🇨🇺 ΚΟΥΒΑ 🇨🇺 ΜΙΑ ΠΑΤΡΙΔΑ ΓΙΑ ΟΛΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ 🇨🇺 🇨🇺 Η Κούβα δεν είναι μόνη! 🇨🇺 Περισσότεροι από 100 Κουβανοί καλλιτέχνες καλούν σε διεθνή αλληλεγγύη 🇨🇺 Υπογράφουμε για την Κούβα 🇨🇺 Ανοικτή επιστολή 🇨🇺 Η Κούβα δεν αποτελεί απειλή 🇨🇺 «Όποιος ξεσηκώνεται σήμερα για την Κούβα, ξεσηκώνεται για όλες τις εποχές» 🇨🇺

Εν μέσω της τελευταίας επίθεσης των ΗΠΑ στο νησί, περισσότεροι από 100 Κουβανοί καλλιτέχνες, διανοούμενοι, χορευτές, μουσικοί και συγγραφείς απευθύνουν κάλεσμα σε εργαζόμενους στον πολιτισμό σε όλο τον κόσμο να σταθούν αλληλέγγυοι με την Κούβα απέναντι στον αποκλεισμό (βλ. κάτω επιστολή)

Περισσότεροι από 100 Κουβανοί καλλιτέχνες απευθύνουν έκκληση για διεθνή βοήθεια, προειδοποιώντας ότι ο πετρελαϊκός αποκλεισμός έχει βυθίσει την Κούβα σε βαθιά ενεργειακή και ανθρωπιστική κρίση.

Με δημόσια παρέμβασή τους καλούν καλλιτέχνες, πολιτιστικούς φορείς και δημιουργούς σε όλο τον κόσμο να εκφράσουν έμπρακτα την αλληλεγγύη τους προς τον κουβανικό λαό, καταγγέλλοντας τις κυρώσεις που στερούν βασικούς πόρους ζωής και δημιουργίας.

Ο πολιτισμός στην Κούβα δοκιμάζεται μαζί με την καθημερινότητα εκατομμυρίων ανθρώπων: παρατεταμένες διακοπές ρεύματος, ελλείψεις καυσίμων, περιορισμένη πρόσβαση σε βασικά αγαθά. Οι Κουβανοί δημιουργοί ζητούν να μη μείνουν μόνοι.

🇨🇺 ΚΟΥΒΑ 🇨🇺 ΜΙΑ ΠΑΤΡΙΔΑ ΓΙΑ ΟΛΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ 🇨🇺 Συγκέντρωση φαρμάκων και υγειονομικού υλικού 🇨🇺 Από το σινεμά της ιστορικής μνήμης 🇨🇺 Studio new star art cinema Η ΚΟΥΒΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΗ 🇨🇺 Εβδομαδιαίες προβολές κουβανικών ταινιών 🇨🇺

 ΤΟ ΑΡΙΣΤΟΥΡΓΗΜΑ ΤΟΥ ΜΙΧΑΗΛ ΚΑΛΑΤΟΖΟΦ: ΕΙΜΑΙ Η ΚΟΥΒΑ

ΣΑΒΒΑΤΟ 21/2, ΚΥΡΙΑΚΗ 22/2 και ΔΕΥΤΕΡΑ 23/2 στις 12:00

ΕΙΣΟΔΟΣ 5 ΕΥΡΩ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ

STUDIO new star art cinema

Σταυροπούλου 33, Αθήνα

Τηλ: 210 8640054, Email: newstarcine@gmail.com

Το STUDIO και New Star σε αλληλεγγύη με τον δοκιμαζόμενο λαό της Κούβας

 Ο ιστορικός κινηματογράφος STUDIO new star art cinema και η New Star ανακοινώνουν μια πρωτοβουλία αλληλεγγύης προς τον λαό της Κούβας, με βάση τα σημερινά δεδομένα και τις αυξημένες πιέσεις του 2026, που επιβαρύνουν δραματικά την καθημερινή ζωή της χώρας. Η Κούβα βρίσκεται αντιμέτωπη με σοβαρές κοινωνικές και οικονομικές δυσκολίες, παρατεταμένες ελλείψεις σε φάρμακα και βασικά αγαθά, ενεργειακά προβλήματα και εντεινόμενες πιέσεις στο σύστημα υγείας.

