In the long run YOU are all dead (Σε ελεύθερη μετάφραση: Να πάτε να γ@μ#θ#τε! - Ρεντίκολα, ε, ρεντίκολα!)

−Υπομονή μέχρι να πεθάνετε!

*

«Αλλά το συγκεκριμένο μέτρο θα εξηγήσουμε στην Κομισιόν ότι είναι ένα μέτρο αντιαναπτυξιακό και μη διαρθρωτικό. Διότι αφορά στην προσωπική διαφορά και αφορά κάποια συγκεκριμένη μερίδα συνταξιούχων, οι οποίοι σήμερα είναι πάνω από 70 ετών οι περισσότεροι. Άρα η όποια περικοπή δαπανών δεν θα είναι μια μόνιμη περικοπή. Θα σβήσει με το πέρασμα του χρόνου. Δεν θα έχει καμία επίπτωση στη βιωσιμότητα του ασφαλιστικού συστήματος».

αλέξης τσίπΡας

*
ΠΑΜΕ σε νέα συλλαλητήρια την Πέμπτη 13 Σεπτέμβρη στις 7 μ.μ. σε Ομόνοια, Πειραιά κ. α. (7 VIDEO)

*

Δικαίωση των μνημονίων

Η δικαίωση των μνημονίων ήταν το επιστέγασμα της ομιλίας του πρωθυπουργού στη ΔΕΘ, απ' όπου δεν κουράστηκε να επαναλαμβάνει τη «δέσμευση» προς το κεφάλαιο ότι «τα συμφωνηθέντα με τους δανειστές θα τηρηθούν στο ακέραιο» και ότι οι όποιες «ελαφρύνσεις» για το λαό δεν θίγουν στο ελάχιστο τους ματωμένους στόχους της «δημοσιονομικής προσαρμογής».

Είναι κι αυτό μια απόδειξη ότι τα μνημόνια δεν ήταν μια «έκτακτη κατάσταση», ένα «αναγκαίο κακό» για το ξεπέρασμα της κρίσης, αλλά ενσωματώνουν πάγιες αξιώσεις του κεφαλαίου, μέτρα και αναδιαρθρώσεις που είναι αναγκαία για τη θωράκιση της κερδοφορίας του και εφαρμόζονται σε όλα τα καπιταλιστικά κράτη.

Άλλωστε, όλα τα αστικά κόμματα, όπως και η κυβέρνηση ΣΥΡΙΖΑ - ΑΝΕΛ, λένε σε όλους τους τόνους ότι μια σειρά από τα μέτρα αυτά έπρεπε να είχαν υλοποιηθεί πριν από το ξέσπασμα της κρίσης, ανεξάρτητα από τα μνημόνια.

Γι' αυτό οι κυβερνητικές εξαγγελίες

ΚΚΕ: Η Σύγχρονη Εποχή του Θάνου Μικρούτσικου − Είμαι οριστικά μαζί με το Κομμουνιστικό Κόμμα Ελλάδας − Καντάτα για τη Μακρόνησο - Σπουδή σε ποιήματα του Βλαδίμηρου Μαγιακόβσκη (2 VIDEO - 14 ΦΩΤΟ)

 «ΚΑΝΤΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΚΡΟΝΗΣΟ - ΣΠΟΥΔΗ ΣΕ ΠΟΙΗΜAΤΑ ΤΟΥ ΒΛΑΔΙΜΗΡΟΥ ΜΑΓΙΑΚΟΒΣΚΗ»

Παρουσιάστηκε σε εκδήλωση της ΚΕ του ΚΚΕ η συλλεκτική έκδοση του βιβλίου – CD

Δευτέρα 10/09/2018 - 17:47 - Ενημέρωση: Δευτέρα 10/09/2018 - 19:49

Πραγματοποιήθηκε σήμερα στον Κήπο του Μουσείου της Πόλεως των Αθηνών -«Black Duck Garden»- η εκδήλωση - παρουσίαση της συλλεκτικής έκδοσης του βιβλίου - CD «Καντάτα για τη Μακρόνησο - Σπουδή σε ποιήματα του Βλαδίμηρου Μαγιακόβσκη» από την Κεντρική Επιτροπή του ΚΚΕ και το μουσικοσυνθέτη Θάνο Μικρούτσικο.

