Μπάμπης Ζαφειράτος: Μάγια Αγγέλου - Πουλάκι στο κλουβί

Μάγια Αγγέλου

Μάργκεριτ Άννι Τζόνσον (Marguerite Annie Johnson)

4 Απρ. 1928, Σαιντ Λούις, Μιζούρι

28 Μαΐ. 2014, Ουίνστον-Σάλεμ, Βόρεια Καρολίνα

 

 

Maya Angelou

Caged Bird

 

 

Μετάφραση

Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

 

 

 

Μάγια Αγγέλου

Πουλάκι στο κλουβί

 

 

Ένα ελεύθερο πουλάκι σαλτάρει

στου ανέμου τη ράχη

και πλέει κατάντη

ως να σβήσει το ρεύμα

και βουτάει τα φτερά του

στις χρυσές του ήλιου ακτίνες

και ατρόμητο θέλει

το γλαυκό όλο δικό του

Ριζοσπάστης 2-3/3/2024: Να γιατί πάει η «Υδρα» στην Ερυθρά — Διάτρητη η επιστολική ψήφος — Φοιτητικοί Σύλλογοι: Πανελλαδικό συλλαλητήριο στις 8 Μάρτη στην Αθήνα — Πανελλαδική απεργία στις 17 Απρίλη — Τέμπη: Σημαντικά στοιχεία και σοβαρά συμπεράσματα, παρά την προσπάθεια συγκάλυψης

Διαβάστε στον «Ριζοσπάστητου Σαββατοκύριακου» 2-3 Μάρτη του 2024:

• Αποκαλυπτικά στοιχεία του «Ριζοσπάστη»: Να γιατί πάει η «Υδρα στην Ερυθρά». Να γυρίσει πίσω η φρεγάτα! Καμιά εμπλοκή στον πόλεμο | Μεγάλο συλλαλητήριο του ΚΚΕ τη Δευτέρα 11 Μάρτη στο Σύνταγμα, με ομιλητή τον ΓΓ της ΚΕ Δημήτρη Κουτσούμπα | Συγκεντρώσεις και σε άλλες πόλεις. Ο «Ριζοσπάστης» αποκαλύπτει: Αποστολή της φρεγάτας «Υδρα» στην Ερυθρά Θάλασσα είναι να υπερασπιστεί τα συμφέροντα των ΝΑΤΟ - ΕΕ, των μονοπωλίων των Μεταφορών και τον ρόλο της χώρας ως ευρωατλαντικού κόμβου του Εμπορίου και της Ενέργειας. Καμιά δουλειά δεν έχουν οι ελληνικές Ενοπλες Δυνάμεις σε αποστολές έξω από τα σύνορα. Τεράστιες οι ευθύνες της κυβέρνησης, που στέλνει Ελληνες στρατιωτικούς στο «στόμα του λύκου», με τη στήριξη των ΣΥΡΙΖΑ - ΠΑΣΟΚ και των άλλων κομμάτων.

