🇨🇺 Ο ΟυρανοΜίκης (29.7.1925 - 2.9.2021) του Φιντέλ (13.8.1926 - 25.11.2016) 🇨🇺 Από το βιβλίο: "Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΦΙΝΤΕΛ - Ο Επονομαζόμενος Και Άλογο" ⭐ ΠΡΟΛΟΓΟΣ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ: Μπάμπης Ζαφειράτος ⭐ Λίαν προσεχώς από τη New Star 🇨🇺 1000 χρόνια Φιντέλ 🇨🇺 1000 χρόνια Μίκης 🇨🇺 67 χρόνια Κουβανική Επανάσταση 🇨🇺 Κούβα: Μια Πατρίδα για όλον τον κόσμο 🇨🇺

Μίκης Θεοδωράκης

Χίος, 29 Ιουλ. 1925 - Αθήνα, 2 Σεπ. 2021

Ο ΟυρανοΜίκης και το Canto General της Επανάστασης

Αγαπημένε Φιντέλ, μας άφησες και είναι η πρώτη φορά που διαφωνώ μαζί σου.

(Μίκης Θεοδωράκης, Αθήνα 26.11.2016)

Πιστεύω πως η μουσική είναι πιο δύσκολη από την πολιτική. Κι η απόδειξη είναι πως υπάρχουνε περισσότεροι πολιτικοί στον κόσμο απ’ ότι μουσικοί. Αλλά υπάρχουνε ακόμα λιγότεροι επαναστάτες καλλιτέχνες, αν και οι καλλιτέχνες μπορεί να θέλουνε την επανάσταση.

(Φιντέλ Κάστρο, 29 Ιουλ. 1981, Αβάνα, Πλατεία του Καθεδρικού)

 

Επίγραμμα για τον ΟυρανοΜίκη

 

Όχι δεν πέθανε ο Μίκης

Είναι του Παρθενώνα οι κολόνες

Είναι της Μακρονήσου οι κοτρώνες

Της Ρωμιοσύνης η φωνή η ουρανομήκης

Canto που θ’ αντηχεί εις των αιώνων τους αιώνες

 

Μπάμπης Ζαφειράτος, 2 Σεπτεμβρίου 2021

🇨🇺 Μπάμπης Ζαφειράτος 🇨🇺 Επίγραμμα για τους Ήρωες της 26 Ιουλίου 1953 🇨🇺 Από το βιβλίο «Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΦΙΝΤΕΛ - Ο Επονομαζόμενος και Άλογο» ⭐ ΠΡΟΛΟΓΟΣ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ: Μπάμπης Ζαφειράτος ⭐ 100 χρόνια Φιντέλ - 67 χρόνια Κουβανική Επανάσταση ⭐ Λίαν προσεχώς ⭐ Από τη New Star ⭐ 🇨🇺 Κούβα: Μια Πατρίδα για όλον τον κόσμο 🇨🇺 🇨🇺

Επίγραμμα

Για τους Ήρωες του Μ-26-7

 Κι αν στο Μονκάδα οι νέοι του Μαρτί συνάντησαν τη φρίκη
Κι αν του Μπατίστα οι γιοι είχαν του Αβέλ τα μάτια ξεριζώσει
Και τα ’δειχναν στην αδερφή του την Αϊδέε για να προδώσει
Είναι από τις στιγμές που η ήττα μετατρέπεται σε νίκη
Χιλιάδες μάτια ανοίξανε κι άρχισαν να φοβούνται οι λύκοι
Γιατί είδανε την τρομερή ματσέτα του Μονκάδα
Ν’ αστράφτει μες στα μάτια του Φιντέλ ―δίδυμη δάδα
Κι η Επανάσταση έγινε του ανθρώπου η θεία Δίκη

