⭐ «Φιντέλ: Αυτό το εξαιρετικό ανθρώπινο ον, που η λάμψη της ίδιας του της εικόνας δεν σε αφήνει να το δεις» (Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες) ⭐ 🇨🇺 «Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΦΙΝΤΕΛ - Ο Επονομαζόμενος και Άλογο» ⭐ Πρόλογος • Μετάφραση • Σχολιασμός • Σημειώσεις • Σχέδια • Σχεδιασμός Εξωφύλλου και Έκδοσης 🇨🇺 Μπάμπης Ζαφειράτος ⭐ 🇨🇺 ⭐ Τον Νοέμβριο ⭐ Από τη New Star

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ 

Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΦΙΝΤΕΛ - Ο Επονομαζόμενος Και Άλογο

Πρόλογος • Μετάφραση • Σχολιασμός • Σημειώσεις • Σχέδια, Σχεδιασμός Εξωφύλλου και Έκδοσης: Μπάμπης Ζαφειράτος

Σελίδες: 760 - Σχήμα: 17x24. Εκδόσεις NEW STAR, ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, 210 86 400 54 & 693 247 9731, Βελισσάριος Κοσσυβάκης

 

«Φιντέλ: Αυτό το εξαιρετικό ανθρώπινο ον, που η λάμψη της ίδιας του της εικόνας δεν σε αφήνει να το δεις» 

(Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες)

 

Ο Μπ. Ζ. προτάσσοντας αυτή τη ρήση του μεγάλου Κολομβιανού συγγραφέα, τιμημένου με το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας, 1971, αναφέρει για το βιβλίο του στο οπισθόφυλλο:

 

Αν είναι να μιλήσεις για τον Φιντέλ, / πρέπει να δώσεις τον λόγο στη θάλασσα / να ζητήσεις τη μαρτυρία των βουνών, γράφει ο Περουβιανός ποιητής Αρτούρο Κορκουέρα. Μα και τότε ακόμα είναι πολύ δύσκολο, αν όχι ακατόρθωτο.

 

Και τι, άλλωστε, θα μπορούσε να προσθέσει κάποιος, όταν έχει να αναμετρηθεί με τα κείμενα των προσωπικοτήτων που γνωρίσανε τον Φιντέλ, όπως του Πάμπλο Νερούδα, του Ιγνάθιο Ραμονέτ, της Στέλλας Καλόνι, του Τομάς Μπόρχε, το καταπληκτικό κείμενο του Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες,  του Ερνέστο Καρδενάλ για τις πολλές ιδιοφυΐες του Φιντέλ, το ευρηματικό κείμενο του Ντανιέλ Τσαβαρία για τον αντίστροφο βαμπιρισμό του Κομαντάντε;

 

Γιατί ο Φιντέλ υπερβαίνει κατά πολύ τα ανθρώπινα όρια, παρόλο που ο ίδιος ήτανε απλός με τον λαό και ο λαός, όταν του απευθυνόταν, τον έλεγε απλά Φιντέλ.

 

Στο βιβλίο περιλαμβάνονται:

 

― Πρόλογος ― Αναλυτική Χρονοβιοεργογραφία με εκτενή αποσπάσματα ομιλιών, άρθρων, επιστολών, μηνυμάτων, στοχασμών του Προφήτη Φιντέλ ― 10 Κείμενα του Αρχιστράτηγου ― Κείμενα και ποιήματα σημαντικών ανθρώπων των Γραμμάτων, της Τέχνης, της Πολιτικής. Όλα στην πλειονότητά τους για πρώτη φορά στα Ελληνικά ―  Επίμετρο με τα 20 κείμενα που έχει γράψει ο Εδουάρδο Γκαλεάνο για τον Φιντέλ ― Αλφαβητικό Ευρετήριο με τις Προφητείες, τα Βραβεία, τα Παράσημα, τις Τιμητικές Διακρίσεις, τα Ταξίδια του Φιντέλ, Ακρωνύμια, Συνθήματα κ.λπ. ― Σημειώσεις ― Σχόλια ― 674 υποσημειώσεις ― 96 φωτογραφίες ― 5 πορτρέτα-σχέδια διά χειρός συγγραφέα.

 

Και στον πρόλογό του, που τιτλοφορείται Ο Προφήτης Φιντέλ - Το Άλογο ή Είμαι Η Κούβα, ο Μπ. Ζ. καταλήγει:

 

Ο Πάμπλο Νερούδα, στο Επικό Τραγούδι του, το Επικό Τραγούδι της Κούβας, που εκδόθηκε στο Νησί το 1960, γράφει προφητικά: Κι ανάτειλε ο Φιντέλ και σπάει τα ερέβη, / για να μπορούν τα γιασεμιά να λάμπουν,

επισημαίνει: θα πέφταμε όλοι αν έπεφτε η Κούβα

και μας προτρέπει: Τα μάτια ανοίχτε λαοί ταπεινωμένοι, / παντού μια Σιέρα Μαέστρα περιμένει.