• Με τον «Ριζοσπάστη» του επόμενου Σαββατοκύριακου 9-10 Μάρτη: Κάλεσμα της ΚΕ του ΚΚΕ για τις ευρωεκλογές στις 9 Ιούνη 2024. Μεγάλη πανεξόρμηση από τις Οργανώσεις του Κόμματος και της ΚΝΕ | Εκδήλωση για την παρουσίαση του Καλέσματος στις 10 Μάρτη, στο ΣΕΦ, με ομιλητή τον ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ, Δ. Κουτσούμπα.
• Συνδικάτα – Ομοσπονδίες – Εργατικά Κέντρα: Αποφασιστική συνέχεια στον αγώνα, με την ορμή της μεγάλης απεργίας. Για αυξήσεις στους μισθούς, μέτρα για την ακρίβεια και την ασφάλεια στους χώρους δουλειάς! Συγκλονιστικές εικόνες από την απεργία στις 28 Φλεβάρη | Επόμενοι μεγάλοι σταθμοί, η νέα πανελλαδική απεργία στις 17 Απρίλη και ο αγωνιστικός εορτασμός της Πρωτομαγιάς.
• Κομματική Οργάνωση Αττικής του ΚΚΕ: Τη Δευτέρα 4 Μάρτη η μεγάλη συναυλία - αφιέρωμα στον Γρηγόρη Μπιθικώτση. Θα χαιρετίσει ο Δ. Κουτσούμπας | Μιλούν στον «Ριζοσπάστη» ο Γιώργος Νταλάρας και ο Γρηγόρης Μπιθικώτσης.
• Εξεταστική για τα Τέμπη: Σημαντικά στοιχεία και σοβαρά συμπεράσματα, παρά την προσπάθεια συγκάλυψης.
• Διάτρητη η επιστολική ψήφος: Έβαλαν «χέρι» στις ηλεκτρονικές διευθύνσεις εκλογέων του εξωτερικού! Επιβεβαιώνονται με το «καλημέρα» οι προειδοποιήσεις του ΚΚΕ για τη διαβλητότητα της διαδικασίας.
• Ευρωπαϊκή Κομμουνιστική Δράση: Κοινή ανακοίνωση για τα δύο χρόνια από τον ιμπεριαλιστικό πόλεμο στην Ουκρανία.
• Φοιτητικοί Σύλλογοι: Πανελλαδικό συλλαλητήριο στις 8 Μάρτη στην Αθήνα. Υπόθεση όλου του λαού ο δίκαιος αγώνας ενάντια στο νομοσχέδιο για τα ιδιωτικά πανεπιστήμια.

902

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ερνέστο Καρδενάλ (20.1.1925 – 1.3.2020), Ψαλμός 78 (79) - Η Ιερουσαλήμ είναι σωρός από ερείπια / Το αίμα του λαού σου έρευσε στους δρόμους

Ο Ερνέστο Καρδενάλ το 2018

[Πηγή: https://www.faz.net/aktuell/]

 

 

 

Ερνέστο Καρδενάλ

Ernesto Cardenal Martínez

(Νικαράγουα. 20 Ιαν. 1925, Γρανάδα – 1 Μαρ. 2020, Μανάγουα)

Ο μαρξιστής παπάς, ο αντάρτης Σαντινίστα. Ο κομμουνιστής ποιητής που δίδαξε το Ευαγγέλιο της Επανάστασης στους φτωχούς, για να κατακτήσουνε τον επίγειο παράδεισο με το όπλο στο χέρι.

Ψαλμοί – Salmos (1964)

[Ένας από 26 συνολικά]

 

 

Μετάφραση – Σημειώσεις
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

(Πρώτη παρουσίαση στα Ελληνικά)

 

 

 

 

[..] Αχ αυτό το όραμα
μιας χώρας όπου η εκμετάλλευση
έχει καταργηθεί!
Ο εθνικός πλούτος μοιράζεται σε όλους το ίδιο
το ακαθάριστο εθνικό προϊόν, ολόiδια σε όλους.
Ω Νικαράγουα χωρίς Εθνοφρουρά, βλέπω την καινούργια μέρα!
Μια χώρα χωρίς τρόμο. Χωρίς τυραννική δυναστεία. Τραγουδήστε τραγουδήστε...

[..] Και τραγουδάω σαν το πουλί-λιοντάρι ή σαν την κουκουβάγια των βουνών,
[..] σαν το ché-ché απάνω στα βορεινά βουνά, εκείνα εκεί των ανταρτών,
που τραγουδάει CHE-CHE-CHE-CHE-CHE-CHE

 

Ερνέστο Καρδενάλ, Canto Nacional (1972)

 

 

 

 

Ερνέστο Καρδενάλ

Ψαλμός 78 (79)

 

 

