STUDIO new star art cinema: Εννιά χρόνια από τη φυσική απουσία του Φιντέλ — Ομιλία: Aramís Fuente Hernández — Παρεμβάσεις: Μπάμπης Ζαφειράτος, Νίκος Μόττας — Το σινεμά της ιστορικής μνήμης — Πέμπτη, 27 Νοε. 2025, 19:00 (11 VIDEO)

 FIDEL ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ, 27/11/23 ΣΤΟ STUDIO

ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΜΝΗΜΗΣ ΚΑΙ ΤΙΜΗΣ

ΤΙΜΟΥΜΕ, ΔΙΔΑΣΚΟΜΑΣΤΕ, ΕΜΠΝΕΟΜΑΣΤΕ, ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΜΕ!

*

H NEW STAR, σας καλεί στην εκδήλωση μνήμης και τιμής

9 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ COMANDANTE EN JEFE

FIDEL CASTRO RUZ

ΠΑΝΤΑ ΜΑΖΙ ΜΑΣ

ΠΑΝΤΑ ΜΑΖΙ ΤΟΥ

*

Θα μιλήσει ο Πρέσβης της Κούβας Aramís Fuente Hernández

Θα προβληθεί βιντεοσκοπημένος χαιρετισμός του René González Barrios,

διευθυντή του Κέντρου Fidel Castro Ruz.

*

ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ

 

Προβολή Βίντεο

ΦΙΔΕΛ ΚΑΣΤΡΟ - Επανάσταση σημαίνει

ΦΙΔΕΛ και ΜΙΚΗΣ

ΦΙΔΕΛ και ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗ

3 VIDEO CLIP ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ ΓΙΑ ΦΙΔΕΛ

 *

Παρεμβάσεις

Μπάμπης Ζαφειράτος, ποιητής, συγγραφέας, μεταφραστής

Νίκος Μόττας, πολιτικός επιστήμονας, συγγραφέας

*

ΠΡΟΒΟΛΗ ΤΑΙΝΙΑΣ

Η ΤΕΧΝΗ ΤΟΥ ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΝΕΙΣ (El Mérito Es Estar Vivo)

ΩΡΑ ΠΡΟΣΕΛΕΥΣΗΣ : 19.00

ΩΡΑ ΕΝΑΡΞΗΣ : 19.30

STUDIO new star art cinema

Σταυροπούλου 33 και Σπάρτης ,ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

THΛ.2108640054-2108220008 - 6932479731

ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗ

Πληροφορίες - κρατήσεις: 2108640054, newstarcineinfo@gmail.com

 

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΦΙΔΕΛ ΚΑΣΤΡΟ

https://www.flickr.com/photos/155666086@N07/albums/72157690810068536/

*

Φιντέλ, Φιντέλ, οι λαοί σ’ ευγνωμονούνε.

Και δίπλα σου είναι αφού και τον δικό μας

μεγάλο, τίμιο αγώνα ενσαρκώνεις·

ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΡΟΥΔΑ

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος 

 (Ολόκληρο στο τέλος και με τη φωνή του ποιητή)

*

«Ο λαός δημιούργησε πάντοτε τους ηγέτες του σε κάθε στάδιο των επαναστατικών αγώνων μας. Οι ηγέτες δεν διαμορφώνουν τους λαούς, οι λαοί διαμορφώνουν τους ηγέτες τους... Μερικές φορές οι δυσκολίες είναι απίστευτα μεγάλες και μπορεί να δοκιμάσεις πικρές αντιξοότητες. Οι μορφές αγώνα μπορούν μάλιστα ν' αλλάξουν συχνά, αλλά υπάρχει μόνο ένας δρόμος: αγώνας, αγώνας, αγώνας.»

ΦΙΔΕΛ ΚΑΣΤΡΟ

*

«Επανάσταση σημαίνει να έχεις συναίσθηση της ιστορικής στιγμής.

Να αλλάζεις όλα όσα πρέπει να αλλάξουν.

Σημαίνει πλήρης ισότητα και ελευθερία.

