Θανάσης Αυγερινός: Οργή της Μόσχας – Κάνει λόγο για fake news από ελληνικά ΜΜΕ, που είναι το βιολί της ορχήστρα της δυτικής προπαγάνδας με μαέστρο τον θείο Σαμ - Η κλοπή του θησαυρού των Σκυθών από το μουσείο της Μελιτούπολης - Το ταϊστικό τάγμα Αζόφ του Ανδρουλάκη - Και η Πασαβιόλα: Πάντως Θανάση, αυτά που έζησε είπε (16/7/2022)
*
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Απογείωση των τιμών και της κυβερνητικής κοροϊδίας
«Άνθρακες ο θησαυρός» αποδείχτηκαν ξανά οι κυβερνητικές εξαγγελίες περί «επιστροφής» κόστους ρεύματος στους πολίτες, αφού από χτες ξεκίνησαν οι αναρτήσεις των ποσών που θα λάβουν τα νοικοκυριά αποκαλύπτοντας σε όλο του το μέγεθος το απύθμενο κυβερνητικό ψεύδος.
Όπως ήταν άλλωστε αναμενόμενο, τα ποσά κυμαίνονται μεταξύ 19 και 60 ευρώ, με ελάχιστες περιπτώσεις να προσεγγίζουν το «ταβάνι» των 600 ευρώ που είχαν κάνει σημαία τα παπαγαλάκια της κυβέρνησης στα ΜΜΕ όλο το προηγούμενο διάστημα.
Το ποσό αυτό αφορά βέβαια το «ταβάνι» της επιδότησης που θα λάβουν όσοι είχαν πολύ υψηλές καταναλώσεις και ακόμη πιο υψηλούς λογαριασμούς με ρήτρες αναπροσαρμογής άνω των 2.000 ευρώ, ενώ η συντριπτική πλειοψηφία των οικιακών καταναλωτών παίρνουν ως «επιστροφή» μερικές πενταροδεκάρες.
Ανακοίνωση ΣΕΗ
Είμαστε ζώντες και παρόντες σε ένα έγκλημα.
Σε ένα έγκλημα που αποδεικνύει ότι η εξουσία, το χρήμα, οι δημόσιες σχέσεις και οι ισχυροί φίλοι είναι πάνω από την Δικαιοσύνη.
Η Δικαιοσύνη είναι επιλεκτική, προκατειλημμένη και προστατεύει τους δυνατούς αυτής της γης, σκορπώντας με την απόφασή της φόβο σε αυτές και αυτούς που είχαν το θάρρος να μιλήσουν, αλλά και σε όλους και όλες μας.
Είμαστε βαθιά οργισμένοι, απογοητευμένοι και τρομαγμένοι από την χθεσινή απόφαση του ΜΟΔ για αναστολή φυλάκισης του πρωτοδίκως ενόχου για 2 βιασμούς ανηλίκων, Δημήτρη Λιγνάδη.
Είμαστε τραυματισμένοι.
Συνένοχοι στο έγκλημα
Την ώρα που ο λαός «λιποθυμάει» ανοίγοντας τους λογαριασμούς ρεύματος και τα αστικά επιτελεία κάνουν «προετοιμασία εδάφους» για να μάθει να ζει με δελτίο στην Ενέργεια, μόλις προχτές στη Βουλή ΝΔ, ΣΥΡΙΖΑ και ΠΑΣΟΚ ψήφισαν Οδηγία της ΕΕ για τη μονιμοποίηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης στην Ενέργεια.
Των χαρατσιών δηλαδή που αποτελούν έναν από τους βασικούς παράγοντες της ενεργειακής φτώχειας, για την οποία κατά τ' άλλα «σκοτώνονται» ποιος θα την πρωτοαντιμετωπίσει...
Το έγκλημα αυτό λοιπόν έχει την υπογραφή όλων τους, και όχι τυχαία: Είναι ο τελευταίος κρίκος στη μακρά αλυσίδα της στρατηγικής της «απελευθέρωσης» της Ενέργειας, στη βάση των κατευθύνσεων της ΕΕ, που υπηρετεί τα συμφέροντα των μονοπωλιακών ομίλων.
Επόμενοι κρίκοι αυτής της ίδιας αλυσίδας που δεσμεύονται ότι θα υλοποιήσουν όλοι τους είναι και το Ταμείο Ανάκαμψης.