Οι συνέπειες των διεθνών κυρώσεων και των περιορισμών στην πρόσβαση σε κρίσιμους πόρους καθιστούν την έμπρακτη αλληλεγγύη πιο αναγκαία από ποτέ.

Στο πλαίσιο αυτό, το STUDIO και η New Star καθιερώνουν από αυτήν την εβδομάδα και για όσο χρειαστεί, τρεις σταθερές δράσεις αλληλεγγύης:

1. Εβδομαδιαίες προβολές κουβανικών ταινιών

Κάθε εβδομάδα θα προβάλλονται επιλεγμένες ταινίες από την κουβανική κινηματογραφία, φωτίζοντας την κοινωνία, την ιστορία και τον πολιτισμό της χώρας, μέσα από το βλέμμα των ίδιων των δημιουργών της.

2. Εισιτήριο αλληλεγγύης.

Σε κάθε προβολή, οι θεατές θα έχουν τη δυνατότητα προαιρετικά να αγοράσουν ένα επιπλέον εισιτήριο αλληλεγγύης, πέρα από το κανονικό εισιτήριο εισόδου. Τα έσοδα από τα επιπλέον αυτά εισιτήρια θα σταλούν στην Κούβα, για την ενίσχυση ανθρωπιστικών αναγκών και την υποστήριξη του πληθυσμού.

3. Συγκέντρωση φαρμάκων και υγειονομικού υλικού.

Καθημερινά, από τις 12:00 το μεσημέρι έως τις 12:00 τα μεσάνυχτα, στον χώρο του STUDIO θα πραγματοποιείται συγκέντρωση φαρμάκων και υγειονομικού υλικού, με στόχο την αποστολή τους στην Κούβα.

Η πρωτοβουλία αυτή εντάσσεται στη διαχρονική στάση του STUDIO και της New Star υπέρ της διεθνούς αλληλεγγύης και της σύνδεσης του πολιτισμού με τα πραγματικά προβλήματα των λαών και ειδικά του λαού της Κούβας που σφυροκοπάται αδυσωπητα εδώ και δεκαετίες.

Η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται δραματικά από το πολύχρονο οικονομικό εμπάργκο των ΗΠΑ, που εδώ και περισσότερες από έξι δεκαετίες στραγγαλίζει την κουβανική οικονομία, περιορίζοντας την πρόσβαση σε τρόφιμα, φάρμακα, καύσιμα και βασικό ιατρικό εξοπλισμό.

Ένα εμπάργκο που τιμωρεί συλλογικά έναν λαό και μετατρέπει την καθημερινή επιβίωση σε πράξη αντίστασης.

⭐ ¡Μόλις εκυκλοφόρησε! ⭐ Aπό τη New Star και τον Βελισσάριο Κοσσυβάκη ⭐ αμερική, αδερφέ μου, αίμα μου ⭐ Μετάφραση - Σημειώσεις: Μπάμπης Ζαφειράτος ⭐ Ένα ιστορικό βιβλίο τέχνης των Πάμπλο Νερούδα - Οσβάλντο Γουαγιασαμίν ⭐

αμερική, αδερφέ μου, αίμα μου

Μετάφραση Ποιημάτων από τα Ισπανικά - Σημειώσεις: Μπάμπης Ζαφειράτος

Μετάφραση Κειμένων από τα Αγγλικά: Βασιλική Πετρούδη

⭐

(Από το οπισθόφυλλο)

Σε μια ιστορική συνεργασία του Ιδρύματος Γουαγιασαμίν, του Ιδρύματος Πάμπλο Νερούδα και των εκδοτικών εταιρειών Ocean Press, Ocean Sur και New Star  (New Star Art Cinema - Velissarios Kossivakis)  , σμίγει και παρουσιάζεται για πρώτη φορά στη Ελλάδα το έργο δύο εκ των σημαντικότερων καλλιτεχνών της Λατινικής Αμερικής, του ποιητή #Πάμπλο_Νερούδα και του ζωγράφου #Οσβάλντο_Γουαγιασαμίν.