Υπό τους ήχους της «Καντάτας» και παρουσία πλήθους κόσμου, εκπροσώπων των ΜΜΕ, αλλά και ανθρώπων των Γραμμάτων και των Τεχνών, ο ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ Δημήτρης Κουτσούμπας και ο Θάνος Μικρούτσικος παρουσίασαν την έκδοση.

Σε αυτή την ιδιαίτερα ζεστή και συγκινητική πολλές φορές εκδήλωση παρευρέθηκαν μεταξύ άλλων πολυμελής αντιπροσωπεία της ΚΕ του ΚΚΕ, ο Γραμματέας του ΚΣ της ΚΝΕ Νίκος Αμπατιέλος, η Μάρω Δούκα συγγραφέας, ο Μίλτος Πασχαλίδης τραγουδοποιός, ο Οδυσσέας Ιωάννου στιχουργός, ο Βασίλης Βαφέας σκηνοθέτης, η Ιωάννα Καρατζαφέρη λογοτέχνης, ο Γιάννης Μηλιός, ο Στάθης σκιτσογράφος και ο Γιώργος Κοζίας ποιητής.

ΠΑΜΕ με τις δικές μας ανάγκες μπροστά από τα κέρδη των λίγων − Επεισόδια που δεν τα έπαιξαν τα κανάλια των εφοπλιστών − Δημήτρης Κουτσούμπας: Με ισχυρό ΚΚΕ για μια νέα κοινωνία (VIDEO - ΦΩΤΟ)

ΣΥΛΛΑΛΗΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΠΑΜΕ ΣΤΗΝ 83η ΔΕΘ

Χιλιάδες διαδήλωσαν απέναντι στην αντιλαϊκή κλιμάκωση και την ιμπεριαλιστική εμπλοκή

Μπροστά οι δικές μας ανάγκες και όχι τα κέρδη των λίγων

Χιλιάδες εργαζόμενοι, άνεργοι, αυτοαπασχολούμενοι, αγρότες, γυναίκες και νέοι συμμετείχαν στο μαζικό και γεμάτο παλμό συλλαλητήριο που οργάνωσε το απόγευμα του Σαββάτου το ΠΑΜΕ στη Θεσσαλονίκη, διαδηλώνοντας με σύνθημα «Η ανάπτυξη τους σημαίνει ΝΑΤΟ – Φτώχεια – Πόλεμοι. Βάζουμε μπροστά τις δικές μας ανάγκες».

Στο συλλαλητήριο παραβρέθηκε αντιπροσωπεία της ΚΕ του ΚΚΕ, με επικεφαλής τον ΓΓ της ΚΕ, Δημήτρη Κουτσούμπα.

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

Δήλωση του Δ. Κουτσούμπα από το συλλαλητήριο του ΠΑΜΕ στη 83η ΔΕΘ

Σάββατο 08/09/2018 - 18:56 - Ενημέρωση: Σάββατο 08/09/2018 - 19:09

Στο συλλαλητήριο του ΠΑΜΕ στη Θεσσαλονίκη με αφορμή την 83η ΔΕΘ παραβρέθηκε ο ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ, Δημήτρης Κουτσούμπας. Σε δήλωση που έκανε από την πλ. Αριστοτέλους, τόνισε:

«Σήμερα εδώ από τη Θεσσαλονίκη, σε μια αστυνομοκρατούμενη - αμερικανοκρατούμενη πόλη, διαδηλώνουμε κάτω από τις σημαίες του ΠΑΜΕ, για την ικανοποίηση των σύγχρονων λαϊκών αναγκών.