Μπάμπης Ζαφειράτος, 19 Ιουλίου 2022

🇨🇺 Ροβέρτο Φερνάντες Ρεταμάρ (9.6.1930 – 20.7.2019): Πατρίδα 🇨🇺 Ο Κιχώτης της Αμερικής, του Φιντέλ 🇨🇺 Από το βιβλίο: "Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΦΙΝΤΕΛ - Ο Επονομαζόμενος Και Άλογο" ⭐ ΠΡΟΛΟΓΟΣ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ: Μπάμπης Ζαφειράτος ⭐ Λίαν προσεχώς από τη New Star 🇨🇺 100 χρόνια Φιντέλ 🇨🇺 67 χρόνια Κουβανική Επανάσταση 🇨🇺 Κούβα: Μια Πατρίδα για όλον τον κόσμο 🇨🇺

Roberto Fernández Retamar

Αβάνα, 9 Ιουν. 1930 – 20 Ιουλ. 2019

 

Ροβέρτο Φερνάντες Ρεταμάρ

 Πατρίδα

Από την ποιητική συλλογή

Ναι στην Επανάσταση

Μετάφραση

Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

Ο Ρεταμάρ με τον Φιντέλ και δεξιά ο Γαβριέλ Γαρσία Μάρκες. (Foto: La Ventana / Casa de las Américas)

ΠΑΤΡΙΔΑ

 

Τώρα ξέρω· δεν είσαι η νύχτα· είσαι
Μια άκαμπτη και καθημερνή βεβαιότητα
Είσαι η αγανάχτηση, είσαι ο θυμός
Που μας ορθώνουν απέναντι στον εχθρό.
Είσαι η γλώσσα για να καταλάβουμε
Πολλούς ανθρώπους που μεγαλώσανε μέσα στο φως σου.
Είσαι η γη η αληθινή, ο αέρας
Που τον ζητάει πάντα το στήθος για ν’ αναπνεύσει.
Είσαι η ζωή που ήτανε χτες η υπόσχεση
Των βυθισμένων στα σπλάχνα σου νεκρών.
Είσαι ο τόπος της μύχιας αγάπης,
Της χαράς και του θάρρους και
Της επιτακτικής προσμονής για το θάνατο.
Είσαι ο λόγος της ύπαρξής μας,
Είσαι η πέτρα που πάνω της ξέρουμε πως είμαστε εμείς,
Είσαι η όμορφη, είσαι η τεράστια κάσα
Που μέσα της θα διαλυθούνε τα κόκκαλά μας
Για να συνεχίσει να πλάθεται η μορφή σου.


Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, Δεκ. 2021

(Ισπανικό κείμενο κάτω) 

  

Από το βιβλίο:

Ο Προφήτης Φιντέλ, Ο Επονομαζόμενος και Άλογο

 

Πρόλογος • Μετάφραση • Σχολιασμός • Σημειώσεις • Σχέδια

Μπάμπης Ζαφειράτος

Λίαν προσεχώς από τη NEW STAR

🇨🇺 Ερνέστο Τσε Γκεβάρα ⭐ Γεννήθηκε στις 14 Ιουν. 1928 στο Ροσάριο της Αργεντινής ⭐ Δολοφονήθηκε από τη CIA, στις 9 Οκτ. 1967, στη Λα Ιγέρα της Βολιβίας 🇨🇺 Δεν πέθανε ποτέ! 🇨🇺 ⭐

 

Ο ΤΣΕ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ – Ο Ποιητής Των Ποιητών

ΕΙΣΑΓΩΓΗ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ

Μπάμπης Ζαφειράτος

Το βιβλίο (640 σελ.) επικεντρώνεται στον ποιητή Τσε, μια πολύ λίγο γνωστή πλευρά του, επιχειρώντας ταυτόχρονα να αναδείξει τη μεγάλη του αγάπη για την ποίηση αλλά και τη μεγάλη αγάπη που του είχαν και του έχουν οι ποιητές και οι συγγραφείς (ανάμεσά τους 4 νομπελίστες)… 

Θα μπορούσε κάλλιστα να ειπωθεί πως ο Τσε είναι Ο Ποιητής των Ποιητών, αφού —εκτός του ότι τα ποιήματά του έχουνε αναμφισβήτητη λογοτεχνική αξία και ο ίδιος είναι ο Μεγάλος Ποιητής της Επανάστασης— η ποίηση και οι ποιητές δεν τον εγκαταλείψανε ποτέ…  