 

Σήμερα, λοιπόν, μέσα σ’ αυτήν την ταξική αιματοβαμμένη αρένα, τόσο στην άθλια  διεθνή πολιτική σκηνή, όσο και στην εγχώρια, οι λαοί βιώνουνε την έσχατη ταπείνωση.

 

Για να ανακτήσουμε τη χαμένη μας αξιοπρέπεια, ο μόνος τρόπος είναι να υψώσουμε μια Σιέρα Μαέστρα μέσα μας.

 

Κι αφού η Κούβα είναι και θα συνεχίσει να είναι Μια Πατρίδα για όλον τον Κόσμο, οφείλουμε, αν θέλουμε να λεγόμαστε άνθρωποι, να φωνάξουμε μ’ όλη μας τη δύναμη: Είμαι η Κούβα! ¡Soy Cuba!

 

Να παλέψουμε για την Κούβα. Να παλέψουμε για τον διπλανό μας. Γιατί όπως έχει πει ο Φιντέλ, στις 5 Δεκ. 1988: Όποιος δεν είναι ικανός να παλέψει για τους άλλους, δεν θα είναι ποτέ ικανός να παλέψει για τον εαυτό του.

 

¡Hasta la victoria siempre! ¡Hasta la poesía de la revolución!

 

― Ένα βιβλίο που αποκαλύπτει αυτόν τον Αμαζόνιο του Λόγου και της Δράσης, τον δεινό ρήτορα, τον Ποιητή της Ιστορίας του Κορκουέρα, τον Προφήτη της Αυγής του Τσε, μα και πολλών άλλων, τον Φιντέλ το Άλογο που εκαβαλίκεψε απάνω στον Φιντέλ, του Χουάν Χέλμαν, και πραγματοποίησε το μεγάλο κοινωνικό θαύμα της Καραϊβικής.

 

― 1926-2026, ¡100 Χρόνια Φιντέλ, Για Πάντα Φιντέλ! ―¡Ο Κομαντάντε είναι αθάνατος!

Ο Φιντέλ είναι η Κούβα και η Κούβα είναι ο Φιντέλ με την ασύγκριτη παρακαταθήκη του, αφού παρά τη φυσική του απουσία είναι και θα παραμείνει Παρών

¡Hasta la victoria siempre! ― ¡Hasta la poesía de la revolución!

 

______________________________

 

Ο Μπάμπης Ζαφειράτος γεννήθηκε στην Αθήνα το 1949.

 

Βιβλία:  

― “Άδεντρες Πλατείες”, Ποιήματα 1972-2005 (2013). Νικολάς Γκιγιέν

 

― “Αηδόνια και Μπαζούκα” (Ανθολογία. Μετάφραση και σημειώσεις. 2016, σελ. 130)

 

― Νικολάς Γκιγιέν, “Ο Μεγάλος Ζωολογικός Κήπος”, και άλλα Ποιήματα. Εικονογράφηση: Ανδρέας Ζαφειράτος (2018, σελ. 270)

 

― “Ο Τσε της Ποίησης - Ο Ποιητής των Ποιητών” (Εισαγωγή, μετάφραση, σχόλια, σημειώσεις, σχέδια. 2025, σελ. 640. Περιέχει: Όλα τα ποιήματα του Τσε, κείμενά του και τα δύο διηγήματά του· Ποιήματα, κείμενα και τραγούδια για τον Τσε· Αγαπημένα ποιήματα του Τσε· τα 32 κείμενα του Εδουάρδο Γκαλεάνο για τον Τσε)

 

― Πάμπλο Νερούδα - Οσβάλντο Γουαγιασαμίν, «Αμερική, Αδελφέ μου, Αίμα μου» (μετάφραση και σημειώσεις, 2026).

 

― Συμμετοχή στην ανθολογία της Ντιάνας Σαραζγάτ, «Κόκκινες Παπαρούνες κατά της Γενοκτονίας στη Γάζα» (Μπουένος Άιρες, 2025), και σε ελληνικές ανθολογίες.

 

― Έχει μεταφράσει επίσης ποιήματα των: Χοσέ Μαρτί, Πάμπλο Νερούδα, Ρόκε Δάλτον, Ερνέστο Καρδενάλ, Μάριο Μπενεδέτι, Χουάν Χέλμαν, Αρτούρο Κορκουέρα, Ελ Ίντιο Ναβορί, Ροβέρτο Φερνάτες Ρεταμάρ, Μιγέλ Ερνάντεθ, Φεδερίκο Γαρθία Λόρκα, Λεόν Φελίπε, Σέσαρ Βαγιέχο, Μπομπ Ντύλαν, Ε. Α. Πόε, Σαίξπηρ (σονέτα), Μάγιας Αγγέλου κ.ά.

 

Από το 2008, στην προσωπική του ιστοσελίδα Μποτίλια Στον Άνεμο (για ναυαγούς που θέλουνε να κολυμπήσουνε) εμφιαλώνει ποίησή του, σκίτσα του και μεταφράσεις του.