Οχτώ χρόνια τώρα εναλλάξ οι κυβερνήσεις της ΝΔ, του ΠΑΣΟΚ, του ΣΥΡΙΖΑ, μας έφεραν σε έναν εργασιακό μεσαίωνα. Η επόμενη μέρα του κυρίου Τσίπρα δεν έχει να διαφέρει σε τίποτα από την προηγούμενη. Γιατί συνεχώς θα υπάρχουν, απ' ό,τι φαίνεται, οι μνημονιακοί νόμοι, οι αντιλαϊκοί νόμοι, θα υπάρχει ο λαός μας να υποφέρει κάτω από τη φτώχεια και την ανεργία, θα υπάρχουν οι αμερικανοΝΑΤΟικοί σχεδιασμοί εδώ στην περιοχή, κάτω από τους οποίους η κυβέρνηση έχει δώσει γην και ύδωρ όλα αυτά τα χρόνια.

83 DE(A)TH in GREECE: Το 52ο αστέρι των USA με ο-ράμματα για τη γούνα μας − ΚΚΕ: Τα μνημόνια τώρα δικαιώνονται

ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ ΑΛ. ΤΣΙΠΡΑ ΣΤΗΝ 83η ΔΕΘ

Δεσμεύτηκε για τήρηση των συμφωνημένων, υποσχέθηκε κέρδη στο κεφάλαιο και έταξε... όραμα στο λαό

Σάββατο 08/09/2018 - 22:32 - Ενημέρωση: Σάββατο 08/09/2018 - 23:02

Για την τήρηση των συμφωνημένων στόχων διαβεβαίωσε ο Αλέξης Τσίπρας τους δανειστές, τους επενδυτές, τις αγορές και τον ΣΕΒ, με την ομιλία του στην 83η Διεθνή Έκθεση Θεσσαλονίκης, ξεκαθαρίζοντας ότι το σύνθημά του περί «νέας εποχής» έχει στον πυρήνα του αφενός μεν τη συνέχιση και ένταση της αντιλαϊκής επίθεσης, αφετέρου δε την καλλιέργεια νέων αυταπατών με μεγαλεπήβολα οράματα.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΚΕ ΤΟΥ ΚΚΕ

Ανακοίνωση για την ομιλία του Αλ. Τσίπρα στη ΔΕΘ

Κυριακή 09/09/2018 - 09:39

Σε ανακοίνωσή του για την ομιλία του Αλ. Τσίπρα στη ΔΕΘ το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ αναφέρει:

«Η ομιλία του κ. Τσίπρα στη ΔΕΘ θα μπορούσε να είχε τίτλο "τα μνημόνια τώρα δικαιώνονται" και υπότιτλο "νέο ξέπλυμα του αμερικάνικου ιμπεριαλισμού".

Όλα τα υπόλοιπα, που περιέχονται στις βαρύγδουπες εξαγγελίες, αποδείχτηκαν "άνθρακες". Ο λαός μπορεί να δει ότι πίσω από τις δήθεν ελαφρύνσεις, βρίσκονται η μονιμοποίηση όλου του μνημονιακού πλαισίου και του αντεργατικού οικοδομήματος, που θεμελίωσαν οι ΝΔ - ΠΑΣΟΚ και ενίσχυσε ο ΣΥΡΙΖΑ. Γι αυτό, άλλωστε κι έδωσε διαβεβαιώσεις στους εταίρους του, σε ΕΕ και ΔΝΤ, ότι "θα τηρήσει τα συμφωνηθέντα".

Διαρκείς Εξαγγελίες Θατσερισμού: Συλλαλητήριο ΔΕΘ, 8 Σεπτέμβρη − ΔΕΘέλουμε αυτόν τον απόκοσμο κόσμο - ΔΕΘαπάρουμε άλλες υποσχέσεις - ΔΕΘακάνουμε άλλους συμβιβασμούς − ΠΑΜΕ σε Ανυποχώρητο, Ταξικό, Μαζικό αγώνα κόντρα σε κυβέρνηση - κεφάλαιο - ΝΑΤΟ - ΕΕ για τις σύγχρονες ανάγκες των εργαζομένων − ΠΑΜΕ σε νέα συλλαλητήρια την Πέμπτη 13 Σεπτέμβρη στις 7 μ.μ. σε Ομόνοια, Πειραιά κ. α. (7 VIDEO)

*

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΕΓ ΤΟΥ ΠΑΜΕ

(Περισσότερα βίντεο πιο κάτω)

