Δεκέμβρης 1944 (17)

Ο Φιντέλ θα ζει παντοτινά. Ο Φιντέλ είναι αθάνατος

Έφοδος στις Μονκάδες τ’ Ουρανού!: Fidel vivirá para siempre! Fidel es inmortal! - Ο Φιντέλ θα ζει παντοτινά! Ο Φιντέλ είναι αθάνατος!
Φιντέλ: Ένα σύγγραμμα περί ηθικής και δυο μεγάλα αρχίδια στην υπηρεσία της ανθρωπότητας (Ντανιέλ Τσαβαρία)
* Φιντέλ: Αυτός που τους σκλάβους ανύψωσε στην κορφή της μυρτιάς και της δάφνης
* Πάμπλο Νερούδα: Φιντέλ, Φιντέλ, οι λαοί σ’ ευγνωμονούνε * Νικολάς Γκιγιέν: Φιντέλ, καλημέρα! (3 ποιήματα)
* Ντανιέλ Τσαβαρία: Η Μεγάλη Κουβανική Επανάσταση και τα Ουτοπικά Αρχίδια του Φιντέλ * Ντανιέλ Τσαβαρία: Ο ενεργειακός βαμπιρισμός του Φιντέλ * Ραούλ Τόρες: Καλπάζοντας με τον Φιντέλ − Τραγούδι μεταφρασμένο - Video * Χουάν Χέλμαν: Φιντέλ, το άλογο (video)


Κάρλος Πουέμπλα - Τρία τραγούδια μεταφρασμένα που συνάδουν με τη μελωδία:
* Και τους πρόφτασε ο Φιντέλ (Y en eso llego Fidel) − 4 Video − Aπαγγελία Νερούδα * Δεν έχεις πεθάνει Καμίλο (Canto A Camilo) * Ως τη νίκη Κομαντάντε (Hasta siempre Comandante)
* Τα φρούρια του ιμπεριαλισμού δεν είναι απόρθητα: Μικρή ιστορική αναδρομή στη νικηφόρα Κουβανική Επανάσταση και μέχρι τις μέρες μας ‒ Με αφορμή τα 88α γενέθλια του Φιντέλ ‒ Εκλογικό σύστημα & Εκλογές - Ασφάλεια - Εκπαίδευση - Υγεία (88 ΦΩΤΟ) * Φιντέλ

Τρίτη 21 Δεκεμβρίου 2021

Κυρκυριάκος: Από τη μετάλλαξη ΝΔέλτα στην Όμικρον και βάλε ή Παν μέτριον άρρωστον — ΚΚΕ: Το περιεχόμενο των ανακοινώσεων του πρωθυπουργού συνοψίζεται στη φράση «κανένα νέο μέτρο προστασίας»

ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΚΕ ΤΟΥ ΚΚΕ

Το περιεχόμενο των ανακοινώσεων του πρωθυπουργού συνοψίζεται στη φράση «κανένα νέο μέτρο προστασίας»

Τρίτη 21/12/2021 - 17:44

Το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ εξέδωσε το εξής σχόλιο για τις ανακοινώσεις του πρωθυπουργού (βλέπε κάτω) σχετικά με την πανδημία:

«Τη στιγμή που η πανδημία είναι σε έξαρση και μια νέα μεταδοτική μετάλλαξη βρίσκεται "προ των πυλών", το περιεχόμενο των ανακοινώσεων του πρωθυπουργού ουσιαστικά συνοψίζεται στη φράση "κανένα νέο μέτρο προστασίας".

Ούτε δωρεάν επαναλαμβανόμενα τεστ παντού και για όλους, ούτε μέτρα ενίσχυσης των νοσοκομείων, ούτε μέτρα αραίωσης σε κρίσιμους χώρους συγχρωτισμού, όπως τα σχολεία όπου η κατάσταση έχει ξεφύγει από κάθε έλεγχο.