 Περιλαμβάνει: Ποιήματα του Τσε, κείμενα και διηγήματά του, ποιήματα, κείμενα και τραγούδια που γράψανε άλλοι για τον Τσε, αγαπημένα του ποιήματα, ποιήματα που άφησε στη σύζυγό του φεύγοντας για τη Βολιβία, ποιήματα που κουβάλαγε μαζί του μέχρι την τελευταία στιγμή…

🇨🇺 Κούβα: Μια Πατρίδα για όλον τον κόσμο 🇨🇺 🇨🇺 Ο Φιντέλ του Χο Τσι Μίνχ (19.5.1890-2.9.1969) και ο προφητικός Φιντέλ για Εκείνον Που Φωτίζει 🇨🇺 Από το βιβλίο «Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΦΙΝΤΕΛ - Ο Επονομαζόμενος και Άλογο» ⭐ ΕΙΣΑΓΩΓΗ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ: Μπάμπης Ζαφειράτος ⭐ 100 χρόνια Φιντέλ - 67 χρόνια Κουβανική Επανάσταση ⭐ Λίαν προσεχώς ⭐ Από τη New Star ⭐

*

Οι Κουβανοί, με τον σύντροφο Φιντέλ στο τιμόνι, έχουνε ταχθεί σθεναρά αλληλέγγυοι στον λαό μας και στον αγώνα μας. Εμείς οι Βιετναμέζοι δεν θα ξεχάσουμε ποτέ αυτή την υποστήριξη.

Χο Τσι Μινχ, ηγέτης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Βιετνάμ. Εφημερίδες Revolución και Hoy, 29 Ιουλ. 1965)

*

Ο σύντροφος Χο Τσι Μινχ ανήκει στη μοναδική γενεαλογία ανθρώπων, που ο θάνατός τους είναι σπόρος ζωής και αέναη ακτινοβολία ερεθισμάτων και γι’ αυτό θα συνεχίσει να οδηγεί τον λαό του Βιετνάμ μέχρι τον καθολικό και αμετάκλητο θρίαμβο, που βρίσκεται κιόλας προ των πυλών.

Studio new star art cinema: 17 Απρίλη 2026 ― Επέτειος εισβολής ΣΤΟΝ ΚΟΛΠΟ ΤΩΝ ΧΟΙΡΩΝ 17/04/61 ― Ομιλία του Πρέσβη της Κούβας Aramís Fuende Ernandez

17 Απρίλη 2026. Ομιλία του Πρέσβη της Κούβας ARAMÍS FUENTE HERNANDEZ

Για την επέτειο εισβολής ΣΤΟΝ ΚΟΛΠΟ ΤΩΝ ΧΟΙΡΩΝ 17/04/61 στο Studio new star art cinema

Αγαπητές συντρόφισσες και σύντροφοι:

Συγκεντρωθήκαμε σήμερα για να εορτάσουμε μια ακόμη επέτειο της μισθοφορικής εισβολής από την Ακτή Χιρόν, καθώς και της αποφασιστικής νίκης του κουβανικού λαού. Ευχαριστώ τον σύντροφο Βελισσάριο Κοσσυβάκη γι' αυτή την πρωτοβουλία, καθώς και το έργο που έχει επιτελέσει για τη διοργάνωση αυτής της συνάντησης.

Αυτή η δραστηριότητα αποκτά μεγαλύτερη σημασία, όχι μόνο επειδή ανακαλούμε στη μνήμη μ' αυτή 65 χρόνια από εκείνο τον εξαιρετικό άθλο του κουβανικού λαού, που ήταν ο κύριος πρωταγωνιστής απέναντι στην αχρεία και δειλή επίθεση, αλλά διότι πραγματοποιείται στην εκατονταετηρίδα από τη γέννηση του Κομαντάντε εν Χέφε Φιντέλ Κάστρο Ρους, ο οποίος ήταν η ψυχή και ο καθοδηγητής της νικηφόρας αναμέτρησης στο πλήγμα που ο ιμπεριαλισμός επιχείρησε να φέρει εναντίον της νεοσύστατης κουβανικής επανάστασης.