*

ΠΑΜΕ

Όλοι στο συλλαλητήριο στις 8 Σεπτέμβρη για τη ΔΕΘ

Στις 6 μ.μ. στην πλατεία Αριστοτέλους

Τετάρτη 22/08/2018 - 13:56 - Ενημέρωση: Τρίτη 04/09/2018 - 14:37
 
Σε μαζική συμμετοχή στο συλλαλητήριο που διοργανώνει για τη ΔΕΘ το Σάββατο 8 Σεπτέμβρη στις 6 μ.μ. στην πλατεία Αριστοτέλους καλεί το ΠΑΜΕ.

«Κανείς συμβιβασμός με την μίζερη ζωή, καμία αναμονή. Να οργανωθεί η πάλη στους τόπους δουλειάς και στους κλάδους με επίκεντρο τις σύγχρονες ανάγκες μας, κόντρα σε κυβέρνηση - κεφάλαιο - ΝΑΤΟ - ΕΕ» τονίζει σε ανακοίνωσή του το ΠΑΜΕ(παρακάτω επισυνάπτεται σε μορφή PDF) προσθέτοντας «έχουμε πλέον την πείρα και είναι πολυετής, δεν μπορούν να μας κοροϊδέψουν. Τέρμα πια στα ψέματα κυβέρνησης ΕΕ και των κομμάτων της πλουτοκρατίας». 

Ολόκληρη η ανακοίνωση έχει ως εξής:

«Εργαζόμενοι, άνεργοι, συνταξιούχοι, αυτοαπασχολούμενοι, αγρότες, νέοι, γυναίκες.

Η συγκυβέρνηση ΣΥΡΙΖΑ - ΑΝΕΛ σα να μην πέρασε μια μέρα από τις μεγάλες καταστροφές του καλοκαιριού ανεβαίνει ξανά στη Θεσσαλονίκη για να ανεβάσει το ίδιο έργο με τον τίτλο "επιστροφή στην κανονικότητα" ή "τέλος των μνημονίων".

Φτάνει πια με τα ψέματα και τις απάτες τους!

COSCOΛΠ και φερέφωνα της εργοδοσίας παλεύουν για κινέζικα μεροκάματα − Εργαζόμενοι: Στη μάχη της απεργίας από τα ξημερώματα − Μάρκος Μπεκρής: Εδώ και τώρα η εργοδοσία της Cosco να υπογράψει ΣΣΕ με αυξήσεις και συγκροτημένα δικαιώματα (VIDEO)

ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΣΤΙΣ ΠΡΟΒΛΗΤΕΣ ΙΙ ΚΑΙ ΙΙΙ ΤΗΣ COSCO ΣΤΟΝ ΠΕΙΡΑΙΑ

Στη μάχη της απεργίας από τα ξημερώματα για την υπογραφή ΣΣΕ με αυξήσεις

*

Βλέπε και:
COSCOritou η κοινωφελής: Παράνομη η απεργία στο μεταμνημονιακό Κινεζολίμανο − Aπεργία κήρυξε το Εργατικό Κέντρο Πειραιά − ΕΝΕΔEΠ: Νόμος είναι το δίκιο μας − ΚΚΕ: Αμφισβήτηση συνολικά του δικαιώματος της απεργίας η δικαστική απόφαση

*

Συνδικαλίζεται: COSCOτώστε τον! − Αχθοφόροι άθλιων ονομάτων, συνεργάτες των ναζιεργολάβων του κινέζικου καπιταλισμού − ΚΚΕ: Η μνημονιακή ζούγκλα των ΣΥΡΙΖΑ - ΑΝΕΛ

*
Ο ΜΑΡΚΟΣ ΜΠΕΚΡΗΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΤΟΥ ΣΚΑΪ

Εδώ και τώρα η εργοδοσία της Cosco να υπογράψει ΣΣΕ με αυξήσεις και συγκροτημένα δικαιώματα (VIDEO)

