούν αγωνιωδώς νέους εχθρούς, προκειμένου να δικαιολογήσουν έναν διαρκώς διογκούμενο στρατιωτικό προϋπολογισμό.

 […] Η ανεπιφύλακτη οσιοποίηση του Χάρι Τρούμαν αποτελεί σήμερα μια σημαντική πτυχή του αναπτυσσόμενου αυτοκρατορικού μας συστήματος. Πιστεύεται ευρέως ότι οι βόμβες χρησιμοποιήθηκαν για να σωθούν ζωές Αμερικανών. Αυτό δεν αληθεύει. Οι βόμβες χρησιμοποιήθηκαν για να φοβίσουν τον νέο εχθρό. Τον Στάλιν.

 Γκορ Βιντάλ (2002)

 

*

 

Αντί υστερογράφου: Το γιατί η τελευταία ιμπεριαλιστική επέμβαση των ΗΠΑ είναι στην Ουκρανία (κι ας έχει εισβάλει η Ρωσία) θα αιτιολογηθεί σε αμέσως επόμενο δημοσίευμά μας. (Μπ. Ζ.)

 

*

 

ΗΠΑ: 132 Xρόνια Ιμπεριαλιστικών Επεμβάσεων

 

 

Σαν πρόλογος

 

 

Θα έρθει σίγουρα μια μέρα, που αυτή η χώρα θα έχει κάποιο βάρος στην κλίμακα των Aυτοκρατοριών…

George Washington

 

*

[…] Σε αυτές τις εκατοντάδες πολέμων που έγιναν για την πάταξη του κομμουνισμού, της τρομοκρατίας, των ναρκωτικών, ή ενίοτε για ψύλλου πήδημα, στο διάστημα που μεσολάβησε από το Περλ Χάρμπορ ως την 11η Σεπτεμβρίου 2001, είχαμε την τάση να δίνουμε εμείς το πρώτο χτύπημα. Αλλ’ όμως εμείς είμαστε οι καλοί, σωστά; Σωστά.

[…] Κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου, η Ουάσιγκτον έχει καταφύγει σε πολιτικές δολοφονίες, σε υποκατάστατα τάγματα θανάτου και σε ανάρμοστους μαχητές της ελευθερίας (λ.χ. Μπιν Λάντεν). Σχεδίασε τις δολοφονίες των Λουμούμπα και Αλιέντε· προσπάθησε χωρίς επιτυχία να εκτελέσει τον Κάστρο, τον Καντάφι, τον Σαντάμ Χουσεΐν· και προέβαλε βέτο σε κάθε προσπάθεια χαλιναγώγησης του Iσραήλ, όχι μόνον όσον αφορά την παραβίαση διεθνών συμφωνιών και ψηφισμάτων του ΟΗΕ, αλλά και την πρακτική της προληπτικής κρατικής τρομοκρατίας που αυτό εφαρμόζει.

[…] Η χούντα του Πενταγώνου διατείνεται ότι η ερήμωση του Αφγανιστάν από την υψιπετή πολεμική αεροπορία μας ήταν μια μεγάλη νίκη. Ουδείς αναφέρει ότι ο εχθρός της Αμερικής δεν ήταν οι Αφγανοί· ήταν σαν να καταστρέφαμε το Παλέρμο για να εξαλείψουμε τη Μαφία. Εν πάση περιπτώσει, ίσως ποτέ να μη μάθουμε τι κερδήθηκε και τι χάθηκε σε αυτή την υπόθεση, αν όντως κερδήθηκε ή χάθηκε κάτι, άλλο από ένα σημαντικό μέρος του Χάρτη των Πολιτικών Δικαιωμάτων μας.

ΗΠΑ: 125 Χρόνια Στρατιωτικών Επεμβάσεων - Από το Πληγωμένο Γόνατο στη Λιβύη

«ΦΟΝΙΑΔΕΣ ΤΩΝ ΛΑΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΟΙ ΚΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ»
Ρατσιστικό ή πολιτικά σωστό;

Imperialism über alles

Zoltan Grossman(*)

ΗΠΑ: 125 ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΕΠΕΜΒΑΣΕΩΝ
*
(Η σκυτάλη στην Ε.Ε.)

*

Πρώτη μετάφραση (με τη σύμφωνη γνώμη του συντάκτη) από τον Θανάση Τσακίρη για την εφημερίδα ΕΠΟΧΗ, Κυριακή 7 Οκτωβρίου 2001

*

Δεύτερη μεταγραφή / μετάφραση, προσθήκες, ΔΥΟ ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ (αλφαβητικός-αναλυτικός και κατά αριθμό επεμβάσεων), ΣΥΝΟΨΙΣΗ, επιμέλεια, Μπ. Ζ. (2001 και 2013)

 *

Βλέπε επίσης:

GORE VIDAL

Διαρκής πόλεμος για διαρκή ειρήνη

Πώς καταφέραμε να γίνουμε τόσο μισητοί

(Εκδόσεις SCRIPTA, Αθήνα 2003)

*

Απόσπασμα από το βιβλίο:

Σε αυτές τις εκατοντάδες πολέμων που έγιναν για την πάταξη του κομμουνισμού, της τρομοκρατίας, των ναρκωτικών, ή ενίοτε για ψύλλου πήδημα, (…) ως την 11η Σεπτεμβρίου 2001, είχαμε την τάση να δίνουμε εμείς το πρώτο χτύπημα. Αλλ' όμως εμείς είμαστε οι καλοί, σωστά; Σωστά.