Με δίγλωσσο κείμενο στα Ελληνικά και στα Αγγλικά, το βιβλίο περιέχει 25 ποιήματα και 4 αποσπάσματα ποιημάτων από το αριστουργηματικό Canto General του Νερούδα, σε μια συντροφική συνομιλία με πίνακες από όλες τις βασικές περιόδους της μακράς καλλιτεχνικής πορείας του Γουαγιασαμίν. Το Αμερική, Αδερφέ μου, Αίμα μου ζωντανεύει τις μάχες, τις ήττες, τις νίκες και τους ήρωες της Λατινοαμερικανικής αντιστασιακής ιστορίας.

⭐

(Η πρώτη στροφή από το τελευταίο ποίημα του βιβλίου και καταληκτικό του #Canto_General)

Εδώ τελειώνει ετούτο το βιβλίο. Γεννημένο
από αγανάχτηση, σαν χόβολη και σαν τη γη μου
με τα διάπυρα τα δάση, κι είν’ η ευχή μου
σαν ένα δέντρο κατακόκκινο να λάμπει
παντού σκορπώντας την κρυστάλλινη φωτιά του.
Μα μόνο οργή δε βρίσκετε μες στα κλαριά του,
οι ρίζες του δε σκάψανε μονάχα για τον πόνο·
βρήκανε και τη δύναμη κι η δύναμη ετούτη
είμαι εγώ του στοχασμού η σιδερένια πέτρα
και η χαρά από σφιχτοπλεγμένα χέρια.

Ελεύθερος μέσα στα όντα είμαι επιτέλους.

ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΡΟΥΔΑ

⭐

#αμερική_αδερφέ_μου_αίμα_μου

⭐

⭐

⭐

🇨🇺 Χοσέ Μαρτί (28.1.1853-19.5.1895) 🇨🇺 Ένα ποίημα για τον Απόστολο της Επανάστασης από το ιστορικό βιβλίο τέχνης των Πάμπλο Νερούδα και Οσβάλντο Γουαγιασαμίν 🇨🇺 αμερική, αδερφέ μου, αίμα μου 🇨🇺 Κυκλοφορεί σύντομα από τη New Star 🇨🇺 28 ποιήματα του Canto General, ζωγραφισμένα από τον απαράμιλλο εκουαδοριανό καλλιτέχνη 🇨🇺 Μετάφραση - Σημειώσεις: Μπάμπης Ζαφειράτος 🇨🇺 Ο Πάμπλο Νερούδα προφητεύει τη Μεγάλη Κουβανική Επανάσταση 🇨🇺

αμερική, αδερφέ μου, αίμα μου

 

🇨🇺 

 

Πάμπλο Νερούδα

Ο Μαρτί

(1890)

 

Κούβα, λουλούδι φλογερό και αφρισμένο

κρίνο μου ολοπόρφυρο και γιασεμί μου,

δύσκολο κάτω από το ανθισμένο δίχτυ να ’βρεις

το κάρβουνο το ζοφερό του μαρτυρίου

εκείνη την αρχαία ρυτίδα του θανάτου

και την ουλή που απ’ τον αφρό είναι σκεπασμένη.

 

Μα όμως μέσα σου σαν μια γεωμετρία,

λαμπρή και διάφανη απ’ το χιόνι που βλασταίνει,

εκεί που ανοίγει ο υπέρτατος φλοιός σου,

σαν μύγδαλο άχραντο ο Μαρτί είναι που κείται.

