Πωλ Ελυάρ (14.12.1895 - 18.11.1952): Σαν το παιδί μπρος στη φωτιά, Σαν το κλαδί μες στη φωτιά

 

Πωλ Ελυάρ: 14 Δεκ. 1895, Σαιν Ντενί - 18 Νοε. 1952, Σαραντόν-λε-Πον
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 18.XI.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)

Η ΕΚΣΤΑΣΗ

Είμαι μπροστά στο γυναικείο αυτό τοπίο
Σαν το παιδί μπρος στη φωτιά
Χαμογελώντας μόλις κι έχοντας στα μάτια δάκρυ
Μπροστά σε τούτο το τοπίο που όλα σκιρτούνε μέσα μου
Όπως θολώνουνε καθρέφτες και καθρέφτες λάμπουνε
Δυο γυμνά αντανακλώντας σώματα εποχή την εποχή

 

Χίλιες έχω να χαθώ δικαιολογίες
Στη γης αυτήν επάνω τη δίχως δρόμους
Στον ουρανό αυτό από κάτω τον χωρίς ορίζοντα
Δικαιολογίες καλές που χτες τις αγνοούσα
Και που δεν πρόκειται ποτέ να τις ξεχάσω
Καλά κλειδιά βλεμμάτων κλειδιά κορίτσια των αυτών κλειδιών
Μπροστά σε τούτο το τοπίο όπου δική μου είναι η φύση

Εμπρός στη φωτιά η πρώτη φωτιά
Δικαιολογία καλή λόγος κυρίαρχος
Αστέρι γνωστό και αναντίλεκτο
Και στη γης επάνω και στον ουρανό από κάτω
Έξω απ’ την καρδιά μου και στην καρδιά μου εντός
Μπουμπούκι δεύτερο πρώτο φύλλο πράσινο
Που με τα φτερά της το σκεπάζει η θάλασσα
Κι ο ήλιος στο τετέλεσται που βγαίνει από μέσα μας

Είμαι μπροστά στο γυναικείο αυτό τοπίο
Σαν το κλαδί μες στη φωτιά. 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής

ΑΛΩΝΑΚΙ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ - ELUARD

(Με την εικόνα του πακέτο)

*

Άννα Καρίνα
Αποσπάσματα από την
Πρωτεύουσα της Θλίψης (1926) του Πωλ Ελυάρ

Διάλογος από την ταινία Αλφαβίλ (1965) του Ζαν Λυκ Γκοντάρ

(Alphaville, une étrange aventure de Lemmy Caution)

*
Περισσότερα στο αφιέρωμα της Μποτίλιας (18 Νοε. 2015):

Πωλ Ελυάρ: Σα μια σπαθιά ουρανός πάνου στο θάνατο ‒ 1+8 ποιήματα, ο Αλφαβίλ, ο Γράμμος

*