Ω Θεέ μου

Η Ιερουσαλήμ είναι σωρός από ερείπια

Το αίμα του λαού σου έρευσε στους δρόμους

και έτρεξε στα ρείθρα

                                   και χύθηκε τους υπονόμους

 

Η προπαγάνδα μάς χλευάζει

και σλόγκαν μίσους μάς κατακλύζουνε

 

Ως πότε, Κύριε, θα είσαι μαζί μας θυμωμένος;

Θα λαμπαδιάσει άραγε η οργή σου

σαν την πυρηνική φωτιά που δεν τη σβήνει το νερό;

Γιατί να πούνε οι άθεοι

                                    «Πού βρίσκεται ο Θεός τους;»

Ερνέστο Καρδενάλ (20.1.1925 – 1.3.2020): Τηλεσκόπιο στη Θεοσκότεινη Νύχτα (αποσπάσματα) ‒ Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος

[Πηγή φωτό: https://www.pxmolina.com]

 

 

Ερνέστο Καρδενάλ

Ernesto Cardenal Martínez

(Νικαράγουα. 20 Ιαν. 1925, Γρανάδα – 1 Μαρ. 2020, Μανάγουα)

Ο μαρξιστής παπάς, ο αντάρτης Σαντινίστα. Ο κομμουνιστής ποιητής που δίδαξε το Ευαγγέλιο της Επανάστασης στους φτωχούς, για να κατακτήσουνε τον επίγειο παράδεισο με το όπλο στο χέρι.

 

 

Telescopio en la Noche Oscura (1993)

[Τα 11 πρώτα από τα 91 συνολικά μικρά ποιήματα της συλλογής]

 

 

Μετάφραση

Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

(Πρώτη παρουσίαση στα Ελληνικά 1 Μαρ. 2024)

 

 

 

Ερνέστο Καρδενάλ

Τηλεσκόπιο στη Θεοσκότεινη Νύχτα

 

[1]

Η αγαπημένη κι ο αγαπημένος. Η αγαπημένη
απ’ την κρεβατοκάμαρα κοιτάζει το φεγγάρι που ανεβαίνει
Μία μοτοσικλέτα γκαζώνει μες στο δρόμο.
            Ο αγαπημένος δεν βιάζεται να πάει στο κρεβάτι.

 

 

Amada y amado. La amada
mira desde la alcoba la luna que asciende.
Una motocicleta en la calle acelerándose.
            El amado sin prisa por ir a la cama.

➽ ΧΩΡΙΣ ΤΕΛΟΣ ΤΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΟΝΑΖΙ ➽ Αποτροπιασμός και κατακραυγή για τη δολοφονία πεινασμένων ➽ Βομβαρδισμοί σε σχολείο που στεγάζει εκτοπισμένους ➽ Ο ΟΗΕ ακόμη περιμένει αποδείξεις από το Ισραήλ για την UNRWA ➽ VIDEO - Tweet

*

Το Ισραήλ αιματοκυλά για ακόμη μια φορά τον Παλαιστινιακό λαό, χτυπώντας με όλα τα μέσα την Λωρίδα της Γάζας

*

20 χαϊκού για την ξυπόλυτη κραυγή της Παλαιστίνης

*

#FreePalestine #SaveGaza #ZionistCensorship

*

 ΧΩΡΙΣ ΤΕΛΟΣ ΤΑ ΙΣΡΑΗΛΙΝΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ

Αποτροπιασμός και κατακραυγή για τη δολοφονία πεινασμένων αμάχων από το Ισραήλ (VIDEO)

 

Παρασκευή 01/03/2024 - 11:04Παγκόσμιο αποτροπιασμό και κατακραυγή έχει προκαλέσει η δολοφονική επίθεση του κράτους του Ισραήλ σε βάροςσυγκεντρωμένων για διανομή ανθρωπιστικής βοήθειας Παλαιστινίων, με αποτέλεσμα τον τραγικό θάνατο πάνω από 100 άμαχων και τον τραυματισμό εκατοντάδων, σε μια ακόμα αποκρουστική εγκληματική ενέργεια στη συντελούμενη γενοκτονία του λαού της Παλαιστίνης.