🇨🇺 Μπάμπης Ζαφειράτος 🇨🇺 🇨🇺 Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΦΙΝΤΕΛ, Ο Επονομαζόμενος και Άλογο 🇨🇺 5 Ιαν. 1963 🇨🇺 Αν μια μέρα οι Γιάνκηδες ιμπεριαλιστές... 🇨🇺 Από το νέο βιβλίο μου ⭐ Λίαν προσεχώς από τη New Star ⭐ 100 χρόνια Φιντέλ 🇨🇺 67 χρόνια Κουβανική Επανάσταση

Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΦΙΝΤΕΛ, Ο Επονομαζόμενος και Άλογο

(Ομιλία του στις 15 Ιαν. 1963)

Αν μια μέρα οι Γιάνκηδες ιμπεριαλιστές, χρησιμοποιώντας όλες τις δυνάμεις και τους πόρους τους, αποφασίζανε να καταστρέψουνε ετούτη τη χώρα, το μόνο που θα μπορούσανε να πουνε είναι: Την καταστρέψαμε, αλλά δεν την νικήσαμε! (Χειροκροτήματα) [...]

Θα συνεχίσουμε μπροστά στο δρόμο της Επανάστασης, στο δρόμο του σοσιαλισμού, στο δρόμο του Μαρξισμού-Λενινισμού!

Πατρίδα ή Θάνατος!

Θα νικήσουμε!

 🇨🇺

(Ομιλία στο κλείσιμο του Παναμερικανικού Συνεδρίου Γυναικών, που πραγματοποιήθηκε στο Θέατρο «Τσάπλιν» (Θέατρο Καρλ Μαρξ, σήμερα), στις 15 Ιαν. 1963

Οι φωτό από εκείνο το Συνέδριο είναι του διάσημου φωτογράφου Rene Burri

(Από το νέο μου βιβλίο λίαν προσεχώς από τη New Star Art Cinema)

Velissarios Kossivakis

Βελισσαριος Κοσσυβακης

Diana Szarazgat

Eirini Nedelkou

#LaCasaComparte #Venezuela #venezuelalibre #Cuba #cubalibre

 🇨🇺

Ντίνα Χαριτάτου⭐ Παρουσιάζει το βΙβλίο ⭐ «Ο ΤΣΕ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ - Ο Ποιητής Των Ποιητών» ⭐ Εισαγωγή, Μετάφραση, Σχολιασμός, Σημειώσεις, Σχέδια: Μπάμπης Ζαφειράτος ⭐ Εκδόσεις New Star ⭐⭐ Aπό την εφημερίδα ΠΡΙΝ, 10-11/1/2026 ⭐

Ο Τσε της ποίησης – Ο ποιητής των ποιητών

Της Ντίνας Χαριτάτου

Εφημερίδα ΠΡΙΝ, Σαββατοκύριακο, 10-11 Ιανουαρίου 2026

Το βιβλίο αυτό των εκδόσεων New Star εστιάζει στον ποιητή Τσε Γκεβάρα, μια ελάχιστα γνωστή διάσταση της πολύπλευρης προσωπικότητάς του. Άφησε ισχυρό αποτύπωμα στον πεζό λόγο και τις εικαστικές τέχνες.

Ο Τσε έγραφε, όπως μιλούσε, με πάθος, «με λογισμό και όνειρο». Η ποίηση ήταν «το λυτρωτικό καταφύγιο του»

Η έκδοση αναδεικνύει  την επίδραση που άσκησε και εξακολουθεί να ασκεί ο Τσε στην ποίηση, όπως και σε άλλες μορφές τέχνης.

Η κατατοπιστική εισαγωγή, η μετάφραση των ποιημάτων, ο σχεδιασμός, οι σημειώσεις και τα σχέδια είναι του Μπάμπη Ζαφειράτου, ο οποίος εδώ και πολλά χρόνια ασχολείται συστηματικά με την ανάδειξη της γραπτής κληρονομιάς του Τσε.

Στον καλαίσθητο αυτόν τόμο (640 σελ.) περιλαμβάνονται τα 21 ποιήματα του Τσε, που έδωσε λαμπρά δείγματα γραφής και στον πεζό λόγο με τα δύο διηγήματα που έγραψε στο Κονγκό («Η πέτρα» και «Η Αμφιβολία»), καθώς και με το βιβλίο του Σκηνές του Επαναστατικού Πολέμου (Κούβα), το οποίο, όπως επισημαίνει ο Μπ. Ζαφειράτος, «πέρα από μαρτυρία, είναι και μια συλλογή εξαιρετικών διηγημάτων».