*

Στη μάχη της απεργίας από τα ξημερώματα για την υπογραφή ΣΣΕ με αυξήσεις

Παρασκευή 07/09/2018 - 06:32 - Ενημέρωση: Παρασκευή 07/09/2018 - 09:52

Στη μάχη της απεργίας, η οποία σημειώνει καθολική επιτυχία, έχουν ριχτεί από τις 6 το πρωί της Παρασκευή 7 Σεπτέμβρη οι εργάτες στις προβλήτες II και ΙΙΙ της Cosco, στο λιμάνι του Πειραιά, που είναι συγκεντρωμένοι έξω από τις συγκεκριμένες προβλήτες περιφρουρώντας την απεργία τους, έχοντας την στήριξη και την αλληλεγγύη συνδικάτων της Αττικής.

Μεταξύ άλλων παραβρίσκεται αντιπροσωπείες της Εργατικού Κέντρου Πειραιά, με επικεφαλής τον πρόεδρό του Νίκο Ξουράφη, και της Εκτελεστικής Γραμματείας του ΠΑΜΕ.

Επίσης παραβρίσκονται μια σειρά σωματεία όπως του Μετάλλου, των Ναυτεργατών, του Εμπορίου, της Χημικής Βιομηχανίας και άλλα. Εξάλλου την συμπαράστασή τους στην απεργία εκφράζουν με ανακοίνωσή τους η Ομοσπονδία Υπαλλήλων Λιμανιών Ελλάδας (ΟΜΥΛΕ), η Ένωση Λιμενεργατών ΟΛΠ και ο Σύνδεσμος Εποπτών - Αρχιεργατών ΟΛΠ.

Σημειώνεται ότι στο σημείο έχουν εμφανιστεί άνδρες του Λιμενικού και των Ειδικών Δυνάμεων του Λιμενικού με προφανή στόχο τον εκφοβισμό.

COSCOritou η κοινωφελής: Παράνομη η απεργία στο μεταμνημονιακό Κινεζολίμανο − Aπεργία κήρυξε το Εργατικό Κέντρο Πειραιά − ΕΝΕΔEΠ: Νόμος είναι το δίκιο μας − ΚΚΕ: Αμφισβήτηση συνολικά του δικαιώματος της απεργίας η δικαστική απόφαση (Ανανέωση)

*
Βλέπε και:

Συνδικαλίζεται: COSCOτώστε τον! − Αχθοφόροι άθλιων ονομάτων, συνεργάτες των ναζιεργολάβων του κινέζικου καπιταλισμού − ΚΚΕ: Η μνημονιακή ζούγκλα των ΣΥΡΙΖΑ - ΑΝΕΛ

*

ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΣΤΙΣ ΠΡΟΒΛΗΤΕΣ ΤΗΣ COSCO ΣΤΟΝ ΠΕΙΡΑΙΑ

Στη μάχη της απεργίας από τις 6 π.μ. της Παρασκευής

Πέμπτη 06/09/2018 - 20:59 - Ενημέρωση: Πέμπτη 06/09/2018 - 21:12
- Ενημέρωση: Παρασκευή 07/09/2018 - 09:10

Στη μάχη της απεργίας ρίχνονται από τις 6 π.μ. αύριο Παρασκευή 7 Σεπτέμβρη οι εργάτες στις προβλήτες II και ΙΙΙ της Cosco, στο λιμάνι του Πειραιά.

Με μπροστάρη και οργανωτή το σωματείο τους, την Ένωση Εργαζομένων στη Διακίνηση Εμπορευματοκιβωτίων στο λιμάνι του Πειραιά (ΕΝΕΔΕΠ) παλεύουν για το δικαίωμα στη δουλειά, για αυξήσεις στους μισθούς, για προστασία της υγείας και της ζωής τους.

Την απεργία έχει κηρύξει το Εργατικό Κέντρο Πειραιά, μετά την απόφαση του Πρωτοδικείου που έκρινε παράνομη αυτή που είχε κηρύξει η ΕΝΕΔΕΠ, γιατί δεν προηγήθηκε  διαδικασία δημόσιου διαλόγου (!) ανάμεσα στο σωματείο και την εργοδοσία...
Η απόφαση του δικαστηρίου έγινε γνωστή αργά το απόγευμα της Πέμπτης 6 Σεπτέμβρη (διαβάστε περισσότερα παρακάτω).