Ελληνοκουβανικός Σύνδεσμος Φιλίας και Αλληλεγγύης: Η ΕΕ, το κατάπτυστο ψήφισμά της για την Κούβα, η μαφία του Μαϊάμι, οι ΗΠΑκουοι ΝΔ, ΚΙΝΑΛ, Ελληνική Λύση και η φάρα των «αντιφρονούντων» — Ελληνοκουβανικός Σύνδεσμος Φιλίας και Αλληλεγγύης Θεσσαλονίκης: Καταδίκη του ψηφίσματος — Ευρωκοινοβουλευτική Ομάδα του ΚΚΕ: Ο λαός της Κούβας θα ανατρέψει τους αντεπαναστατικούς σχεδιασμούς ΗΠΑ - ΕΕ και των στηριγμάτων τους (4 VIDEO)


Ελληνοκουβανικός Σύνδεσμος Φιλίας και Αλληλεγγύης

Καταγγελία για το νέο κατάπτυστο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

Στις 16 Δεκέμβρη η ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συζήτησε για μια ακόμα φορά το θέμα της Κούβας και των δήθεν παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και υιοθέτησε και πάλι ένα κατάπτυστο ψήφισμα, που έσπευσαν να ψηφίσουν οι ευρωβουλευτές της Νέας Δημοκρατίας, του ΚΙΝΑΛ και της Ελληνικής Λύσης. Τα επιχειρήματα που αναφέρονται είναι τα γνωστά περί «παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων», «αντιφρονούντες που διώκονται» κ.ά.

Ο Ελληνοκουβανικός Σύνδεσμος Φιλίας και Αλληλεγγύης καταγγέλλει και καταδικάζει τις προσπάθειες των ΗΠΑ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για ανατροπή της κουβανικής κυβέρνησης και της σοσιαλιστικής τάξης στην Κούβα και στέκεται στο πλάι του κουβανικού λαού, που είναι αποφασισμένος να υπερασπιστεί τις κατακτήσεις του.

Παραθέτουμε μερικά σημαντικά στοιχεία που δείχνουν το ποιόν των «αντιφρονούντων» που στηρίζουν οι ΗΠΑ και η ΕΕ

— Η υποτιθέμενη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μιας ομάδας πολιτών, που δεν είναι υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κούβα και δεν εκπροσωπούν την πλειοψηφία του πληθυσμού της Κούβας, χρησιμοποιείται ως πρόσχημα για να υποστηρίξει τη συζήτηση.

Χιλή: Γιατί χαίρεται ο κόσμος; — Λουσία Ντάμερτ (επικεφαλής της προεκλογικής εκστρατείας του Μπόριτς): «Η Κούβα και η Βενεζουέλα είναι δικτατορίες, ο Μπόριτς είναι διατεθειμένος να συνεργαστεί με την ΕΕ» (όπως έκανε και η κυβέρνηση Πινιέρα) «για να αποδυναμώνονται οι δικτατορίες»


ΧΙΛΗ

Ο Γκαμπριέλ Μπόριτς επικράτησε στον δεύτερο γύρο των προεδρικών εκλογών

Αναμάσημα της απάτης για «κοινωνική συνοχή» και «πραγματική ανάπτυξη που θα φτάνει σε κάθε οικογένεια»

Δευτέρα 20/12/2021 - 09:27

Ο σοσιαλδημοκράτης Γκαμπριέλ Μπόριτς Φοντ αναδείχθηκε νέος Πρόεδρος της Χιλής, επικρατώντας την Κυριακή, στον β' γύρο των προεδρικών εκλογών, του νεοφιλελεύθερου Χοσέ Αντόνιο Καστ, ο οποίος έχει τοποθετηθεί ανοιχτά υπέρ της δικτατορίας του Πινοσέτ.

Ο Μπόριτς ήταν ο υποψήφιος του εκλογικού συνασπισμού σοσιαλδημοκρατικών και άλλων δυνάμεων «Apruebo Dignidad» (Εγκρίνω / Ψηφίζω Αξιοπρέπεια), τον οποίο στηρίζει και το ΚΚ Χιλής, και πήρε το 56% των ψήφων έναντι 44% του Καστ, της συμμαχίας νεοφιλελεύθερων κομμάτων «Vamos por Chile» (Πάμε για τη Χιλή).

Το ποσοστό συμμετοχής στις εκλογές κυμάνθηκε στο 55%, θεωρείται ωστόσο από τα μεγαλύτερα των τελευταίων χρόνων.