Βιβλίο ⭐«Ο ΤΣΕ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ - Ο Ποιητής Των Ποιητών» ⭐Εισαγωγή, Μετάφραση, Σχολιασμός, Σημειώσεις, Σχέδια: Μπάμπης Ζαφειράτος ⭐Εκδόσεις New Star ⭐Μια παρουσίαση από το ηλεκτρονικό περιοδικό FRAGILE, 5/1/2026 ⭐

Βιβλίο – Ο ΤΣΕ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ – Ο Ποιητής Των Ποιητών

https://fragilemag.gr/vivlio-o-tse-tis-poiisis89748-2/

Η επανάσταση είναι σαν το όνειρο. Αν πάψει να υπάρχει στα οράματα των ανθρώπων, θα πάψει να υπάρχει και ζωή…

Ο Βελισσάριος Κοσσυβάκης και το εκδοτικό τμήμα της κινηματογραφικής του εταιρείας New Star, πραγματοποίησαν ένα εκδοτικό άθλο γνωρίζοντάς μας έναν άλλον Τσε Γκεβάρα. Αυτόν της ποίησης και του στοχασμού με ένα βιβλίο που τα ποιήματα που έγραψε ο ίδιος.

Το βιβλίο “Ο Τσε της ποίησης”  εστιάζει στον ποιητή Τσε Γκεβάρα, μια ελάχιστα γνωστή διάσταση της πολύπλευρης προσωπικότητάς του. Και ταυτόχρονα επιχειρεί να αναδείξει τη μεγάλη αγάπη του για την ποίηση, αλλά και τη μεγάλη αγάπη που του είχαν και του έχουν χιλιάδες νέοι σ’ όλο το κόσμο, ποιητές και λογοτέχνες καθώς και την επιρροή που άσκησε πάνω τους.

Θα μπορούσε κάλλιστα να ειπωθεί πως ο Τσε είναι Ο Ποιητής των Ποιητών, αφού —εκτός του ότι τα ποιήματά του έχουνε αναμφισβήτητη λογοτεχνική αξία και ο ίδιος είναι ο Μεγάλος Ποιητής της Επανάστασης αφού επί δεκαετίες έχουν γραφτεί εκατοντάδες ποιήματα, διηγήματα, κείμενα γι’ αυτόν.

Γιώργος - Ίκαρος Μπαμπασάκης ⭐ «Ω, πώς ουρλιάζουνε τη νύχτα τα τσακάλια!» ⭐ Διαβάζει και παρουσιάζει το βΙβλίο «Ο ΤΣΕ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ - Ο Ποιητής Των Ποιητών» ⭐ Εισαγωγή, Μετάφραση, Σχολιασμός, Σημειώσεις, Σχέδια: Μπάμπης Ζαφειράτος ⭐ Εκδόσεις New Star

Ένα πανό με την πλέον εμβληματική εικόνα του Ερνέστο Τσε Γκεβάρα κρέμεται από κτήριο στην Αβάνα της Κούβας

*

ΓΙΩΡΓΟΣ - ΙΚΑΡΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣΑΚΗΣ

(Συγγραφέας και μεταφραστής)

 

Από το Βιβλιοδρόμιο της εφημερίδας ΤΑ ΝΕΑ, Σαββατοκύριακο, 4-5 Ιανουαρίου 2026

 

*

Ερνέστο Τσε Γκεβάρα

«Ω, πώς ουρλιάζουνε τη νύχτα τα τσακάλια!»

Σε έναν επιβλητικό τόμο (640 σελ.), ο Μπάμπης Ζαφειράτος μεταφράζει πολύτιμα κείμενα και ποιήματα του Αργεντινού επαναστάτη, συνοδεύοντάς τα με κατατοπιστικά σχόλια, σημειώσεις, φωτογραφίες και σχέδια

Μνήμες εφηβείας: 1974. στο Saloon, στον Βόλο. τρεις συμμαθητές (Τετάρτη Γυ­μνασίου) τραγουδάμε εν χορώ:

«Μια φωτογραφία σου / ήρθε και σ’ εμένα / μια φωνογραφία σου /απ’ τα ξένα / Απ’ αυτές που κρατάνε οι φοιτητές / απ' αυτές που ξεσκίζει ο χαφιές / An’ αυτές που κρεμάνε οι φοιτητές στην καρδιά τους / Τσε Γκεβάρα / Τσε Γκεβάρα / Πόσα τριαντάφυλλα τα ’καψε το χιόνι / αχ αυτή η άνοιξη με ματώνει». Στίχοι και μουσική του αείμνηστου Μάνου Λοΐζου.