🇨🇺 Κούβα: Μια Πατρίδα για όλον τον κόσμο 🇨🇺 15-19 Απρίλη 1961 - Τα γουρούνια του ιμπεριαλισμού πνίγονται στον Κόλπο των Χοίρων 🇨🇺 Το δεύτερο ¡Patria o Muerte! και ο σοσιαλιστικός χαρακτήρας της Επανάστασης 🇨🇺 ΕΙΣΒΟΛΗ ΣΤΟΝ ΚΟΛΠΟ ΤΩΝ ΧΟΙΡΩΝ 65 ΧΡΟΝΙΑ 🇨🇺 ΕΠΕΤΕΙΑΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ 17 ΑΠΡΙΛΙΟΥ στο STUDIO New Star Art Cinema 🇨🇺

*

Μπάμπης Ζαφειράτος: 15-19 Απρίλη 1961 - Τα γουρούνια του ιμπεριαλισμού πνίγονται στον Κόλπο των Χοίρων — Νικολάς Γκιγιέν: Αυτός που με το αίμα του έγραψε «FIDEL» και Απρίλης - Δυο ποιήματα για το Έπος της Πλάγια Χιρόν — Το δεύτερο ¡Patria o Muerte! και ο σοσιαλιστικός χαρακτήρας της Επανάστασης

*

ΚΟΥΒΑ -ΕΙΣΒΟΛΗ ΣΤΟΝ ΚΟΛΠΟ ΤΩΝ ΧΟΙΡΩΝ 65 ΧΡΟΝΙΑ ΕΠΕΤΕΙΑΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ 17 ΑΠΡΙΛΙΟΥ στο STUDIO

Ήταν 17 Απρίλη 1961. Τα χαράματα της ίδιας μέρας μερικές χιλιάδες αντεπαναστατών, με την υποστήριξη πλοίων και αεροπλάνων των ΗΠΑ, είχαν αποβιβαστεί στον Κόλπο των Χοίρων στην Κούβα.

Ο Ραδιοσταθμός της Αβάνας μετέδωσε σε όλο το νησί το γεγονός με το παρακάτω μήνυμα:

«Ο βορειοαμερικανικός ιμπεριαλισμός εξαπέλυσε την εισβολή που είχε προαναγγείλει κατά του λαού της Κούβας.

Φίλες και φίλοι καλή ανάσταση (με τη σωστή όμως πρόθεση) ⭐ Ο ΑΔΕΙΟΣ ΣΤΑΥΡΟΣ ΚΑΙ Ο ΑΔΕΙΟΣ ΧΙΤΩΝΑΣ του Λεόν Φελίπε (11.4.1884-18.9.1968) και του Τσε ⭐ Μόνο εκείνος που νομίζει πως ο Ιούδας υπήρξε είναι ικανός να ξεπουλήσει τον Ναζωραίο ⭐ «Ο ΤΣΕ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ - Ο Ποιητής Των Ποιητών» ⭐ ΕΙΣΑΓΩΓΗ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ: Μπάμπης Ζαφειράτος ⭐ Εκδόσεις New Star ⭐ Υγεία και δύναμη πάλι και πάλη ⭐ ¡Hasta La Poesía De La Revolución!