Ο Δ. ΚΟΥΤΣΟΥΜΠΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΟ ΝΟΜΟ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΣΤΑ ΑΕΙ
Κομμένος και ραμμένος για ένα Πανεπιστήμιο όπου όλα θα πωλούνται και θα αγοράζονται (VIDEO)
Ο νόμος θα μείνει στα χαρτιά
Τετάρτη 13/07/2022 - 15:01
Το νομοσχέδιο είναι κομμένο και ραμμένο για πτυχία χωρίς επαγγελματικό αντίκρισμα, για ένα Πανεπιστήμιο όπου όλα θα πωλούνται και όλα θα αγοράζονται, επισήμανε μεταξύ άλλων στην ομιλία του ο ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ Δημήτρης Κουτσούμπας, παρεμβαίνοντας στη συζήτηση για το νέο νόμο- πλαίσιο για τα ΑΕΙ.
Η κυβέρνηση έφερε το σχέδιο νόμου με κλειστά Πανεπιστήμια, για να μη γίνει ουσιαστική πραγματική συζήτηση, όπως έκανε και η κυβέρνηση ΣΥΡΙΖΑ, σημείωσε ο Δ. Κουτσούμπας, εκφράζοντας την πλήρη αντίθεση του ΚΚΕ στις αντιλαϊκές διατάξεις του νομοσχεδίου, όπως και της πλειοψηφίας των πανεπιστημιακών, των εργαζομένων στα Πανεπιστήμια αλλά και των φοιτητών.
Κατήγγειλε πως η κυβέρνηση, με ψέματα περί αναβάθμισης, δίνει τη χαριστική βολή στα πτυχία των Πανεπιστημίων, υποβαθμίζοντας το περιεχόμενό τους και δημιουργώντας πτυχία πολλών και διαφορετικών ταχυτήτων.
Επισήμανε ότι με το νομοσχέδιο απελευθερώνονται τα δίδακτρα, μπαίνουν στις διοικήσεις των ιδρυμάτων μάνατζερ που θα αντιμετωπίζουν τους φοιτητές ως πελάτες, μειώνεται η κρατική χρηματοδότηση.
«ΝΔ, ΣΥΡΙΖΑ, ΠΑΣΟΚ είστε στην ίδια αντιλαϊκή όχθη και ψάχνετε τρόπους για να θολώσετε τη μεγάλη εικόνα», επισήμανε χαρακτηριστικά ο Δ. Κουτσούμπας, υπενθυμίζοντας ότι η επέκταση των διδάκτρων σήμερα έρχεται μετά τη γενίκευσή τους από τον ΣΥΡΙΖΑ όταν ήταν κυβέρνηση.
Σημείωσε πως με το άρθρο 285 μπαίνουν κριτήρια για τη δωρεάν διανομή συγγραμμάτων, ουσιαστικά ανοίγει δρόμος για τη μη δωρεάν διανομή τους σε ορισμένο αριθμό φοιτητών, ζητώντας την άμεση απόσυρση του συγκεκριμένου άρθρου.
Αναφέρθηκε στην απαράδεκτη διάταξη που προβλέπει ότι οι φοιτητές των καθηγητικών σπουδών δεν θα έχουν παιδαγωγική επάρκεια μέσα στο πτυχίο, παρά μόνο εάν πληρώσουν, μία ρύθμιση που επιχείρησε να φέρει και η κυβέρνηση ΣΥΡΙΖΑ, αλλά τελικά κάτω από την πίεση των φοιτητών την πήρε πίσω.
Κατήγγειλε ακόμα ότι με το νομοσχέδιο μπαίνουν ακόμα πιο βαθιά οι επιχειρηματίες στα Πανεπιστήμια, ενώ θα πληρώνονται αδρά τα γκόλντεν μπόις για να διοικούν τα Πανεπιστήμια σαν επιχειρήσεις. Την ίδια ώρα με τις σοβαρές ελλείψεις σε υποδομές, αίθουσες, εστίες, συγγράμματα κ.ά., από τις οποίες στενάζουν χιλιάδες φοιτητές, η κυβέρνηση μπουκώνει με ζεστό χρήμα το μεγάλο κεφάλαιο δίνοντας 15 εκατομμύρια ευρώ σε επιχειρήσεις για καινοτομίες, 20 εκατομμύρια για ξενόγλωσσα τμήματα, 35 εκατομμύρια για τα βιομηχανικά διδακτορικά.
