Eduardo Galeano
Μοντεβιδέο, 3 Σεπ. 1940 – 13 Απρ. 2015
Εδουάρδο Γκαλεάνο
Η Επανάσταση απέναντι στο σύστημα της ανικανότητας
[…] Το 1960, ο πρώην πρέσβης των ΗΠ στην Κούβα, ο Ερλ Σμιθ, ενώπιον μιας υποεπιτροπής της Γερουσίας δήλωσε: «Μέχρι να ανέβει ο Κάστρο στην εξουσία, οι Ηνωμένες Πολιτείες είχανε τόσο ακαταμάχητη επιρροή στην Κούβα, που ο εκεί πρέσβης ήτανε το δεύτερο πιο σημαντικό πρόσωπο στη χώρα, ενίοτε πιο σημαντικό κι από τον ίδιο της τον πρόεδρο».
Όταν έπεσε ο Μπατίστα, η Κούβα πούλαγε όλη σχεδόν την παραγόμενη ζάχαρη στις Ηνωμένες Πολιτείες. Πέντε χρόνια νωρίτερα, ένας νεαρός επαναστάτης δικηγόρος είχε προφητέψει με ακρίβεια, πριν από εκείνους που τον δικάζανε για την επίθεση στον στρατώνα Μονκάδα, πως η ιστορία θα τον δικαίωνε· στη δονούμενη από παλμό υπερασπιστική του αγόρευση είχε πει: «Η Κούβα παραμένει ένα εργοστάσιο παραγωγής πρώτων υλών. Εξάγει ζάχαρη για να εισάγει καραμέλες...».
[…] Το 1958 τα μισά κουβανόπουλα δεν πηγαίνανε σχολείο, αλλά η άγνοια, όπως τόσες πολλές φορές είχε ο Φιντέλ Κάστρο καταγγείλει, ήτανε πολύ πιο εκτεταμένη και πολύ πιο σοβαρή από τον αναλφαβητισμό. […]
Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, Δεκ. 2025
Eduardo Galeano, Οι Ανοιχτές Φλέβες της Λατινικής Αμερικής, 1971. (Φωτό: Ezequiel Scagnetti).
Από το βιβλίο
Ο Προφήτης Φιντέλ, Ο Επονομαζόμενος και Άλογο
Πρόλογος • Μετάφραση • Σχολιασμός • Σημειώσεις • Σχέδια
Μπάμπης Ζαφειράτος
Τον Νοέμβριο από τη NEW STAR
Casa de las Américas_La Habana, Cuba
* * *
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.