Το υπουργείο Υγείας της Γάζας ανακοίνωσε την Πέμπτη ότι τουλάχιστον 112 άνθρωποι σκοτώθηκαν και περισσότεροι από 750 τραυματίστηκαν, με το παλαιστινιακό υπουργείο Εξωτερικών να καταδικάζει την εν ψυχρώ σφαγή.

Το Ισραήλ από την πλευρά του προσπάθησε για άλλη μια φορά να κάνει το μαύρο άσπρο, επιχειρώντας να συγκαλύψει το έγκλημα.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ερνέστο Καρδενάλ (20.1.1925 – 1.3.2020), Ψαλμός 57 (58) - Ο Θεός που υπάρχει είναι αυτός των προλετάριων — Και καλό μήνα

Ο Ερνέστο Καρδενάλ το 2014. Φωτό: Adriana Zehbrauskas για τους New York Times. [Πηγή: https://www.nytimes.com/]

 

 

 

Ερνέστο Καρδενάλ

Ernesto Cardenal Martínez

(Νικαράγουα. 20 Ιαν. 1925, Γρανάδα – 1 Μαρ. 2020, Μανάγουα)

Ο μαρξιστής παπάς, ο αντάρτης Σαντινίστα. Ο κομμουνιστής ποιητής που δίδαξε το Ευαγγέλιο της Επανάστασης στους φτωχούς, για να κατακτήσουνε τον επίγειο παράδεισο με το όπλο στο χέρι.

Ψαλμοί – Salmos (1964)

[Ένας από 26 συνολικά]

 

 

Μετάφραση – Σημειώσεις
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

(Πρώτη παρουσίαση στα Ελληνικά)

 

 

 

 

[..] Αχ αυτό το όραμα
μιας χώρας όπου η εκμετάλλευση
έχει καταργηθεί!
Ο εθνικός πλούτος μοιράζεται σε όλους το ίδιο
το ακαθάριστο εθνικό προϊόν, ολόiδια σε όλους.
Ω Νικαράγουα χωρίς Εθνοφρουρά, βλέπω την καινούργια μέρα!
Μια χώρα χωρίς τρόμο. Χωρίς τυραννική δυναστεία. Τραγουδήστε τραγουδήστε [...]

[...] Και τραγουδάω σαν το πουλί-λιοντάρι ή σαν την κουκουβάγια των βουνών,
[...] σαν το ché-ché πάνω στα βορεινά βουνά, εκείνα εκεί των ανταρτών,
που τραγουδάει CHE-CHE-CHE-CHE-CHE-CHE

 

Ερνέστο Καρδενάλ, Canto Nacional (1972)

 

 

 

 

Ερνέστο Καρδενάλ

Ψαλμός 57 (58)

 

Κύριοι υπέρμαχοι του Νόμου και της Τάξης:

Στ’ αλήθεια η δικαιοσύνη σας δεν είσαι ταξική;

                    ο Αστικός Κώδικας προστατεύει τον ιδιωτικό πλούτο

                    ο Ποινικός Κώδικας εφαρμόζεται στις καταπιεζόμενες τάξεις

Η ελευθερία για την οποία μιλάτε είναι η ελευθερία του κεφαλαίου

        Ο «ελεύθερος κόσμος» σας είναι η ελεύθερη εκμετάλλευση

νόμος σας είναι τα όπλα και τάξη σας αυτή των γορίλλων

                     δική σας η αστυνομία

                     δικοί σας κι οι δικαστές

Δεν υπάρχει ούτ’ ένας μεγαλοϊδιοκτήτης ή τραπεζίτης στη φυλακή

➽ 147 μέρες ➽ Νέα θηριωδία των ιουδαιοναζί ➽ Σφάξανε δεκάδες Παλαιστίνιους αμάχους που περίμεναν για ανθρωπιστική βοήθεια ➽ «Eσκεμμένη δολοφονία αμάχων» ➽ VIVEO - Tweet ➽ ΚΚΕ: Η νέα σφαγή στη Γάζα είναι μια ακόμα αποκρουστική εγκληματική ενέργεια στη συντελούμενη γενοκτονία του λαού της Παλαιστίνης