 Λεόν Φελίπε

(León Felipe. 11 Απρ. 1884, Τάβαρα, Θαμόρα, Ισπανία – 18 Σεπ. 1968, Πόλη του Μεξικού)

Μετάφραση
ΜπάμπηςΖαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

Πρώτη δημοσίευση, 11/4/2023

 

Μόνο εκείνος που νομίζει πως ο Ιούδας υπήρξε
είναι ικανός να ξεπουλήσει τον Ναζωραίο

 Ο ΑΔΕΙΟΣ ΣΤΑΥΡΟΣ ΚΑΙ Ο ΑΔΕΙΟΣ ΧΙΤΩΝΑΣ

ΣΤΗΝ ΤΡΑΓΩΔΙΑ του Γολγοθά…
Πολύπτυχο, ιστορία, αφήγημα… σ’ αυτό το αφήγημα
ιστορημένο απ’ τον Θεό,
ξεφυλλισμένο απ’ τον θεό
σαν τριαντάφυλλο από αίμα κι από φως
στίχο το στίχο,
πέταλο το πέταλο
και συναγμένο στους τέσσερεις ασημένιους δίσκους
των Αγίων Ευαγγελίων…
Πώς λένε τον προδότη;
Ποιος είναι ο απαίσιος χαρακτήρας;…
—Ο Ιούδας.
                     —Όχι!
                                 —Ποιος είναι λοιπόν;
—Κανένας. Ο άνεμος.
—Ο άνεμος; Ο Ιούδας είναι ο άνεμος;
—Μόνο εκείνος που νομίζει πως ο Ιούδας υπήρξε
είναι ικανός να ξεπουλήσει τον Ναζωραίο.

«Πονώ, άρα Υπάρχω»: Μια κατάθεση ψυχής της πολύ καλής φίλης Αντιγόνης Μωυσίδη – Από τις εκδόσεις New Star

«Πονώ, άρα Υπάρχω»: Μια κατάθεση ψυχής της πολύ καλή φίλης Αντιγόνης Μωυσίδη

Αντιγόνη Μωυσίδη

Από τον Velissarios Kossivakis και τις εκδόσεις New Star Art Cinema

*

Αντιγόνη Μωυσίδη

Τολμώ να μοιραστώ μαζί σας την χαρά μου και να σας παρουσιάσω το πρώτο μου βιβλίο με τίτλο:

«Πονώ, άρα Υπάρχω»

Η μακροχρόνια δοκιμασία του Καρκίνου και ο Αφόρητος Πόνος με πέρασαν από κάποια Σκοτεινά μονοπάτια όπου οι Σκέψεις γίνονται Εφιάλτες... και οι Εφιάλτες Κραυγές... και οι Κραυγές στίχοι...

Το βιβλίο αυτό δεν γράφτηκε ως μια ιστορία νίκης, αλλά ως μια αληθινή καταγραφή της διαδρομής μέσα από τον Πόνο,

την Αγωνία και τον Φόβο.

Αν μπορέσει να προσφέρει έστω μια Σιωπηλή Συντροφιά και την Ελπίδα ότι ο Πόνος μπορεί να μεταμορφωθεί σε Τέχνη και η Κραυγή αυτή αγγίξει την Ψυχή έστω και ενός ανθρώπου και τον κάνει να νιώσει λιγότερο μόνος μέσα απ' αυτές τις σελίδες, τότε αυτό το βιβλίο έχει ήδη εκπληρώσει τον Σκοπό του.

Τυπώθηκε λοιπόν ένα Βιωματικό Λεύκωμα 400 έγχρωμων σελίδων... με προσωπικές φωτογραφίες... όπου κάθε μου ποίημα συνομιλεί με μια φωτογραφία... άλλοτε την συνοδεύει... κι άλλοτε γεννιέται από αυτήν...

Από τις Εκδόσεις NEW STAR

Θέλω να Ευχαριστήσω και Δημόσια τον Εκδότη Βελισσάριο Κοσσυβάκη που με Παρότρυνε και με Ενθάρρυνε να προβώ τελικά στην κίνηση αυτή...

Αν επιλέξετε να το διαβάσετε, θα είναι μεγάλη μου Τιμή!