Δευτέρα 20 Δεκεμβρίου 2021

Ο Άρης Βελουχιώτης και η απόκοσμη «Εφημερίδα των Συκοφαντών»

Ένα γελοίο λιβελογράφημα

Με την «Εφημερίδα των Συντακτών», το Σάββατο 11 Δεκέμβρη, κυκλοφόρησε ως ένθετο το λιβελογράφημα των Γιώργου Πετρόπουλου - Νίκου Χατζηδημητράκου - Γιώργου Σιούλα με τίτλο «Ο Άρης Βελουχιώτης και ο υπόκοσμος»

Οι συγγραφείς του υποστηρίζουν ότι προσπαθούν να παρουσιάσουν τον Αρη Βελουχιώτη μακριά από μύθους και ωραιοποιήσεις.

Στην πραγματικότητα, το κείμενό τους, που αντίθετα με όσα υποστηρίζει η διαφήμισή του δεν περιέχει ουσιαστικά τίποτα καινούργιο, βρίθει ιστορικών στρεβλώσεων και κιτρινισμού.

Θα μείνουμε μόνο στα βασικότερα:

1. Όπως υπονοεί και ο τίτλος, οι συγγραφείς επιχειρούν να παρουσιάσουν τη βιογραφία ενός προσώπου, στελέχους του ΚΚΕ, με πρωταγωνιστική συμβολή στον ΕΛΑΣ και στην ΕΑΜική Αντίσταση, μέσα από τον χαρακτήρα που διαμόρφωσε στα εφηβικά και νεανικά του χρόνια και την εμπλοκή που είχε τότε με τον «υπόκοσμο».

Έτσι, με έμμεσο τρόπο, μία περίοδος κορύφωσης της ταξικής πάλης στην Ελλάδα, στη διάρκεια της οποίας εκατομμύρια εργατικών και λαϊκών μαζών βγήκαν στο προσκήνιο της Ιστορίας, προβάλλεται στρεβλά μέσα από τα προτερήματα ή τα ελαττώματα ενός ανθρώπου. Πρόκειται για μνημείο ιστορικής στρέβλωσης.2.

Κυριακή 19 Δεκεμβρίου 2021

Νίκος Μπογιόπουλος: Η Σοσιαλδημοκρατία του κ. Ανδρουλάκη ή «Το –κατά Αντρέα Παπανδρέου– μακρύ και βρωμερότερο χέρι του ιμπεριαλισμού και του καπιταλισμού»!

Για την Σοσιαλδημοκρατία του κ. Ανδρουλάκη

H εκλογική διαδικασία στο ΚΙΝΑΛ και η ανάδειξη του κ.Ανδρουλάκη στην ηγεσία του συνδυάστηκε με το πολιτικό πρόταγμα της «επιστροφής της σοσιαλδημοκρατίας» στο προσκήνιο.

Η χρήση, δε, του όρου –«σοσιαλδημοκρατία»– μετετράπη σε ένα είδος υποχρέωσης από τους υποψηφίους του ΚΙΝΑΛ ώστε να λανσαριστεί το περιεχόμενό της σαν κάτι ισοδύναμο της πολιτικής και κοινωνικής ευαισθησίας που επιστρέφει στη χώρα με τον αέρα της «νεότητας» και της «φρεσκάδας».

Αυτά στη χώρα της συγκυβέρνησης ΝΔ-ΠΑΣΟΚ και Σαμαρά – Βενιζέλου…

Αλήθεια, όμως: Η σοσιαλδημοκρατία, στα σουαρέ της οποίας συμμετέχουν ο κ.Τσίπρας και ο κ.Ανδρουλάκης, τι ακριβώς «καινούργιο» σημαίνει, πέρα από την διασκευή του ίδιου σκοπού από ένα «βιολί» που διεκδικεί να είναι «πρώτο» στην ορχήστρα της πολιτικής εκπροσώπησης των κεφαλαιοκρατών;

Λουκάς Αναστασόπουλος: Ο αντισοβιετισμός του οπορτουνιστικού ρεύματος στην Ελλάδα — 30 χρόνια από τη διάλυση της ΕΣΣΔ

 

Ο αντισοβιετισμός του οπορτουνιστικού ρεύματος στην Ελλάδα

Του
Λουκά ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
Μέλος της ΚΕ και υπεύθυνος της Ιδεολογικής Επιτροπής της ΚΕ του ΚΚΕ

*

Κι άλλα άρθρα στο αφιέρωμα του Ριζοσπάστη

30 χρόνια από τη διάλυση της ΕΣΣΔ

*

Η συμπλήρωση των 30 χρόνων από τις ανατροπές του σοσιαλισμού σήμανε μια νέα αναζωπύρωση του αντισοβιετισμού με σειρά εκδόσεων, εκδηλώσεων, αφιερωμάτων και αρθρογραφίας στον αστικό Τύπο.