*

Το Ισραήλ αιματοκυλά για ακόμη μια φορά τον Παλαιστινιακό λαό, χτυπώντας με όλα τα μέσα την Λωρίδα της Γάζας

*

20 χαϊκού για την ξυπόλυτη κραυγή της Παλαιστίνης

*

#FreePalestine #SaveGaza #ZionistCensorship

*

ΝΕΑ ΘΗΡΙΩΔΙΑ

Ο ισραηλινός στρατός έσφαξε δεκάδες Παλαιστίνιους αμάχους που περίμεναν για ανθρωπιστική βοήθεια

Πέμπτη 29/02/2024 - 18:25

Νέα αποτρόπαια σφαγή Παλαιστίνιων αμάχων από τον Ισραηλινό στρατό. Περισσότεροι από 100 Παλαιστίνιοι σκοτώθηκαν και άλλοι 700 τραυματίστηκαν όταν ισραηλινά στρατεύματα άνοιξαν πυρ εναντίον εκατοντάδων Παλαιστινίων που περίμεναν επισιτιστική βοήθεια.

Περίπου στις 04.30 τα ξημερώματα (τοπική και ώρα Ελλάδας), εκατοντάδες Παλαιστίνιοι που είχαν συγκεντρωθεί σε μεγάλο κυκλικό κόμβο στην οδό Αλ Ρασίντ, νότια της πόλης της Γάζας δέχθηκαν πυρά, από ισραηλινά άρματα μάχης. Εκατοντάδες Παλαιστίνιοι είχαν συγκεντρωθεί στο σημείο, καθώς εκεί έφτασαν φορτηγά που μετέφεραν αλεύρι.

Κώστας Γουλιάμος: Η αισθητική της οικονομίας (και τούμπαλιν)

Κώστας Γουλιάμος (*)

Η αισθητική της οικονομίας

Ο Mallarmé είναι ενδεχομένως ο μόνος από τη λογοτεχνική επικράτεια που διέγνωσε την αναλογική σχέση αισθητικής και πολιτικής οικονομίας.

Μετά περίπου από μια 20ετία, ο Freud διατύπωνε τη θέση περί αισθητικής καθοδηγούμενης από την οικονομία.

Θα με ρωτήσετε βέβαια, προς τι όλη αυτή κουβέντα. Απλά... γίνεται πλέον επικίνδυνη η αντιαισθητική του λόγου που επιβάλλει ο καπιταλισμός και ο τεχνοκρατικός του ορθολογισμός μέσα από την εμμονική ανάδειξη ενός ζωώδους υλισμού, καθώς και την προκλητική εμπορευματοποίηση της κοινωνικής και πολιτισμικής ζωής.

Δημήτρης Κουτσούμπας: Ελπιδοφόρο μήνυμα και παρακαταθήκη ο κοινός αγώνας εργαζομένων, αγροτών, ΕΒΕ, φοιτητών, μαθητών (VIDEO)

Ο Δ. ΚΟΥΤΣΟΥΜΠΑΣ ΣΤΟΝ «ΑΝΤ1»

Ελπιδοφόρο μήνυμα και παρακαταθήκη ο κοινός αγώνας εργαζομένων, αγροτών, ΕΒΕ, φοιτητών, μαθητών (VIDEO)

Στην τραγωδία των Τεμπών αναφέρθηκε ξεκινώντας τη συνέντευξή του ο ΓΓ προς ΚΕ του ΚΚΕ Δημήτρης Κουτσούμπας στην τηλεόραση του «ΑΝΤ1», το πρωί προς Πέμπτης 29 Φλεβάρη. Προς τόνισε, είναι βαρύ χρέος και υπόσχεση του ΚΚΕ αλλά και προς πλειοψηφίας του λαού, από την πρώτη στιγμή, ότι θα αγωνιστεί για να φτάσει το μαχαίρι στο κόκκαλο, για να εξεταστούν προς οι πολιτικές και ποινικές ευθύνες για την τραγωδία.