Όσον αφορά την εσωτερική μετακίνηση με το πρόγραμμα «Erasmus», που επικαλείται η κυβέρνηση, ο Δ. Κουτσούμπας αναρωτήθηκε πώς θα ισχύσει, όταν σήμερα οι φοιτητές 94 Τμημάτων δεν μπορούν να πάρουν μετεγγραφή γιατί δεν υπάρχει αντίστοιχο τμήμα, ενώ είναι ένα μεγάλο ερώτημα ποιος θα πληρώνει για τη φοίτηση ενός φοιτητή για ένα εξάμηνο σε άλλη πόλη και σχολή που προβλέπει ο νόμος.
Στηλίτευσε την πολιτική της κυβέρνησης που προχωρά σε κατακερματισμό των σπουδών, αποδυναμώνει τα πτυχία, αφήνει στον αέρα τα επαγγελματικά δικαιώματα των αποφοίτων, ενώ ανοίγει τον δρόμο στην αναγνώριση πτυχίων ιδιωτικών κολεγίων με την εξίσωση της 4ούς με την 3ετή φοίτηση.
Χαρακτήρισε αντιδημοκρατικούς τους όρους διοίκησης που επιβάλλει στα όργανα των Πανεπιστημίων, όπου θα διορίζονται πρυτάνεις και μάνατζερ, ενώ επιχειρεί να καταστήσει θεατές τους φοιτητές.
Ο νόμος θα μείνει στα χαρτιά, υπογράμμισε ο Δ. Κουτσούμπας, η πολιτική σας δεν θα περάσει, έχει γνωρίσει πολλές ήττες και θα γνωρίσει κι άλλες, σημείωσε χαρακτηριστικά.
Το δίκαιο και οι αγώνες των φοιτητών βρίσκουν το δρόμο τους και αυτό φάνηκε στην ανάδειξη της ΠΚΣ σε πρώτη δύναμη στα Πανεπιστήμια που αποτέλεσε ένα χαστούκι στην κυβέρνηση και απέδειξε πως οι φοιτητές ξέρουν ποια είναι η δύναμή τους, σημείωσε.
Εσείς είστε με την απόγνωση, εμείς με τη γνώση, με το Πανεπιστήμιο της κοινωνικής προόδου που απευθύνεται σε όλους και όλες, που διαχέει την επιστημονική γνώση και έρευνα σε όλους, που είναι πραγματικά ελεύθερο από τις δεσμεύσεις των εκμεταλλευτών.
Ο Δημήτρης Κουτσούμπας, ξεκινώντας την ομιλία του, εξέφρασε την καταδίκη του ΚΚΕ στην επίθεση στα γραφεία της «Real News» καθώς και στα «παιχνιδάκια» ΝΔ - ΠΑΣΟΚ με ερωταπαντήσεις μεταξύ τους για θέματα που έχουν τοποθετηθεί ξεκάθαρα.
Ολόκληρη η ομιλία
«Γνωστά τα παιχνιδάκια αυτά, μη συνεχίζουμε έτσι. Κάτι θέλω να πω, τελειώνει την ομιλία του ο εκπρόσωπος της ΚΟ του ΠΑΣΟΚ, ο πρόεδρος μέσα εδώ σ' αυτή την αίθουσα και του κάνετε ερωτήματα, για να απαντήσει ξανά σ' αυτά που είπε περιληπτικά στην ομιλία του για μισή ώρα και θέλετε ξανά να απαντήσετε. Έχετε τον λόγο μετά.
ΚΚ ΕΛΛΑΔΑΣ - ΚΚ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΙΣΠΑΝΙΑΣ - ΚΚ ΜΕΞΙΚΟΥ - ΚΚ ΤΟΥΡΚΙΑΣ
Δίνουμε όλες μας τις δυνάμεις, αναδεικνύουμε την επικαιρότητα και αναγκαιότητα του σοσιαλισμού - κομμουνισμού
Κοινή δήλωση των Γενικών Γραμματέων των 4 Κομμάτων που συμμετείχαν στη συνάντηση στην έδρα της ΚΕ του ΚΚΕ
Τετάρτη 13/07/2022 - 08:21
Την Παρασκευή 8 Ιούλη πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα, στην έδρα της ΚΕ του ΚΚΕ, τετραμερής συνάντηση των ΚΚ Ελλάδας, ΚΚ Εργαζομένων Ισπανίας, ΚΚ Μεξικού, ΚΚ Τουρκίας.
