Μπέρτολτ Μπρεχτ: Ποιος άραγε έχει πληρώσει τα σπασμένα;

Φερνάν Λεζέ (1881-1955), Οικοδόμοι, σκάλα και τροχός, 1950.
Λάδι, γκουάς, πινέλο και μελάνι σε χαρτί.

1914, 15 Αυγούστου ‒ Ανοίγει η διώρυγα του Παναμά.

Κατά την κατασκευή της πέθαναν 5.600 εργάτες.

ΑΠΟΡΙΕΣ ΕΝΟΣ ΦΙΛΑΝΑΓΝΩΣΤΗ ΕΡΓΑΤΗ

Ποιος ίδρυσε την εφτάπυλη Θήβα;

Τα βιβλία γράφουν μόνο των ανάκτων τα ονόματα.

Βασιλιάδες δηλαδή ζαλώθηκαν μοναχά τ’ αγκωνάρια;

Και τη Βαβυλώνα όπου τοσάκις εξεθεμελιώθη

ποιος την ξανάχτισε άλλες τόσες φορές; Σε τι σπίτια

της χρυσοποίκιλτης Λίμας ζούσαν οι χτίστες;

Το βράδυ πού ξετέλεψαν το Σινικό Τείχος

οι οικοδόμοι αλήθεια που να επήγαν; Η μεγάλη Ρώμη

είναι γεμάτη αψίδες θριάμβου. Ποιος τις έστησε; Επί τίνων

ετέλεσαν τους θριάμβους των οι Καίσαρες;

Το πολυθρύλητο Βυζάντιο είχε μόνον ανάκτορα

για τους κατοίκους του; Και σ’ αυτήν ακόμα

τη μυθική Ατλαντίδα, που μια νύχτα

την κατάπιε η θάλασσα, οι ευγενείς καλούσαν

με ουρλιαχτά, καθώς πνιγόντουσαν, τους σκλάβους τους.

Ο νεαρός Αλέξανδρος κυρίευσε τις Ινδίες.

Μόνος του ήταν;

Ο Καίσαρ κατενίκησε τους Γαλάτες.

Ούτ’ έναν μάγειρα δεν είχε όντως μαζί του;

Ο Φίλιππος της Ισπανίας έκλαψε, όταν βυθίστηκε

η αρμάδα του. Άλλος κανείς δεν έκλαψε τάχα;

Ο Φρειδερίκος ο Δεύτερος ενίκησε στον Επταετή Πόλεμο.

Ποιος άλλος ενίκησε εκτός από δαύτονε;

Κάθε σελίδα και νίκη.

Για τις επινίκιες ευωχίες ποιος αλήθεια να μαγείρεψε;

Κάθε δέκα χρόνια κι ένας μεγάλος άντρας.

Ποιος άραγε έχει πληρώσει τα σπασμένα;

Ιστορίες καπάκι απάνω σ’ άλλες ιστορίες

που γεννούνε απορίες ‒ μα τόσες απορίες.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής 

Η βαβυλωνιακή σύγχυση των λέξεων και άλλα 499 ποιήματα

(Από την ενότητα ΧΡΟΝΙΚΑ)

GUTENBERG, 2014, Αθήνα, 2014, σελ.363-364

Μπέρτολτ Μπρεχτ

Άουγκσμπουργκ Βαυαρίας, 10 Φεβρουαρίου 1898
Ανατολικό Βερολίνο, 14 Αυγούστου 1956

Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 14.VIII.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)