Σημαίνει να σου συμπεριφέρονται και να συμπεριφέρεσαι στους άλλους σαν σε ανθρώπινα όντα.

Σημαίνει χειραφέτηση από εμάς τους ίδιους, με τις δικές μας δυνάμεις.

Σημαίνει να προκαλείς τις κυρίαρχες ισχυρές δυνάμεις μέσα και έξω από το εθνικό και κοινωνικό πλαίσιο.

Σημαίνει να υπερασπίζεσαι αξίες στις οποίες πιστεύεις, με τίμημα οποιαδήποτε θυσία.

Σημαίνει ταπεινοφροσύνη ανιδιοτέλεια αλτρουισμό, αλληλεγγύη και ηρωισμό.

Σημαίνει να αγωνίζεσαι με τόλμη, εξυπνάδα και ρεαλισμό.

Σημαίνει να μη λες ποτέ ψέματα, ούτε να παραβιάζεις ηθικές αρχές.

Σημαίνει βαθιά πεποίθηση ότι δεν υπάρχει δύναμη στον κόσμο ικανή να συνθλίψει τη δύναμη της αλήθειας και των ιδεών.

Επανάσταση σημαίνει ενότητα, ανεξαρτησία, σημαίνει να αγωνίζεσαι για τα όνειρά μας, της δικαιοσύνης για την Κούβα και για ολόκληρο τον κόσμο, το οποίο αποτελεί τη βάση για τον πατριωτισμό μας, τον σοσιαλισμό μας και τον διεθνισμό μας».

ΦΙΔΕΛ ΚΑΣΤΡΟ, 1 Μάη 2000

*

«Ας μάθουμε να ζούμε μ’ αυτούς που μας λείπουν, επειδή αποτελούν κομμάτι μας, επειδή ξέρουμε γιατί μας λείπουν, κι επειδή την απουσία τους την αναπληρώνουμε με καμάρι».

ΛΟΥΙΣ ΣΕΠΟΥΛΒΕΔΑ

*

Καλπάζοντας με τον Φιντέλ

Μετάφραση στα μέτρα της μελωδίας

Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

Tραγούδι του Raúl Torres (Κούβα, 1966), φόρος τιμής στον Φιντέλ.

Ηχογραφήθηκε στα Abdala Studios και πρωτοπαρουσιάστηκε από την Κουβανική Τηλεόραση, τη Δευτέρα 28 Νοέμβρη 2016.

Διευθύνει ο Μαέστρος Pancho Amat. Τρομπέτα, Yasek Manzano, συνοδεία της Εθνικής Συμφωνικής Ορχήστρας, με τις φωνές των Torres, Eduardo Sosa, Luna Manzanares και Annie Garces
 

*

ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΕΚΛΕΚΤΟΥ - Silvio Rodríguez - Canción del Elegido - ΕΛΛΗΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
Μετάφραση στα μέτρα της μελωδίας: Μπάμπης Ζαφειράτος

*

Y en eso llegó Fidel
Και τους πρόφτασε ο Φιντέλ

Από τον Τροβαδούρο της Κουβανικής Επανάστασης

Μετάφραση στα μέτρα της μελωδίας
Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

***

Πάμπλο Νερούδα

Στον Φιντέλ Κάστρο

(Με τη φωνή του ποιητή)

Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο
Πρώτη δημοσίευση στην παρούσα μορφή: Κατιούσα και στην Μποτίλια, 24/11/2017

Η πρώτη μορφή στην Μποτίλια, 2/12/2016

 

Πάμπλο Νερούδα

Στον Φιντέλ Κάστρο

 

Φιντέλ, Φιντέλ, οι λαοί σ’ ευγνωμονούνε:

τα λόγια δράση, οι πράξεις σου τραγούδια,

γι’ αυτό κι εγώ σου φέρνω απ’ την πατρίδα

μια κούπα με κρασί: είναι το αίμα

ενός λαού απ’ τα έγκατα της γης μου

που απ’ τη σκιά δροσιά θα στάξει εντός σου,

είναι οι μεταλλωρύχοι των αιώνων

που απ’ την κρύα γη βγάζουνε λάβα.