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΤΥΠΟΥ ΤΟΥ ΚΚΕ

Ευθεία αμφισβήτηση συνολικά του δικαιώματος της απεργίας, η δικαστική απόφαση για την απεργία στην COSCO

Πέμπτη 06/09/2018 - 21:14

Σε ανακοίνωσή του για την κήρυξη της απεργίας στην COSCO ως παράνομης [βλ. πιο κάτω], το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ αναφέρει:

«Το ΚΚΕ καταδικάζει την απόφαση του Μονομελούς Πρωτοδικείου Πειραιά που κηρύσσει την απεργία των εργατών στην επιχείρηση της Cosco - στις προβλήτες ΙΙ και ΙΙΙ στο Σταθμό Εμπορευματοκιβωτίων στο Ν. Ικόνιο - ως παράνομη, αξιοποιώντας πρωτοφανείς ανυπόστατους ισχυρισμούς, ότι δεν είχε προηγηθεί δημόσιος διάλογος.

Η απόφαση αυτή είναι ευθεία αμφισβήτηση συνολικά του δικαιώματος της απεργίας. Η επιδίωξη της εργοδοσίας, να υπονομεύσει τον αγώνα των εργαζομένων για τα δικαιώματά τους, έρχεται να προστεθεί σε σειρά άλλων μεθοδεύσεων, όπως η δημιουργία εργοδοτικού σωματείου και οι τραμπουκισμοί σε βάρος συνδικαλιστών.

Δημήτρης Κουτσούμπας: ΝΔ - ΣΥΡΙΖΑ εκ του αποτελέσματος είναι μια από τα ίδια − Σε όλη την Ευρώπη σοσιαλδημοκρατία και φιλελεύθερα κόμματα συγκυβερνούν − Όποιος θέλει επαναφορά μισθών και συντάξεων, να ψηφίσει την πρόταση νόμου των συνδικάτων που κατέθεσε το ΚΚΕ

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΟΥΤΣΟΥΜΠΑΣ

Όποιος θέλει επαναφορά μισθών και συντάξεων, να ψηφίσει την πρόταση νόμου των συνδικάτων που κατέθεσε το ΚΚΕ

Τετάρτη 05/09/2018 - 11:41 - Ενημέρωση: Τετάρτη 05/09/2018 - 14:49

Όποιος θέλει να επαναφέρει μισθούς, συντάξεις και εργατικά δικαιώματα, να ψηφίσει την πρόταση νόμου των 500 και πλέον Συνδικάτων, Ομοσπονδιών και Εργατικών Κέντρων που κατέθεσε το ΚΚΕ στη Βουλή, επισήμανε ο ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ Δημήτρης Κουτσούμπας, μιλώντας στο ραδιόφωνο «24/7», το πρωί της Τετάρτης 5 Σεπτέμβρη. 

Τόνισε ότι η κυβέρνηση διατηρεί ενεργό το οπλοστάσιο των μνημονιακών νόμων, ενώ για τον κατώτερο μισθό σημείωσε ότι η κυβέρνηση ΣΥΡΙΖΑ - ΑΝΕΛ διατηρεί το νόμο Βρούτση της κυβέρνησης ΝΔ - ΠΑΣΟΚ που ορίζει ότι ο κατώτατος μισθός καθορίζεται με Υπουργική Απόφαση και όχι με ελεύθερες διαπραγματεύσεις και με κριτήριο την ανταγωνιστικότητα και την παραγωγικότητα της οικονομίας που σημαίνει ψίχουλα στο διηνεκές για τους εργαζόμενους.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Νικολάς Γκιγιέν - West Indies Ltd. (Δυτικές Ινδίες ΕΠΕ) - Γουαδελούπη Δ. Ι. ─ Μια κριτική παρουσίαση - Σημειώσεις

Κι αλήθεια, αυτός ο λαός είναι πειθήνιος ακόμα. / Ωστόσο, μια μέρα στο χώμα / παύει να σκύβει· / με τα ροζιασμένα του χέρια τα πάντα συντρίβει. / Σαν εκείνα τα δέντρα, που όντας φυτεμένα στην πόλη την γκρίζα / πεζοδρόμιο ολόκληρο ξηλώνουν μοναχά με μια ρίζα.

