🇨🇺 Ροβέρτο Φερνάντες Ρεταμάρ (9.6.1930 – 20.7.2019): Πατρίδα 🇨🇺 Ο Κιχώτης της Αμερικής, του Φιντέλ 🇨🇺 Από το βιβλίο: "Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΦΙΝΤΕΛ - Ο Επονομαζόμενος Και Άλογο" ⭐ ΠΡΟΛΟΓΟΣ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ: Μπάμπης Ζαφειράτος ⭐ Λίαν προσεχώς από τη New Star 🇨🇺 100 χρόνια Φιντέλ 🇨🇺 67 χρόνια Κουβανική Επανάσταση 🇨🇺 Κούβα: Μια Πατρίδα για όλον τον κόσμο 🇨🇺

Roberto Fernández Retamar

Αβάνα, 9 Ιουν. 1930 – 20 Ιουλ. 2019

 

Ροβέρτο Φερνάντες Ρεταμάρ

 Πατρίδα

Από την ποιητική συλλογή

Ναι στην Επανάσταση

Μετάφραση

Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

Ο Ρεταμάρ με τον Φιντέλ και δεξιά ο Γαβριέλ Γαρσία Μάρκες. (Foto: La Ventana / Casa de las Américas)

ΠΑΤΡΙΔΑ

 

Τώρα ξέρω· δεν είσαι η νύχτα· είσαι
Μια άκαμπτη και καθημερνή βεβαιότητα
Είσαι η αγανάχτηση, είσαι ο θυμός
Που μας ορθώνουν απέναντι στον εχθρό.
Είσαι η γλώσσα για να καταλάβουμε
Πολλούς ανθρώπους που μεγαλώσανε μέσα στο φως σου.
Είσαι η γη η αληθινή, ο αέρας
Που τον ζητάει πάντα το στήθος για ν’ αναπνεύσει.
Είσαι η ζωή που ήτανε χτες η υπόσχεση
Των βυθισμένων στα σπλάχνα σου νεκρών.
Είσαι ο τόπος της μύχιας αγάπης,
Της χαράς και του θάρρους και
Της επιτακτικής προσμονής για το θάνατο.
Είσαι ο λόγος της ύπαρξής μας,
Είσαι η πέτρα που πάνω της ξέρουμε πως είμαστε εμείς,
Είσαι η όμορφη, είσαι η τεράστια κάσα
Που μέσα της θα διαλυθούνε τα κόκκαλά μας
Για να συνεχίσει να πλάθεται η μορφή σου.


Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, Δεκ. 2021

(Ισπανικό κείμενο κάτω) 

  

Από το βιβλίο:

Ο Προφήτης Φιντέλ, Ο Επονομαζόμενος και Άλογο

 

Πρόλογος • Μετάφραση • Σχολιασμός • Σημειώσεις • Σχέδια

Μπάμπης Ζαφειράτος

Λίαν προσεχώς από τη NEW STAR

Μπάμπης Ζαφειράτος: Πατρίδα (Φορές σε βρίσκω μα για χέρια έχεις δυο φίδια)

Έξω ακούγεται μια μπόρα λυσσασμένη
Στα δάση πέφτουνε καμένα τα πουλιά

 

*

 

Μπάμπης Ζαφειράτος

Πατρίδα

 

 

Στο πέρασμα σ’ αναζητάω των αιώνων
Με έναν κόμπο να μου κλείνει το λαιμό
Κι όπως φωτιές και ογκοπάγους πολεμώ
Κατρακυλάω από γκρεμό σ’ άλλο γκρεμό
Άθυρμα γίνομαι σε σχέδια πατρώνων

 

Φορές σε βρίσκω μα για χέρια έχεις δυο φίδια
Μούσκλια και φύκια σου σκεπάζουν το κορμί
Σε μιαν αλλόκοτη με παίρνεις εκδρομή
Και τ’ άδεια μάτια σου σε κάθε αφορμή
Μπήγονται δίστομα στη σάρκα μου λεπίδια

Μπάμπης Ζαφειράτος: Πατρίδα

  

Έξω ακούγεται μια μπόρα λυσσασμένη
Στα δάση πέφτουνε καμένα τα πουλιά

 

*

Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

Πρώτη δημοσίευση Κατιούσα, 18/10/2021

 

*

 

Μπάμπης Ζαφειράτος

Πατρίδα

 

 

Στο πέρασμα σ’ αναζητάω των αιώνων
Με έναν κόμπο να μου κλείνει το λαιμό
Κι όπως φωτιές και ογκοπάγους πολεμώ
Κατρακυλάω από γκρεμό σ’ άλλο γκρεμό
Άθυρμα γίνομαι σε σχέδια πατρώνων

 

Φορές σε βρίσκω μα για χέρια έχεις δυο φίδια
Μούσκλια και φύκια σου σκεπάζουν το κορμί
Σε μιαν αλλόκοτη με παίρνεις εκδρομή
Και τ’ άδεια μάτια σου σε κάθε αφορμή
Μπήγονται δίστομα στη σάρκα μου λεπίδια

 

Μιλάς κι ανοίγονται στοές με δυναμίτες
Στην ερημιά μου και τυφλός σ’ ακολουθώ
Μα αντί στο φως έστω για λίγο να βρεθώ
Βουλιάζω αργά σ’ έναν επίγειο βυθό
Σ’ ένα κελί γυμνό για θανατοποινίτες

 

Έξω ακούγεται μια μπόρα λυσσασμένη
Στα δάση πέφτουνε καμένα τα πουλιά
Στη γη φυτρώνει ένα χορτάρι από γυαλιά
Σιγά σιγά σφίγγει του ορίζοντα η θηλιά
Κι από τα δέντρα αιωρούνται κρεμασμένοι

 

(Μπάμπης Ζαφειράτος, 6 Αυγ. 2020)

 

Μπάμπης Ζαφειράτος Πατρίδα Πλημμύρες Ποίηση Πυρκαγιές