Συγγραφέας: Αντιγόνη Μωυσίδη

400 έγχρωμες σελίδες, Μέγεθος: 17x24cm, Τιμή: 29€

Μπορείτε να το προμηθευτείτε ή να το παραγγείλετε από τις Εκδόσεις: NEW STAR

Σταυροπούλου 33 και Σπάρτης, Τ.Κ. 112 52, Αθήνα

Official Site New Star Art Cinema

 https://www.newstarartcinema.gr/

Studio new star art cinema

Φίλοι του Studio

Στούντιο New Star Art Cinema

New Star Art Cinema

New Star Art Cinema

🇨🇺 ΚΟΥΒΑ: ΜΙΑ ΠΑΤΡΙΔΑ ΓΙΑ ΟΛΟΝ ΤΟΝ ΚΌΣΜΟ 🇨🇺🇨🇺 STUDIO: Ένα σπουδαστήριο ανθρωπιάς 🇨🇺 Η New Star Art Cinema και ο Velissarios Kossivakis σε αλληλεγγύη με τον δοκιμαζόμενο λαό της Κούβας

Η New Star Art Cinema και ο Velissarios Kossivakis σε αλληλεγγύη με τον δοκιμαζόμενο λαό της Κούβας

Ο ιστορικός κινηματογράφος STUDIO new star art cinema και η New Star ανακοινώνουν μια πρωτοβουλία αλληλεγγύης προς τον λαό της Κούβας, με βάση τα σημερινά δεδομένα και τις αυξημένες πιέσεις του 2026, που επιβαρύνουν δραματικά την καθημερινή ζωή της χώρας.

Η Κούβα βρίσκεται αντιμέτωπη με σοβαρές κοινωνικές και οικονομικές δυσκολίες, παρατεταμένες ελλείψεις σε φάρμακα και βασικά αγαθά, ενεργειακά προβλήματα και εντεινόμενες πιέσεις στο σύστημα υγείας.

Οι συνέπειες των διεθνών κυρώσεων και των περιορισμών στην πρόσβαση σε κρίσιμους πόρους καθιστούν την έμπρακτη αλληλεγγύη πιο αναγκαία από ποτέ.

Στο πλαίσιο αυτό, το STUDIO και η New Star καθιερώνουν από αυτήν την εβδομάδα και για όσο χρειαστεί, τρεις σταθερές δράσεις αλληλεγγύης:

1. Εβδομαδιαίες προβολές κουβανικών ταινιών

Κάθε εβδομάδα θα προβάλλονται επιλεγμένες ταινίες από την κουβανική κινηματογραφία, φωτίζοντας την κοινωνία, την ιστορία και τον πολιτισμό της χώρας, μέσα από το βλέμμα των ίδιων των δημιουργών της.

⭐ Πάμπλο Νερούδα - Οσβάλντο Γουαγιασαμίν ⭐ αμερική, αδερφέ μου, αίμα μου ⭐ Μετάφραση Ποιημάτων από τα Ισπανικά - Σημειώσεις: Μπάμπης Ζαφειράτος ⭐ Ένα ιστορικό βιβλίο τέχνης ⭐ Ένα συλλεκτικό βιβλίο τέχνης ⭐ Από τη New Star

αμερική, αδερφέ μου, αίμα μου

Μετάφραση Ποιημάτων από τα Ισπανικά - Σημειώσεις: Μπάμπης Ζαφειράτος

⭐

(Από το οπισθόφυλλο)

Σε μια ιστορική συνεργασία του Ιδρύματος Γουαγιασαμίν, του Ιδρύματος Πάμπλο Νερούδα και των εκδοτικών εταιρειών Ocean Press, Ocean Sur και New Star  (New Star Art Cinema - Velissarios Kossivakis)  , σμίγει και παρουσιάζεται για πρώτη φορά στη Ελλάδα το έργο δύο εκ των σημαντικότερων καλλιτεχνών της Λατινικής Αμερικής, του ποιητή #Πάμπλο_Νερούδα και του ζωγράφου #Οσβάλντο_Γουαγιασαμίν.