Επιβεβαιώθηκε για ακόμη μια φορά ότι η συκοφάντηση της Σοβιετικής Ενωσης και του σοσιαλισμού που οικοδομήθηκε αποτέλεσε και αποτελεί ένα βασικό κομμάτι της ιδεολογικής επίθεσης της αστικής τάξης, με διπλό χαρακτήρα και αποστολή.

  • Αφορά αφενός τόσο ιστορικά όσο και τώρα την αστική ιδεολογική και πολιτική αντιπαράθεση και υποβάθμιση των επιτευγμάτων της σοσιαλιστικής οικοδόμησης κατά τον 20ό αιώνα.
  • Αφετέρου εκπληρώνει έναν βαθύτερο σκοπό: Σπιλώνοντας την πρώτη προσπάθεια να οικοδομήσει η εργατική τάξη την κοινωνία όπου αυτή είχε την εξουσία, επιχειρείται να καταφερθεί ένα σημαντικό πλήγμα στην προοπτική για την ανατροπή του καπιταλισμού και τη διέξοδο του σοσιαλισμού - κομμουνισμού σήμερα.

Σάββατο 18 Δεκεμβρίου 2021

Προϋπολογισμός του 2022 - Δημήτρης Κουτσούμπας: Ακόμα και μια τέτοια συζήτηση τη φέρατε στα μέτρα της κάλπικης αντιπαράθεσής σας. Εύγε και στους δύο! — Ένας ακόμα βαθιά αντιλαϊκός, ταξικός προϋπολογισμός — Οι κυβερνητικοί πανηγυρισμοί για τους ρυθμούς ανάπτυξης — Οι μειωμένες δαπάνες Υγείας εν μέσω πανδημίας — Οι δαπάνες για τους πολεμικούς εξοπλισμούς — Οι κοινωνικές ανισότητες — Η αύξηση του κατώτατου μισθού — Η ακρίβεια — Οι «υπηρεσίες» της σοσιαλδημοκρατίας — Και η πραγματική προοδευτική πρόταση διεξόδου — Το «όχι» του ΚΚΕ σε αυτόν τον αντιλαϊκό προϋπολογισμό να γίνει πιο δυνατό από τον ίδιο τον λαό (VIDEO)

*

Οι αγορεύσεις των βουλευτών του ΚΚΕ

*

ΚΡΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 2022

Το «όχι» του ΚΚΕ σε αυτόν τον αντιλαϊκό προϋπολογισμό να γίνει πιο δυνατό από τον ίδιο τον λαό

Κάλεσμα στους ανθρώπους του μόχθου, της δουλειάς, της ζωής να συμπορευτούν με το ΚΚΕ, μέσα στους αγώνες, στο κίνημα, για να βάλουν τη σφραγίδα τους στις επερχόμενες εξελίξεις απηύθυνε ο ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ, Δημήτρης Κουτσούμπας, στην ομιλία του στη Βουλή κατά τη συζήτηση για τον κρατικό προϋπολογισμό του 2022.

Όπως σημείωσε ο Δ. Κουτσούμπας, πρέπει το «όχι» που λέει το ΚΚΕ σε αυτόν τον προϋπολογισμό να γίνει πιο δυνατό από τον ίδιο τον λαό.

Τόνισε ακόμη ότι ο προϋπολογισμός είναι φτιαγμένος από τα ίδια υλικά με τους προηγούμενους, είναι αντιλαϊκός και αποτελεί μέσο αναδιανομής του παραγόμενου πλούτου σε βάρος των πολλών και προς όφελος των λίγων. 

Πρόσθεσε ότι για μία ακόμη χρονιά η αύξηση των προβλεπόμενων εσόδων γίνεται από τους έμμεσους φόρους, δηλαδή από τις τσέπες των εργαζομένων και των ανθρώπων του μόχθου.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ραφαέλ Αλβέρτι, Τελετουργική Τυμπανοκρουσία Για Τον Θάνατο του Στάλιν – Μελοποίηση από την Kommintern, banda de España (Προλεταριακό Rock)

Ιωσήφ Βησσαριόνοβιτς Στάλιν (Ιωσήφ Βησσαριόνοβιτς Τζουγκασβίλι)
18 Δεκεμβρίου 1878, Γκόρι, Γεωργία – 5 Μαρτίου 1953, Μόσχα, Ρωσία
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 12.ΧII.2017 (Μολύβι, 29 χ 21 εκ.)