Κατήγγειλε την προσπάθεια συγκάλυψης των ευθυνών όλων των κομμάτων που κυβέρνησαν, ΝΔ, ΣΥΡΙΖΑ, ΠΑΣΟΚ και έβαλαν το λιθαράκι προς στην υπόθεση προς ιδιωτικοποίησης των σιδηροδρόμων, ενώ σημείωσε και προς ποινικές ευθύνες που φέρουν εκτός των υπουργών στον τομέα των Μεταφορών οι περιφερειακές αρχές, ειδικά στην τελευταία φάση η Περιφέρεια Θεσσαλίας, ο κρατικός μηχανισμός, η ιδιωτική ιταλική εταιρεία που διαχειρίζεται τμήμα του σιδηροδρόμου, η δημόσια ΤΡΑΙΝΟΣΕ κ.ά.

➽ Φοιτητικοί Σύλλογοι Αθήνας ➽ Για 8η εβδομάδα στο δρόμο ενάντια στα ιδιωτικά πανεπιστήμια ➽ Το έγκλημα στα Τέμπη «δεν ξεχνιέται και δεν σβήνεται» ➽ VIDEO

ΦΟΙΤΗΤΙΚΟΙ ΣΥΛΛΟΓΟΙ ΑΘΗΝΑΣ

Για 8η εβδομάδα στο δρόμο ενάντια στα ιδιωτικά πανεπιστήμια

Πέμπτη 29/02/2024 - 17:21

 Για όγδοη βδομάδα οι Φοιτητικοί Σύλλογοι της Αθήνας, διεκδίκησαν μαχητικά αποκλειστικά δημόσιες και δωρεάν σπουδές, πτυχία με αξία που να οδηγούν σε δουλειά με δικαιώματα, ενάντια στο νομοσχέδιο για τα ιδιωτικά πανεπιστήμια, που συζητείται στην αρμόδια Επιτροπή της Βουλής.

Παράλληλα, ξεκαθάρισαν ότι το έγκλημα στα Τέμπη «δεν ξεχνιέται και δεν σβήνεται».

Με μία πορεία γεμάτη δυναμισμό, στο κέντρο της Αθήνας, τα μαχητικά μπλοκ των φοιτητών διατράνωσαν: «Ακούστε καλά τι λένε οι φοιτητές, εμείς αγωνιζόμαστε για δωρεάν σπουδές», υπογραμμίζοντας ότι ο αγώνας θα κλιμακωθεί με ακόμη πιο μαζικές κινητοποιήσεις και με το πανελλαδικό συλλαλητήριο στην Αθήνα, τη μέρα ψήφισης του νομοσχεδίου.

Ξεχώρισαν επίσης τα συνθήματα «Πτυχία με αξία, δωρεάν σπουδές, δεν είναι πελάτες οι φοιτητές» και «Η νέα γενιά έχει ιδανικά, ούτε πουλιέται, ούτε προσκυνά».

Στο Σύνταγμα οι Φοιτητικοί Σύλλογοι Αθήνας φρόντισαν να ξαναγράψουν τα ονόματα των 57 νεκρών του εγκλήματος τον Τεμπών.

Τα ονόματα είχαν γραφθεί χθες κατά την διάρκεια της μεγαλειώδους πορείας, ενώ το βράδυ συνεργεία του δήμου Αθήνας, προχώρησαν στο σβήσιμό τους, προκαλώντας μεγάλες αντιδράσεις.

902