Κάτω απ’ τη θάλασσα κάρβουνο ψάχνουν

κι ύστερα σαν φαντάσματα γυρνάνε:

με την αιώνια νύχτα γίνονται ένα,

κάποιοι τούς λήστεψαν το φως της μέρας,

ωστόσο να, που σου ’στειλαν την κούπα

με χωρισμούς και βάσανα φτιαγμένη:

με του φυλακισμένου το μεράκι,

που τον στοιχειώνει ο ζόφος κι η ελπίδα

και μέσα απ’ τις στοές ξέρει πως φτάνει

η άνοιξη μαζί με το άρωμά της

και ξέρει πως ο άνθρωπος παλεύει

ώσπου ο καιρός παντού να ξαστερώσει.

Και στρέφονται στην Κούβα οι μινεράδες

του νότου, τα έρημα παιδιά της πάμπας

βοσκοί της παγερής Παταγονίας,

γονέοι που ζουν στον τσίγκο και στο ασήμι,

οι παντρεμένοι με την κορδιλιέρα,

οι χαλκωρύχοι του Τσουκικαμάτα,

οι άνθρωποι των λαθραίων λεωφορείων

στ’ ανόθευτα τοπία της νοσταλγίας,

της φάμπρικας γυναίκες και του κάμπου

παιδιά χωρίς τα παιδικά τους χρόνια:

Αυτή ’ναι η κούπα, πάρ’ τηνε, Φιντέλ.

Ξέχειλη με του κόσμου τις ελπίδες

που μόλις πιεις, η νίκη σου θα ξέρεις

παλιό κρασί του τόπου μου πως είναι:

κι όχι ένας, μα χιλιάδες το ’χουν φτιάξει

κι όχι μόνο ένα κλήμα, χίλια αμπέλια

κι όχι μια στάλα, ατέλειωτα ποτάμια

κι όχι ένας καπιτάν, μα χίλιες μάχες.

Και δίπλα σου είναι αφού και τον δικό μας

μεγάλο, τίμιο αγώνα ενσαρκώνεις·

θα πέφταμε όλοι αν έπεφτε η Κούβα,

μα εμείς θα τη σηκώναμε στα χέρια,

κι αν μ’ όλα τα λουλούδια της ανθίσει

θα είναι από το νέκταρ της ζωής μας.

Κι αν πάει κανείς ν’ αγγίξει έστω μια τρίχα

της Κούβας που τα χέρια σου λυτρώσαν,

των λαών μας τις γροθιές θα βρει μπροστά του,

θα πάρουμε τα όπλα τα θαμμένα:

το αίμα κι η περηφάνια θα προστρέξουν

την Κούβα να υπερασπιστούν τη λατρεμένη.

 

Επικό Τραγούδι

Εθνικό Τυπογραφείο Κούβας, 1960

Έμμετρη μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 1-2 Δεκ. 2016

(Η πρώτη μορφή στην Μποτίλια, 2/12/2016)

*

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΦΙΔΕΛ ΚΑΣΤΡΟ

https://www.flickr.com/photos/155666086@N07/albums/72157690810068536

Link στο youtube:

* 

Yo soy Fidel

*

CANCION A FIDEL

*

Ο ΦΙΔΕΛ ΕΙΝΑΙ Ο ΦΙΔΕΛ (απόσπασμα ομιλίας του)

*

Lo prometí - Canción dedicada a Fidel Castro

*

Ο ΦΙΔΕΛ ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΜΙΑ ΜΕΡΑ - ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΓΙΑΤΡΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΥΒΑΣ

*

Canción dedicada a Fidel Castro Ruz

*

Silvio Rodriguez - Te Molesta Mi Amor (Homenagem a Fidel)

*

Η ιστορική ομιλία του ΦΙΔΕΛ ΚΑΣΤΡΟ στον ΟΗΕ

***

Γραφείο Τύπου NEW STAR

Phone: 2108640054 - 2108220008 - 2108640017

E-mail: newstarcine@gmail.com