*

Νικολάς Γκιγιέν (Καμαγουέι, 10 Ιουλίου 1902 – Αβάνα, 16 Ιουλίου 1989). O εθνικός ποιητής της Κούβας, η μουλάτα ψυχή της και η ταξική της συνείδηση.

Οι Δυτικές Ινδίες ΕΠΕ (West Indies Ltd.), η πρώτη από τις 8 Μεγάλες Ελεγείες του (βλ. κατω: Γ΄ Δυτικές ινδίες ΕΠΕ), ένα συνθετικό ποίημα (318 στίχοι αναπτυγμένοι σε 8 μέρη) από την ομότιτλη συλλογή του 1934, είναι αυτό (κατά κύριο λόγο) που –μετά τα 8 σύντομα ποιήματα του Motivos De Son (1930) και τα 16 του Sóngoro Cosongo (1931)– «ακούστηκε» και πέρα από τα όρια του ισπανόφωνου κόσμου, εδραιώνοντας τη φήμη του και καθιστώντας τον μια από τις μεγάλες ποιητικές φωνές της εποχής μας.

*

Ένα σημαντικό έργο της παγκόσμιας ποίησης, για πρώτη φορά στα Ελληνικά.
Πρώτη δημοσίευση: Κατιούσα, 13-07-2018

Μετάφραση – Παρουσίαση – Σημειώσεις – Επιμέλεια Κειμένου, Πινάκων, Φωτό
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

Επάνω: Μάριο Καρένιο (Αβάνα, Κούβα, 1913 – Σαντιάγο, Χιλή 1999), Η κοπή του Ζαχαροκάλαμου, 1943. (Εδώ, λεπτομέρεια).
Mario Carreño, El corte de caña, 1943 (Duco on wood).
Collection Isaac Carmen Lif and Family, Santo Domingo, Dominican Republic (Πηγή)

Δυτικές Ινδίες ΕΠΕ (West Indies Ltd.)

Νικολάς Γκιγιέν

1

ΔΥΤΙΚΕΣ ΙΝΔΙΕΣ! Καρύδες, καπνό κι αγουαρδιέντε πουλάνε…
Εδώ είναι σκουρόχρωμοι άνθρωποι που πάντα γελάνε,
συντηρητικοί και φιλελεύθεροι
με τα ζώα και τα ζαχαροκάλαμα τη ζωή τους περνάνε·
κι ενώ συχνά άφθονο χρήμα κυλάει
αυτός ο κόσμος μόνο ζόρια τραβάει.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Νικολάς Γκιγιέν - 4 μαδριγάλια για τη Μαύρη Γυναίκα – Ο Μεγάλος Ζωολογικός Κήπος: VIDEO με την παρουσίαση του βιβλίου (3 Video - Εισηγήσεις) – Μάνυ Μούρε: Στον Ζαμβέζη των ματιών σου (Μουσικό επίμετρο)

Νικολάς Γκιγιέν
(Nicolás Guillén – Nicolás Cristóbal Guillén Batista)
Κούβα. 10 Ιουλίου 1902, Καμαγουέι – 16 Ιουλίου 1989, Αβάνα

Δεν παραγνωρίζω, βέβαια, το γεγονός ότι σε πολλούς αυτοί οι στίχοι προκαλούν απέχθεια, επειδή αναφέρονται στους νέγρους [negros] και στον λαό. Δεν με πειράζει. Ή καλύτερα: Με χαροποιεί. Κι αυτό σημαίνει ότι τέτοια κοφτερά μυαλά δεν περιλαμβάνονται στη λυρική μου ατζέντα. Εκτός τούτου πρόκειται για καλό κόσμο. Έφτασαν με πολύ κόπο από την κουζίνα στην αριστοκρατία και τρέμουν μόλις αντικρύσουν μια χύτρα.