Υπαινικτικός και υποβλητικός, ψάλλει τον αρχάγγελο της επανάστασης, τον Τσε, ο Διονύσης Σαββόπουλος, παρουσιάζοντάς τον ως Γεώργιο Καραϊσκάκη:

«Η οθόνη βουλιάζει / Σαλεύει το πλήθος / Εικόνες ξεχύνονται μεμιάς / Πού πας, πα­λικάρι / Ωραίο σαν μύθος / Κι ολόισια στον θάνατο κολυμπάς / Και όλες οι αντένες μιας γης χτυπημένης / μεγάφωνα κι ασύρ­ματοι από παντού / γλυκά σε νανουρίζουν κι εσύ ανεβαίνεις / ψηλά στους βασιλιάδες τ’ ουρανού».

Και στο μαθητικό δωμάτιο, αφίσα η φωτογραφία, η περιλάλητη, του Τσε, γνωστή παγκοσμίως ως Guerrillero Heroico, τραβηγμένη από τον Αλμπέρτο Κόρντα στις 5 Μαρτίου του 1960.

Κρατώ στα χέρια μου, τώρα, έναν επιβλητικό τόμο 640 σελίδων μεγάλου σχήματος, με τίτλο «Ο Τσε της Ποίησης • Ο Ποιητής των Ποιητών» (εκδ. New Star), τον καρπό μεγάλου και αξιέπαι­νου μόχθου του Μπάμπη Ζαφειράτου (Αθήνα, 1949), ο οποίος έχει επιλέξει και μεταφράσει πολύτιμα κείμενα και ποιήματα, συνοδεύοντάς τα με κατατοπι­στικά σχόλια, σημειώσεις, φωτογραφίες και σχέδια.

Μπάμπης Ζαφειράτος ⭐ Από το βιβλίο μου "Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΦΙΝΤΕΛ - Ο Επονομαζόμενος Και Άλογο" ⭐ Λίαν προσεχώς από τη New Star 🇨🇺 100 χρόνια Φιντέλ 🇨🇺 67 χρόνια Κουβανική Επανάσταση

Ο Φιντέλ (13 Αυγ. 1926 - 25 Νοε. 2016) στην Πλατεία της Επανάστασης Χοσέ Μαρτί. Φωτό του 2003. (Πηγή: Agência Brasil, Author Ricardo Stuckert/ABr. Aπό wikipedia)

 

Χουάν Χέλμαν

Φιντέλ

 

