Βιολέτα
Πάρα (Violeta del Carmen Parra Sandoval)
Γεννήθηκε στη Χιλή, στο Σαν Κάρλος, 4 Οκτ. 1917
Αυτοπυροβολήθηκε στο Σαντιάγο, 5 Φεβ. 1967
Φωτό: Η Βιολέτα μπροστά σε ένα από τα κεντήματά της
Βιολέτα Πάρα
Μια «Αγία από καθαρό πηλό» (Πάμπλο Νερούδα)
Me gustan los estudiantes
Τραγούδι του 1962-1963, που δεν το ερμήνευσε ποτέ η Βιολέτα, αφού ήταν προορισμένο να το τραγουδήσουν τα παιδιά της, ο Άνχελ και η Ισαβέλ. Μέχρι σήμερα έχει ηχογραφηθεί σε δεκάδες εκτελέσεις και έχει γίνει ένα μεγάλο σύμβολο των αγώνων του φοιτητικού κινήματος σε ολόκληρη τη Λατινική Αμερική (και όχι μόνο)
Μετάφραση
στα μέτρα της μελωδίας – Επιμέλεια
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια ΣτονΆνεμο
(Πρώτη δημοσίευση - παρουσίαση στα Ελληνικά, 5 Φεβ. 2024)
Γουστάρω τους φοιτητές
Ángel Parra
Βιολέτα Πάρα
Γουστάρω τους φοιτητές
Να ζήσουν οι φοιτητές μας, κήπος που χαρές χαρίζει!
Πουλιά είναι δεν φοβούνται ζώα και αστυνομία,
ούτε σφαίρες τους τρομάζουν, σκυλολόι που τους γαβγίζει.
Άλλο δεν τραβάει το πράγμα, ζήτω η αστρονομία!
0:45
Να ζήσουν οι φοιτητές μας σαν τον άνεμο μουγκρίζουν
όταν εξουσίες ακούνε και παπάδες να τσιρίζουν.
Είναι ελεύθερα πουλάκια, όπως τα στοιχεία στη φύση.
Άλλο δεν τραβάει το πράγμα, ζήτω η έρευνα και η κρίση!
