Ανδρέας Ζαφειράτος - Μπάμπης Ζαφειράτος: ΣΤΙΓΜΕΣ, Από Τη Σιωπή Στην Έκρηξη (Μνήμη Χιροσίμας - Ναγκασάκι, 6 και 9 Αυγούστου 1945) — Ναζίμ Χικμέτ - Zoυλφί Λιβανελί - Τζόαν Μπάες: Μικρό Κορίτσι (VIDEO)

Ανδρέας Ζαφειράτος - Μπάμπης Ζαφειράτος: ΣΤΙΓΜΕΣ, Από Τη Σιωπή Στην Έκρηξη (Μνήμη Χιροσίμας - Ναγκασάκι, 6 και 9 Αυγούστου 1945)
 

Ανδρέας Ζαφειράτος ΣΤΙΓΜΕΣ
Σενάριο: Μπάμπης Ζαφειράτος 
3^ο ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΟΜΙΚΣ, «ΑΠΟ ΤΗ ΣΙΩΠΗ ΣΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ» 
ΓΚΑΖΙ, 8-14 ΣΕΠΤ. 1998 
 Δημοσίευση στο Περιοδικό "Βαβέλ",  τεύχος 184,  Νοέμβριος 1998

 

 

Nazım Hikmet  - Κız çocuğu (Μικρό Κορίτσι)

Μουσική: Ζουλφί Λιβανελί

Τραγούδι: Joan Baez

Η απαγγελία του Τραγουδιού με τη φωνή του Χικμέτ,
από ηχογράφηση του 1950

 

Kapıları çalan benim,
Kapıları birer birer.
Gözünüze görünemem,
Göze görünmez ölüler.

Hiroşima 'da öleli,
Oluyor bir on yıl kadar.
Yedi yaşında bir kızım.
Büyümez ölü çocuklar.

Saçlarım tutuştu önce,
Gözlerim yandı kavruldu
Bir avuç kül oluverdim.
Külüm havaya savruldu.

Benim sizden kendim için
Hiçbir şey istediğim yok.
Şeker bile yiyemez ki
Kaât gibi yanan çocuk.

Çalıyorum kapınızı,
Teyze,amca bir imza ver.
Çocuklar öldürülmesin
Şeker de yiyebilsinler.

 

 

ΝΑΖΙΜ ΧΙΚΜΕΤ, ΤΡΑΓΟΥΔΙ

Απόδοση: Γιάννης Ρίτσος

Εγώ είμαι, εγώ είμαι που χτυπάω την πόρτα σας
Εδώ ή αλλού, χτυπάω όλες τις πόρτες
Ω, μην τρομάζετε καθόλου που ’μαι αθώρητη
Κανένας μια μικρή νεκρή δε μπορεί νά’ιδει.

Εδώ και δέκα χρόνια εδώ καθόμουνα
Στη Χιροσίμα ο θάνατος με βρήκε
Κι είμαι παιδί, τα εφτά δεν τα καλόκλεισα,
Μα τα νεκρά παιδιά δε μεγαλώνουν.

Πήραν πρώτα φωτιά οι μακριές πλεξούδες μου
Μου καήκανε τα χέρια και τα μάτια
Όλη - όλη μια φουχτίτσα στάχτη απόμεινα
Την πήρε ο άνεμος κι αυτή σ’ ένα ουρανό συγνεφιασμένο.

Ω, μη θαρρείτε πως ζητάω για μένα τίποτα,
Κανείς εμένα δε μπορεί να με γλυκάνει
Τι το παιδί που σαν κομμάτι εφημερίδα κάηκε
Δε μπορεί πια τις καραμέλες σας να φάει.

Εγώ είμαι που χτυπάω την πόρτα σας, ακούστε με,
Φιλέψτε με μονάχα την υπογραφή σας
Έτσι που τα παιδάκια πια να μη σκοτώνονται
Και να μπορούν να τρώνε καραμέλες.

ΠΟΙΗΜΑΤΑ 

ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΚΔΟΣΗ

ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΣΗ 

ΓΙΑΝΝΗ ΡΙΤΣΟΥ 

 ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΕΔΡΟΣ, 1970 (σελ. 88)

 

 

________________________________

Περισσότερα για το Τραγούδι στο:
Ναζίμ Χικμέτ - Τζόαν Μπαέζ - Πητ Σίγκερ - Γιάννης Ρίτσος: Εγώ είμαι που χτυπάω την πόρτα σας ‒ Επίμετρο: Πωλ Ρόμπσον, Χάουασρντ Φαστ, Ντάλτον Τράμπο, Στηβ Μακουίν, Ναζίμ Χικμέτ
Με αφορμή τα 52 χρόνια από το θάνατο του Ναζίμ Χικμέτ 

Βλέπε επίσης:
Χικμέτ και Χιροσίμα - Ναγκασάκι