θα πούνε αυτολεξεί για τον φιντέλ

μεγάλος αρχηγός αυτός που άναψε φωτιές στην ιστορία και τα ρέστα

μα ο λαός τονε φωνάζει το άλογο και είναι η πάσα αλήθεια

μια μέρα εκαβαλίκεψε ο φιντέλ απάνω στον φιντέλ

τίναξε το κεφάλι του μπροστά κι ενάντια ρίχτηκε στον πόνο ενάντια στο θάνατο

κι ακόμα πιο ορμητικά ενάντια στης ψυχής τον κουρνιαχτό

η Ιστορία θα φλυαρήσει για τις ένδοξες τις πράξεις του

μα προτιμάω να τονε θυμάμαι εκεί στο γύρισμα της μέρας

που εκοίταξε τη γη του και είπε είμαι η γη

που το λαό του εκοίταξε και είπε είμ’ ο λαός

κι έβαλε τέρμα στο μαράζι του στη λησμονιά του στα σκοτάδια του

και μοναχός του κόντρα στον κόσμο ολάκερο σ’ ένα παλούκι εκρέμασε

την ίδια την καρδιά του μοναδικό του απόχτημα

μες στον αέρα την εξεδίπλωσε σαν μια σημαία τεράστια

σαν μια μεγάλη πυρκαγιά κόντρα στη μαύρη νύχτα

σαν χτύπημα παράφορου έρωτα στο πρόσωπο του φόβου

σαν έναν άνθρωπο που τρέμοντας βουλιάζει μες στον πόθο

ύψωσε την καρδιά του να φτερουγάει στον άνεμο

την έδωσε για να φάνε να πιούνε να βάλουνε φωτιά

είναι ο φιντέλ μια χώρα

τον έχω δει να κυματίζουνε πρόσωπα πάνω στο πρόσωπό του

η Ιστορία θα ταχτοποιήσει τους λογαριασμούς της πρόβλημά της

μα εγώ τον είδα τότε που ανορθώνονταν οι άνθρωποι για το έχει τους

καληνύχτα Ιστορία άνοιξε διάπλατες τις πύλες σου

με τον φιντέλ περνάμε με το άλογο

 

Γκοτάν (1962), Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 5 Ιανουαρίου 2017

Πρώτη δημοσίευση, 6 Ιαν. 2017: Μπάμπης Ζαφειράτος: Χουάν Χέλμαν, «Φιντέλ, το Άλογο» (video), όπου και η απαγγελία της Κορίνας Μέστρε.

 

Φίλες και φίλοι ευχές ευχές ευχές για υγεία και δύναμη πάλι και πάλη ⭐ ¡Hasta La Poesía De La Revolución! ⭐ Ο Χριστός του Λεόν Φελίπε και του Τσε ⭐ Από το βιβλίο: «Ο ΤΣΕ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ - Ο Ποιητής Των Ποιητών» ⭐ ΕΙΣΑΓΩΓΗ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ: Μπάμπης Ζαφειράτος ⭐ Εκδόσεις New Star

Λεόν Φελίπε
(11 Απρ. 1884, Τάβαρα, Θαμόρα, Ισπανία – 18 Σεπ. 1968, Πόλη του Μεξικού)

ΧΡΙΣΤΕ

 

Χριστέ,

σ’ αγαπάω

όχι επειδή κατέβηκες από ’να αστέρι

αλλά γιατί μου αποκάλυψες

πως ο άνθρωπος έχει αίμα,

δάκρυα,

βάσανα…

κλειδιά,

εργαλεία!

Για ν’ ανοίξει τις θεόκλειστες πόρτες των φώτων.

Ναι… Εσύ μας έμαθες πως ο άνθρωπος είναι Θεός…

ένας φτωχός Θεός σταυρωμένος όπως κι Εσύ.

Κι εκείνος που βρίσκεται στ’ αριστερά σου, εκεί στον Γολγοθά,

ο φοβερός ληστής…

είναι κι αυτός Θεός!

 

(Ω, αυτό το παλιό και σπασμένο βιολί!, 1965)

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειρατος, 10 Νοε. 2022

 

*

 

Ένα από τα ποιήματα που κουβάλαγε μαζί του ο Τσε στην προσωπική χειρόγραφη ανθολογία του στη Βολιβία

 

*

 

Αυτό και πολλά πολλά ακόμα στο βιβλίο

«Ο ΤΣΕ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ - Ο Ποιητής Των Ποιητών»

 

Ο Τσε Της Ποίησης  –  Ο Ποιητής Των Ποιητών

 ΕΙΣΑΓΩΓΗ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ

Μπάμπης Ζαφειράτος

 

Σελίδες: 640 - Σχήμα: 17x24

ISBN: 978-618-87414-3-0

Εκδόσεις NEW STAR, Οκτ. 202

(New Star Art Cinema )

 

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ - ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ

210 86 400 54 - 693 247 9731, Βελισσάριος Κοσσυβάκης Velissarios Kossivakis

Εκδόσεις New Star

[ https://www.apantacheguevara.com/ ]

Και σε όλα τα βιβλιοπωλεία:

Πολιτεία - Πρωτοπορία - Ευριπίδης - Σύγχρονη Εποχή  - και αλλού

*

#Ο_ΤΣΕ_ΤΗΣ_ΠΟΙΗΣΗΣ #ΤΣΕ

*