*

Νικάει η αγάπη τούτη τη μέρα.
Ουρλιάζει η έχθρα φυλακισμένη.
Τα μπράτσα κλείνει τ’ αργό σκοτάδι.
Η αιωνιότητα τα μπράτσα ανοίγει.
Γράφει ένα όνομα μες στη σιωπή.

*

Μετάφραση – Σημείωμα για τον ποιητή, εργογραφία

Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

* 

Ραφαέλ Αλβέρτι

Τελετουργική τυμπανοκρουσία για το θάνατο του Στάλιν

 

I

Πάνω από τη θάλασσα, πάνω κι απ’ τις οροσειρές,
διασχίζοντας τις κοιλάδες, τα δάση και τα ποτάμια,
πάνω απ’ τις οάσεις κι από την άμμο της ερήμου,
πάνω κι απ’ τους απέραντους σιωπηλούς ορίζοντες
κι από τις ακατοίκητες χιονισμένες εκτάσεις
οι λέξεις πετάνε, στ’ αφτιά μας φτάνουνε
θλιμμένες λέξεις και μας φέρνουνε το νέο.

Ο Ιωσήφ Στάλιν είναι νεκρός.

Μέσα απ’ τους δρόμους κι απ’ τις πλατείες των
μεγαλουπόλεων,
μέσα απ’ τις φαρδιές λεωφόρους και
τα αποκομμένα μονοπάτια,
πάνω από τα κατάπληκτα χωριουδάκια, τα αποσβολωμένα χωράφια,
τις ερημικές πεδιάδες, τις βαθιές στοές των ορυχείων, τα ξεχασμένα
νησιά και τις γυμνές θαλασσοδαρμένες ακτές
περνάνε οι λέξεις και φτάνουνε στ’ αφτιά μας
θλιμμένες λέξεις που μας φέρνουνε το νέο.

 

Η συνέχεια εδώ με το προλεταρικό ροκ.

*

Άλλα ποιήματα για τον Στάλιν

Μπάμπης Ζαφειράτος: Νικολάς Γκιγιέν - Στάλιν, ο Οδηγητής

Μπάμπης Ζαφειράτος: Πάμπλο Νερούδα - Ωδή στον Στάλιν – Άφησε σ’ όλους τους λαούς, κληρονομιά, τη ζήση του

 (Εικόνα από το αρχείο του Βελισσάριου Κοσσυβάκη - New Star)

Προϋπολογισμός του 2022: Το ΚΚΕ θα τον καταψηφίσει — Αλεξίσφαιρη Αλέκα: Όχι μόνο αηδιαστική αλλά και επικίνδυνη για το λαό η αντιπαράθεσή σας — Θανάσημος Παφίλης: Το δίλημμα είναι σοσιαλισμός ή βαρβαρότητα και όχι περισσότερο ή λιγότερο νηστικός (2 VIDEO)

* 

ΚΡΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 2022

Στην Ολομέλεια της Βουλής συζητείται από την Τρίτη 14 Δεκέμβρη, ο κρατικός προϋπολογισμός του 2022. Το ΚΚΕ θα τον καταψηφίσει στην ονομαστική ψηφοφορία που θα διεξαχθεί το Σάββατο 18 Δεκέμβρη.

Βασικοί πυλώνες του προϋπολογισμού, είναι η επέκταση των μέτρων στήριξης του κεφαλαίου, τα νέα δωράκια και η εξασφάλιση νέων πεδίων κερδοφορίας στους επιχειρηματικούς ομίλους.

Στην άλλη πλευρά, είναι η ένταση της φοροληστείας απέναντι στον λαό, το τσεκούρι στα κονδύλια που αφορούν στην κάλυψη κοινωνικών αναγκών - ακόμα και για την Υγεία όταν η πανδημία θερίζει ζωές - και συνολικά η προσπάθεια να φορτωθούν τα σπασμένα της λεγόμενης δημοσιονομικής επεκτατικής πολιτικής στην εργατική τάξη και τα λαϊκά στρώματα, επιβεβαιώνοντας ότι δεν υπάρχει σωτηρία για τον λαό στο πλαίσιο αυτού του συστήματος, που θα συνεχίσει να τον στραγγίζει με όποιες μορφές και αποχρώσεις διαχείρισης, για να αυξάνονται τα κέρδη των επιχειρηματικών ομίλων.