Με δίγλωσσο κείμενο στα Ελληνικά και στα Αγγλικά, το βιβλίο περιέχει 25 ποιήματα και 4 αποσπάσματα ποιημάτων από το αριστουργηματικό Canto General του Νερούδα, σε μια συντροφική συνομιλία με πίνακες από όλες τις βασικές περιόδους της μακράς καλλιτεχνικής πορείας του Γουαγιασαμίν. Το Αμερική, Αδερφέ μου, Αίμα μου ζωντανεύει τις μάχες, τις ήττες, τις νίκες και τους ήρωες της Λατινοαμερικανικής αντιστασιακής ιστορίας.

Μπάμπης Ζαφειράτος Babis Zafeiratos

(Από το οπισθόφυλλο)

⭐

Μετάφραση Εισαγωγικών Κειμένων από τα Αγγλικά: Βασιλική Πετρούδη
 
⭐

(Η πρώτη στροφή από το τελευταίο ποίημα του βιβλίου και καταληκτικό του #Canto_General)

Εδώ τελειώνει ετούτο το βιβλίο. Γεννημένο
από αγανάχτηση, σαν χόβολη και σαν τη γη μου
με τα διάπυρα τα δάση, κι είν’ η ευχή μου
σαν ένα δέντρο κατακόκκινο να λάμπει
παντού σκορπώντας την κρυστάλλινη φωτιά του.
Μα μόνο οργή δε βρίσκετε μες στα κλαριά του,
οι ρίζες του δε σκάψανε μονάχα για τον πόνο·
βρήκανε και τη δύναμη κι η δύναμη ετούτη
είμαι εγώ του στοχασμού η σιδερένια πέτρα
και η χαρά από σφιχτοπλεγμένα χέρια.

Ελεύθερος μέσα στα όντα είμαι επιτέλους.

ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΡΟΥΔΑ

⭐

#αμερική_αδερφέ_μου_αίμα_μου

⭐

⭐

⭐

🇨🇺 ΚΟΥΒΑ 🇨🇺 ΜΙΑ ΠΑΤΡΙΔΑ ΓΙΑ ΟΛΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ 🇨🇺 🇨🇺 Η Κούβα δεν είναι μόνη! 🇨🇺 Περισσότεροι από 100 Κουβανοί καλλιτέχνες καλούν σε διεθνή αλληλεγγύη 🇨🇺 Υπογράφουμε για την Κούβα 🇨🇺 Ανοικτή επιστολή 🇨🇺 Η Κούβα δεν αποτελεί απειλή 🇨🇺 «Όποιος ξεσηκώνεται σήμερα για την Κούβα, ξεσηκώνεται για όλες τις εποχές» 🇨🇺

Εν μέσω της τελευταίας επίθεσης των ΗΠΑ στο νησί, περισσότεροι από 100 Κουβανοί καλλιτέχνες, διανοούμενοι, χορευτές, μουσικοί και συγγραφείς απευθύνουν κάλεσμα σε εργαζόμενους στον πολιτισμό σε όλο τον κόσμο να σταθούν αλληλέγγυοι με την Κούβα απέναντι στον αποκλεισμό (βλ. κάτω επιστολή)

Περισσότεροι από 100 Κουβανοί καλλιτέχνες απευθύνουν έκκληση για διεθνή βοήθεια, προειδοποιώντας ότι ο πετρελαϊκός αποκλεισμός έχει βυθίσει την Κούβα σε βαθιά ενεργειακή και ανθρωπιστική κρίση.

Με δημόσια παρέμβασή τους καλούν καλλιτέχνες, πολιτιστικούς φορείς και δημιουργούς σε όλο τον κόσμο να εκφράσουν έμπρακτα την αλληλεγγύη τους προς τον κουβανικό λαό, καταγγέλλοντας τις κυρώσεις που στερούν βασικούς πόρους ζωής και δημιουργίας.

Ο πολιτισμός στην Κούβα δοκιμάζεται μαζί με την καθημερινότητα εκατομμυρίων ανθρώπων: παρατεταμένες διακοπές ρεύματος, ελλείψεις καυσίμων, περιορισμένη πρόσβαση σε βασικά αγαθά. Οι Κουβανοί δημιουργοί ζητούν να μη μείνουν μόνοι.