Μετά το τέλος εκδόθηκε Κοινή Δήλωση των Γενικών Γραμματέων των 4 Κομμουνιστικών Κομμάτων:
«Κατά τη διάρκεια της συνάντησής μας, στις 8/7/22 στην Αθήνα, είχαμε την ευκαιρία να ανταλλάξουμε απόψεις για τις εξελίξεις σε διεθνές και εθνικό επίπεδο, για την κατάσταση που διαμορφώνεται με τη διεξαγωγή του ιμπεριαλιστικού πολέμου στην Ουκρανία, καθώς και την πολύπλευρη αντιλαϊκή - αντεργατική επίθεση, στις συνθήκες της λεγόμενης "πράσινης μετάβασης", της ενεργειακής και ενδεχομένως μιας επισιτιστικής κρίσης, ουσιαστικά της κυοφορούμενης νέας οικονομικής ύφεσης και κρίσης.
Οι συνθήκες επιβάλλουν τα Κομμουνιστικά και Εργατικά Κόμματα σε όλο τον κόσμο να δυναμώσουν τις προσπάθειες για οργανωτική και ιδεολογικοπολιτική ενίσχυση, για να αναπτυχθεί η κοινή τους πάλη πάνω στις αρχές του επιστημονικού κομμουνισμού, δηλαδή του μαρξισμού - λενινισμού και του προλεταριακού διεθνισμού, για να προχωρήσει η επαναστατική ανασυγκρότηση του Διεθνούς Κομμουνιστικού Κινήματος.
Απ’
το Κιντσαμαλί, απ’ όπου είναι τα μάτια σου πλασμένα
μέχρι τα πόδια σου για μένανε χυμένα στη Φροντέρα
είσαι το μαύρο αργιλόχωμα που ξέρω:
μες στα λαγόνια σου απ’ την αρχή όλο το στάρι αγγίζω.
Πάμπλο Νερούδα
Πάβλο Νερούδα – Ρικάρδο Ελιέσερ Νεφταλί Ρέγιες Μπασοάλτο
(Pablo Neruda – Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto)
Χιλή. 12 Ιουλίου 1904, Παράλ – 23 Σεπτεμβρίου 1973, Σαντιάγο
(Φωτό: Ο Πάμπλο Νερούδα και η Ματίλντε Ουρούτια στην Ίσλα Νέγρα)
11 Σονέτα του Έρωτα
(Από τη συλλογή Cien Sonetos de Amor, 1959)
Μετάφραση – Σημειώσεις
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο
Πρώτη δημοσίευση, Κατιούσα, 12/7/2022
Πρωί
(2 σονέτα)
II
ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ, ΩΣ να φτάσω στο φιλί πόσο μου πήρε,
ως τη δική σου συντροφιά τι μοναξιά πλανιόταν!
Τα τρένα μέσα στη βροχή μονάχα τους κυλάνε.
Η άνοιξη ακόμα στο Ταλτάλ δεν λέει να ξημερώσει.
Μα εσύ κι εγώ, αγάπη μου, μαζί είμαστε τώρα,
απ’ την κορφή μέχρι τα νύχια ενωμένοι,
με το φθινόπωρο, με το νερό, με τα κορμιά μας,
ώσπου μονάχα εσύ και μόνο εγώ γινόμαστε ένα.
Κι άμα σκεφτείς το πόσες πέτρες σέρνει το ποτάμι,
που φέρνει ξεμπουκάροντας το ρέμα του Μπορόα,
κι άμα σκεφτείς τι χωρισμοί από τρένα κι από τόπους,
εσύ κι εγώ δεν έπρεπε παρά ν’ αγαπηθούμε,
έτσι μπλεγμένοι ανάμεσα σε άντρες και σε γυναίκες,
μες στα γαρύφαλλα που η γη κρατάει και κανακεύει.
Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος
Ταλτάλ: «Νυχτοπούλι» στη γλώσσα των αυτοχθόνων. Πόλη – λιμάνι της Χιλής στην επαρχία Αντοφαγάστα (βλ. κάτω και Σονέτο LXXXVII), στην περιοχή της ερήμου Ατακάμα. Η πόλη στήθηκε με το άνοιγμα των ορυχείων χαλκού.
ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΤΑΥΡΟ ΞΑΡΧΑΚΟ
Δ. Κουτσούμπας: Η τέχνη σου μεγάλη συνεισφορά και στον δικό μας αγώνα για έναν ανώτερο πολιτισμό
Δευτέρα 11/07/2022 - 21:56
Στην εκδήλωση, που διοργάνωσε ο δήμος Περιστερίου, προβλήθηκε βίντεο για τη ζωή του Σταύρου Ξαρχάκου, ενώ στη συνέχεια της εκδήλωσης απονεμήθηκε τιμητική διάκριση στον σπουδαίο μουσικοσυνθέτη από τον πρώην πρωθυπουργό Κώστα Καραμανλή.
Χαιρετισμό απηύθυνε ο ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ Δημήτρης Κουτσούμπας.
Σε σύντομη ομιλία του ο Σταύρος Ξαρχάκος ευχαρίστησε για την εκδήλωση την οποία την δέχθηκε με συγκίνηση και αίσθημα ευθύνης.
Επίσης απευθυνόμενος προς τον ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ είπε «κ. Κουτσούμπα με εκπλήξατε, δεν το περίμενα. Ευχαριστώ πάρα πολύ, τιμή μου». Ευχαρίστησε όλους για την παρουσία τους και για την φιλία του τον πρώην πρωθυπουργό Κ. Καραμανλή.
Ακόμα, μίλησαν ο δήμαρχος Περιστερίου Ανδρέας Παχατουρίδης και δημοσιογράφοι.
Ακολούθησε συναυλία με τους: Χρήστο Θηβαίο, Μανώλη Μητσιά, Γιώργο Νταλάρα και Ηρώ Σαΐα.
Ο χαιρετισμός του Δημήτρη Κουτσούμπα
«Αναρωτιέμαι, τι μπορεί να πει κανείς ταιριαστό για το Σταύρο Ξαρχάκο, έναν τόσο σπουδαίο συνθέτη, ένα μεγάλο δημιουργό, ανάμεσα στους κορυφαίους της ελληνικής μουσικής -που ο καθένας με το δικό του τρόπο, πραγματοποίησαν το άλμα στην αποκαλούμενη "έντεχνη λαϊκή μουσική"- και που συνάμα είναι και ο μεγαλύτερος ενορχηστρωτής αυτής της χώρας;
Βάλτε τώρα που γυρίζει!
ΓΕΡΜΑΝΙΑ – ΡΩΣΙΑ
Διακόπηκε η ροή φυσικού αερίου μέσω του αγωγού Nord Stream 1
Η προμήθεια φυσικού αερίου από τη Ρωσία στη Γερμανία αναστέλλεται από σήμερα και για δέκα ημέρες προκειμένου να γίνουν εργασίες συντήρησης στον αγωγό Nord Stream 1, ο οποίος διαπερνά τη Βαλτική Θάλασσα και θεωρείται ο σημαντικότερος για τη ροή του φυσικού αερίου προς τη Γερμανία. Η ροή σταμάτησε στις 6 π.μ. (τοπική ώρα, 07:00 π.μ. ώρα Ελλάδας) και, θεωρητικά τουλάχιστον, θα ξαναρχίσει το πρωί της 21ης Ιούλη.
*
Ενεργειακός συναγερμός στην Ευρώπη ― Κλείνει τη στρόφιγγα φυσικού αερίου ο Πούτιν ― Συνεδριάζει στις Βρυξέλλες το Eurogroup (11/7/2022, 08:36)
Δεν είναι δυνατόν η Ευρώπη να εφαρμόζει πρωτοφανή μέτρα κλοπής των αποθεματικών της Ρωσίας και να θεωρεί ότι η συνεργασία μπορεί να συνεχιστεί ομαλά
*
Ωστόσο, αρκετοί αξιωματούχοι στη Γερμανία εκφράζουν ολοένα εντονότερα την ανησυχία τους πως η ροή μπορεί να μην αποκατασταθεί, καθώς συνεχίζεται η αντιπαράθεση ΗΠΑ, ΝΑΤΟ και ΕΕ με την Ρωσία, πυροδοτώντας σειρά σεναρίων για την αντιμετώπιση της «ενεργειακής φτώχειας», πάντα εις βάρος των λαών [βλ. κάτω].
Η ρωσική δημόσια επιχείρηση αερίου Gazprom ήδη μείωσε σημαντικά τις παραδόσεις μέσω του αγωγού 1.200 χιλιομέτρων μεταξύ της Ρωσίας και της βόρειας Γερμανίας, επικαλούμενη καθυστερήσεις στα έργα συντήρησης και επισκευής. Η Μόσχα αποδίδει τις καθυστερήσεις στις κυρώσεις που της επέβαλαν δυτικά κράτη, επιχείρημα που απορρίπτει ο γερμανός καγκελάριος Όλαφ Σολτς.
Νικολάς Γκιγιέν - Νικολάς Κριστόμπαλ Γκιγιέν Μπατίστα
(Nicolás Guillén - Nicolás Cristóbal Guillén Batista)
10 Ιουλίου 1902, Καμαγουέι - 16 Ιουλίου 1989, Αβάνα
Σχέδιο (το 5ο από 5 του Γκιγιέν), Μπάμπης Ζαφειράτος, 15.VII.2016 (Μολύβι, 29χ21 εκ.)
Ένα ποτάμι από όρκους / κυλάει στα μαλλιά σου,
σταματάει για λίγο στο στήθος σου,
πήζει στο τέλος σ’ ένα λακκάκι μελάσας / στης κοιλιάς σου το κέντρο,
παραβιάζοντας την κρουστή σου τη σάρκα από νυχτερινά μυστικά.
Νικολάς Γκιγιέν
Τρία Ποιήματα Ερωτικά
Poemas de Amor
Μετάφραση
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο
Πρώτη δημοσίευση, Κατιούσα, 10/7/2022
Πέτρα καμίνου
Της εγκατάλειψης το
απόγευμα εξαντλημένο σιγοκλαίει στη βροχή.
Χοντρές σταγόνες οι αναμνήσεις μπαίνουνε απ’ το παράθυρο.
Σκληροί σπασμένοι στεναγμοί, καμένες χίμαιρες.
Αργά νωχελικά να
καταφτάνει βλέπω το κορμί σου.
Τα χέρια σου έρχονται να μπούνε σε τροχιά
μεθυστική σαν δυνατό αγουαρδιέντε·
τα πόδια σου από ζάχαρη πηχτή, χορευτικά φλεγόμενα,
και οι μηροί σου, τανάλιες πόθων και σπασμών,
και το στόμα σου, τραγανό
για να σβήνει τη δίψα μου, και η μέση σου
καραμέλα ατέλειωτη
Τα χέρια σου έρχονται φορτωμένα χρυσάφι,
τα δόντια σου διψασμένα για αίμα·
και τότε εισβάλλουνε τα προδοτικά σου μάτια·
το δέρμα σου, απέραντο, έτοιμο
να γύρει στο πλάι μου:
η μυρωδιά σου από σέλβα απρόσμενη· το βογκητό σου
ακούγοντας —ή το φαντάζομαι— ο στεναγμός σου
—ή τον υποψιάζομαι— γεμάτος παράπονο —ή έτσι πιστεύω·
ο λαιμός σου βαθύς
λόγια απαγορευμένα σπαρταράνε εντός του.
Ένα ποτάμι από
όρκους
κυλάει στα μαλλιά σου,
σταματάει για λίγο στο στήθος σου,
πήζει στο τέλος σ’ ένα λακκάκι μελάσας
στης κοιλιάς σου το κέντρο,
παραβιάζοντας την κρουστή σου τη σάρκα από νυχτερινά μυστικά.
Κάρβουνο πυρωμένο
και πέτρα καμίνου
ετούτο το απόγευμα από βροχή και σιωπή παγωμένο.
Nicolás Guillén, Poemas de
Amor (1964)
Poemas de Amor (1933-1971). Ιταλική έκδοση δίγλωσση, 1975
Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 9 Ιουλίου 2022