Η αντιπαράθεση ανάμεσα σε ΝΔ, ΣΥΡΙΖΑ, ΚΙΝΑΛ/ΠΑΣΟΚ και στα άλλα αστικά κόμματα εστιάζεται στο «κατάλληλο» μείγμα διαχείρισης που θα εξασφαλίσει «υψηλούς ρυθμούς ανάκαμψης» και προσέλκυση επενδύσεων.

Στην αντίθετη κατεύθυνση κινούνται οι παρεμβάσεις των βουλευτών του ΚΚΕ, που με τις ομιλίες τους αποκαλύπτουν τον αντιλαϊκό - ταξικό χαρακτήρα του κρατικού προϋπολογισμού, καλώντας τον λαό με τον αγώνα του και τη συμπόρευσή του με το Κομμουνιστικό Κόμμα να εμποδίσει την αντιλαϊκή επίθεση κυβέρνησης και κεφαλαίου στα δικαιώματά του και να διεκδικήσει την κάλυψη των σύγχρονων αναγκών του.

*

Αλέκα Παπαρήγα: Να μην περιορίζεται η μάχη ενάντια μιας κυβέρνησης αλλά ενάντια στην κυρίαρχη τάξη

*

Θανάσης Παφίλης: Το δίλημμα είναι σοσιαλισμός ή βαρβαρότητα και όχι περισσότερο ή λιγότερο νηστικός

(Κείμενο κάτω)

*

Οι αγορεύσεις των βουλευτών του ΚΚΕ

*

Αλέκα Παπαρήγα: To ΚΚΕ δεν έχει ανάγκη να χρησιμοποιεί στο λόγο του ύβρεις και προσβολές

Πέμπτη 16/12/2021 - 18:13

Τη στρατηγική σύμπλευση και συμπόρευση της ΝΔ και του ΣΥΡΙΖΑ, αλλά και των υπόλοιπων αστικών κομμάτων, που προσπαθεί να κρυφτεί πίσω από προσβολές και χαρακτηρισμούς, επισήμανε η Αλέκα Παπαρήγα μέλος της ΚΕ και βουλευτής του ΚΚΕ, μιλώντας από το βήμα της Βουλής στη συζήτηση για τον κρατικό προϋπολογισμό του 2022, ξεκαθαρίζοντας ότι το ΚΚΕ δεν έχει ανάγκη να χρησιμοποιεί στο λόγο του ύβρεις και προσβολές.

Παρασκευή 17 Δεκεμβρίου 2021

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ο Λιμπερταδόρ Σιμόν Μπολιβάρ του Πάμπλο Νερούδα

Σιμόν Μπολιβάρ
(Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar y Palacios)
24 Ιουλίου 1783, Καράκας, Βενεζουέλα – 17 Δεκεμβρίου 1830, Σάντα Μάρτα, Κολομβία
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 12.ΧΙΙ.2017 (Μολύβι, 29 χ 21 εκ.)
 
Πάμπλο Νερούδα
Ένα ποίημα για τον Λιμπερταδόρ
Μετάφραση – Σημειώσεις – Σχέδια
Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο
*
Πάμπλο Νερούδα
Ύμνος Στον Μπολιβάρ

Πατέρα μας, εσύ που είσαι στη γη και στο νερό και στον αέρα
παντού μέσα στ’ απέραντα τα σιωπηλά μας πλάτη,
όλα, πατέρα, έχουν τ’ όνομά σου, εδώ στο φτωχικό μας:
το όνομά σου γλυκαίνει το ζαχαροκάλαμο
το καλάι μπολιβάρ έχει μια λάμψη μπολιβάρ,
το πουλί μπολιβάρ πάνω απ’ το ηφαίστειο μπολιβάρ,
το νίτρο, η πατάτα, των ίσκιων οι αποχρώσεις,
τα ορμητικά ρυάκια, οι φλέβες στα φωσφορικά πετρώματα,
ό,τι δικό μας πηγάζει απ’ τη σβησμένη σου ζωή,
κληρονομιά σου ήταν τα ποτάμια, οι κάμποι, τα καμπαναριά,
κληρονομιά σου κι ο άρτος μας ο επιούσιος, πατέρα.
 
Η συνέχεια εδώ
 
*
 
Επίσης
και