🇨🇺 100 χρόνια Φιντέλ ⭐ Πάμπλο Νερούδα (12 Ιουν. 1940 - 23 Σεπ. 1973) 🇨🇺 Κι ανάτειλε ο Φιντέλ και σπάει τα ερέβη / για να μπορούν τα γιασεμιά να λάμπουν 🇨🇺 Από το βιβλίο «Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΦΙΝΤΕΛ - Ο Επονομαζόμενος και Άλογο» ⭐ Πρόλογος • Μετάφραση • Σχολιασμός • Σημειώσεις • Σχέδια: Μπάμπης Ζαφειράτος ⭐ 🇨🇺 ⭐ Τον Νοέμβριο ⭐ Από τη New Star 🇨🇺 67 χρόνια Κουβανική Επανάσταση 🇨🇺 Κούβα: Μια Πατρίδα για όλον τον κόσμο 🇨🇺

 

Πάμπλο Νερούδα

(12 Ιουν. 1940, Παράλ - 23 Σεπ. 1973, Σαντιάγο)

Στον Φιντέλ Κάστρο

 

 

Φιντέλ, Φιντέλ, οι λαοί σ’ ευγνωμονούνε:

τα λόγια δράση, οι πράξεις σου τραγούδια,

γι’ αυτό κι εγώ σου φέρνω απ’ την πατρίδα

μια κούπα με κρασί: είναι το αίμα

ενός λαού απ’ τα έγκατα της γης μου

που απ’ τη σκιά δροσιά θα στάξει εντός σου,

είναι οι μεταλλωρύχοι των αιώνων

που απ’ την κρύα γη βγάζουνε λάβα.

 

Κάτω απ’ τη θάλασσα κάρβουνο ψάχνουν

κι ύστερα σαν φαντάσματα γυρνάνε:

με την αιώνια νύχτα γίνονται ένα,

κάποιοι τούς λήστεψαν το φως της μέρας,

ωστόσο να, που σου ’στειλαν την κούπα

με χωρισμούς και βάσανα φτιαγμένη:

με του φυλακισμένου το μεράκι,

που τον στοιχειώνει ο ζόφος κι η ελπίδα

και μέσα απ’ τις στοές ξέρει πως φτάνει

η άνοιξη μαζί με το άρωμά της

και ξέρει πως ο άνθρωπος παλεύει

ώσπου ο καιρός παντού να ξαστερώσει.

 

Και στρέφονται στην Κούβα οι μινεράδες

του νότου, τα έρημα παιδιά της πάμπας,

βοσκοί της παγερής Παταγονίας,

γονέοι που ζουν στον τσίγκο και στο ασήμι,

οι παντρεμένοι με την κορδιλιέρα,

οι χαλκωρύχοι του Τσουκικαμάτα,

οι άνθρωποι των λαθραίων λεωφορείων

στ’ ανόθευτα τοπία της νοσταλγίας,

της φάμπρικας γυναίκες και του κάμπου,

παιδιά χωρίς τα παιδικά τους χρόνια:

 

Αυτή ’ναι η κούπα, πάρ’ τηνε, Φιντέλ.

Ξέχειλη με του κόσμου τις ελπίδες

που μόλις πιεις, η νίκη σου θα ξέρεις

παλιό κρασί του τόπου μου πως είναι:

κι όχι ένας, μα χιλιάδες το ’χουν φτιάξει

κι όχι μόνο ένα κλήμα, χίλια αμπέλια

κι όχι μια στάλα, ατέλειωτα ποτάμια

κι όχι ένας καπιτάν, μα χίλιες μάχες.

 

Και δίπλα σου είναι αφού και τον δικό μας

μεγάλο, τίμιο αγώνα ενσαρκώνεις·

θα πέφταμε όλοι αν έπεφτε η Κούβα,

μα εμείς θα τη σηκώναμε στα χέρια,

κι αν μ’ όλα τα λουλούδια της ανθίσει

θα είναι από το νέκταρ της ζωής μας.

 

Κι αν πάει κανείς ν’ αγγίξει έστω μια τρίχα

της Κούβας που τα χέρια σου λυτρώσαν,

των λαών μας τις γροθιές θα βρει μπροστά του,

θα πάρουμε τα όπλα τα θαμμένα:

το αίμα κι η περηφάνια θα προστρέξουν

την Κούβα να υπερασπιστούν τη λατρεμένη.

 

A Fidel Castro

La Gesta

Επικό Τραγούδι

Εθνικό Τυπογραφείο Κούβας 1960

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, Δεκ. 2016

Από το βιβλίο:

Ο Προφήτης Φιντέλ, Ο Επονομαζόμενος και Άλογο

Πρόλογος • Μετάφραση • Σχολιασμός • Σημειώσεις • Σχέδια

Μπάμπης Ζαφειράτος

Τον Νοέμβριο από τη NEW STAR

 

 

Ελληνοκουβανικός Σύνδεσμος Φιλίας και Αλληλεγγύης

#Κούβα

#κούβα_μια_πατρίδα_για_ολον_τον_κόσμο

#η_κούβα_δεν_είναι_μόνη

Partido Comunista de Cuba

Casa de las Américas_La Habana, Cuba

Eirini Nedelkou

Diana Szarazgat

Velissarios Kossivakis

ΒελισσαριοςΚοσσυβακης

New Star Art Cinema 

 Όλες οι Μεταφράσεις του Μπάμπη Ζαφειράτου

 

 Μετάφραση

Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο