Δεκέμβρης 1944 (17)

Ο Φιντέλ θα ζει παντοτινά. Ο Φιντέλ είναι αθάνατος

Έφοδος στις Μονκάδες τ’ Ουρανού!: Fidel vivirá para siempre! Fidel es inmortal! - Ο Φιντέλ θα ζει παντοτινά! Ο Φιντέλ είναι αθάνατος!
Φιντέλ: Ένα σύγγραμμα περί ηθικής και δυο μεγάλα αρχίδια στην υπηρεσία της ανθρωπότητας (Ντανιέλ Τσαβαρία)
* Φιντέλ: Αυτός που τους σκλάβους ανύψωσε στην κορφή της μυρτιάς και της δάφνης
* Πάμπλο Νερούδα: Φιντέλ, Φιντέλ, οι λαοί σ’ ευγνωμονούνε * Νικολάς Γκιγιέν: Φιντέλ, καλημέρα! (3 ποιήματα)
* Ντανιέλ Τσαβαρία: Η Μεγάλη Κουβανική Επανάσταση και τα Ουτοπικά Αρχίδια του Φιντέλ * Ντανιέλ Τσαβαρία: Ο ενεργειακός βαμπιρισμός του Φιντέλ * Ραούλ Τόρες: Καλπάζοντας με τον Φιντέλ − Τραγούδι μεταφρασμένο - Video * Χουάν Χέλμαν: Φιντέλ, το άλογο (video)


Κάρλος Πουέμπλα - Τρία τραγούδια μεταφρασμένα που συνάδουν με τη μελωδία:
* Και τους πρόφτασε ο Φιντέλ (Y en eso llego Fidel) − 4 Video − Aπαγγελία Νερούδα * Δεν έχεις πεθάνει Καμίλο (Canto A Camilo) * Ως τη νίκη Κομαντάντε (Hasta siempre Comandante)
* Τα φρούρια του ιμπεριαλισμού δεν είναι απόρθητα: Μικρή ιστορική αναδρομή στη νικηφόρα Κουβανική Επανάσταση και μέχρι τις μέρες μας ‒ Με αφορμή τα 88α γενέθλια του Φιντέλ ‒ Εκλογικό σύστημα & Εκλογές - Ασφάλεια - Εκπαίδευση - Υγεία (88 ΦΩΤΟ) * Φιντέλ

Σάββατο 10 Αυγούστου 2024

Η Βασίλω πρώτη και καλύτερη! ➽ Συνένοχη και στο νέο μακελειό που ετοιμάζουν ΗΠΑ - ΝΑΤΟ - ΕΕ ➽ Αποστολές σε ζώνες πυρός ➽ Αμερικανικά τεθωρακισμένα στη Θεσσαλονίκη ➽ «Βούλιαξε» η Σούδα - σε επιφυλακή και η Λάρισα ➽ Καύσιμα για Περσικό - Τόνοι αίματος από Πειραιά για Ισραήλ

*

Επίθεση με drones, πυραύλους cruise και βαλλιστικούς, εξαπέλυσε το Ιράν κατά του Ισραήλ – Όλες οι εξελίξεις

*

Το Ισραήλ αιματοκυλά για ακόμη μια φορά τον Παλαιστινιακό λαό, χτυπώντας με όλα τα μέσα την Λωρίδα της Γάζας

*

20 χαϊκού για την ξυπόλυτη κραυγή της Παλαιστίνης

*

#FreePalestine #SaveGaza #ZionistCensorship

*

Κυβέρνηση: Συνένοχη και στο νέο μακελειό που ετοιμάζουν ΗΠΑ - ΝΑΤΟ - ΕΕ

Φωτό: EUROKINISSI/ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΠΑΠΑΜΗΤΣΟΣ/ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ

Βαθαίνει η εμπλοκή της χώρας σε όλο το τόξο των ιμπεριαλιστικών αντιπαραθέσεων από την Ερυθρά ως τη Μαύρη Θάλασσα. Σε έναν καταιγισμό εξελίξεων, οι Αμερικανοί στέλνουν πλοία τους το ένα μετά το άλλο να δέσουν στα λιμάνια από Σούδα ως Θεσσαλονίκη, φορτία του θανάτου διεκπεραιώνονται από τη Βόρεια Ελλάδα προς την Ουκρανία, ενώ την ίδια ώρα ελληνικά αρματαγωγά και φρεγάτες χαράζουν ρότα για Λίβανο, με τις κυβερνήσεις Ελλάδας και Ισραήλ να είναι σε «επαφές» για τη σχεδιαζόμενη επέμβαση εναντίον της Χεζμπολάχ.

Χαρακτηριστικά τα σχέδια απεγκλωβισμού πολιτών από τον Λίβανο που απεργάζονται στα αρμόδια επιτελεία στην Αθήνα, καθώς η εμπλοκή στις επεμβάσεις του ευρωατλαντικού άξονα σε Ανατολική Μεσόγειο και Μέση Ανατολή εγκυμονεί τεράστιους κινδύνους για τον ελληνικό και όλους τους λαούς της περιοχής, όπως και για το προσωπικό των Ενόπλων Δυνάμεων, που καλείται ξανά να βγάλει τα κάστανα από τη φωτιά, αυτή που άναψαν ΗΠΑ, ΝΑΤΟ, ΕΕ και οι μπίζνες του κεφαλαίου.

Πολύχρωμος... κατακόκκινος και φλογερός, Γραμματέα! Με τον ίδιo πάντα ξύλινo λόγo που τσακίζει τα κόκκαλα του ταξικού μας εχθρού! — Κι ο έρμος ο Παντελής — Καλή συνέχεια. Με δύναμη πάλι και πάλη. ¡Hasta La Poesía De La Revolución!

Δημήτρης Κουτσούμπας: 10 Αυγούστου 1955, Λαμία.

Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 5.V.2015 (Μελάνι, 21χ29 εκ.)

 


Πολύχρωμος... κατακόκκινος και φλογερός Γραμματέα! Με τον ίδιο πάντα ξύλινο λόγο που τσακίζει τα κόκκαλα του ταξικού μας εχθρού! — Καλή συνέχεια. Με δύναμη πάλι και πάλη. ¡Hasta La Poesía De La Revolución!

Και δυο ξύλινες ρήσεις του Δημήτρη Κουτσούμπα

Η μία κρίση διαδέχεται την άλλη με ένα μικρό διάλειμμα αναιμικής ανάκαμψης και ο λαός πληρώνει το μάρμαρο (Από συνέντευξη στις 24/5/2020)... Τα ίδια Παντελάκη μου, τα ίδια Παντελή μου. Μόνο που ο έρμος ο «Παντελής», κάπως έτσι βρίσκεται μονίμως διασωληνωμένος και σε συνθήκες πανδημίας κορονοϊού και σε συνθήκες όχι τόσο ιδιαίτερες και ζόρικες, αλλά πάντως σε συνθήκες οπωσδήποτε καπιταλισμού. (Από άρθρο του ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ Δημήτρη Κουτσούμπα στον Ριζοσπάστη του Σαββατοκύριακου, 28-29/3/2020)


Ιουδαιοναζί ➽ 309 μέρες γενοκτονίας ➽ Νέα σφαγή από το κράτος-δολοφόνο σε κέντρο εκτοπισμένων ➽ Πάνω από 100 νεκροί και δεκάδες τραυματίες ➽ Με συνεργό την ΕΕ των ΗΠΑνθρώπων ➽ Και με τη Βασίλω πρώτη και καλύτερη

*

Επίθεση με drones, πυραύλους cruise και βαλλιστικούς, εξαπέλυσε το Ιράν κατά του Ισραήλ – Όλες οι εξελίξεις

*

Το Ισραήλ αιματοκυλά για ακόμη μια φορά τον Παλαιστινιακό λαό, χτυπώντας με όλα τα μέσα την Λωρίδα της Γάζας

*

20 χαϊκού για την ξυπόλυτη κραυγή της Παλαιστίνης

*

#FreePalestine #SaveGaza #ZionistCensorship

*

ΣΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ Η ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ

Νέα σφαγή με 100 νεκρούς παλαιστίνιους από βομβαρδισμό του Ισραήλ

 

Σάββατο 10/08/2024 - 07:31

Συνεχίζεται η γενοκτονία του Παλαιστινιακού λαού από το κράτος-δολοφόνο του Ισραήλ και τους συμμάχους του.

Πάνω από 100 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους και δεκάδες άλλοι τραυματίστηκαν νωρίς το πρωί, όταν οι ισραηλινές ένοπλες δυνάμεις βομβάρδισαν σχολείο που είχε μετατραπεί σε κέντρο υποδοχής εκτοπισμένων στη Λωρίδα της Γάζας, μετέδωσε το επίσημο παλαιστινιακό πρακτορείο ειδήσεων WAFA.

Ο ισραηλινός στρατός από την πλευρά του ανακοίνωσε ότι έπληξε «κέντρο διοίκησης» της Χαμάς.

Παρασκευή 9 Αυγούστου 2024

Ιουδαιοναζί ➽ 308 μέρες γενοκτονίας με συνεργό την ΕΕ των ΗΠΑνθρώπων ➽ Και με τη Βασίλω πρώτη! ➽ 39.699 νεκροί ➽ 91.722 τραυματίες ➽ Δεν έχει όρια η προκλητικότητα και ο κυνισμός των Ες-Ες αξιωματούχων

*

Επίθεση με drones, πυραύλους cruise και βαλλιστικούς, εξαπέλυσε το Ιράν κατά του Ισραήλ – Όλες οι εξελίξεις

*

Το Ισραήλ αιματοκυλά για ακόμη μια φορά τον Παλαιστινιακό λαό, χτυπώντας με όλα τα μέσα την Λωρίδα της Γάζας

*

20 χαϊκού για την ξυπόλυτη κραυγή της Παλαιστίνης

*

#FreePalestine #SaveGaza #ZionistCensorship

*

ΛΩΡΙΔΑ ΤΗΣ ΓΑΖΑΣ

Νεκροί και τραυματίες Παλαιστίνιοι σε καθημερινή βάση από το κράτος δολοφόνο του Ισραήλ

Πηγή φωτό: Associated Press

Νεκροί και τραυματίες Παλαιστίνιοι, ανάμεσά τους και πολλά παιδιά, καταγράφονται σε καθημερινή βάση από τις ισραηλινές αεροπορικές επιδρομές, βομβαρδισμούς και επιθέσεις.

Τουλάχιστον 12 άμαχοι σκοτώθηκαν και άλλοι τραυματίστηκαν σήμερα σε ισραηλινές αεροπορικές επιδρομές στην πόλη Χαν Γιούνις στη νότια Λωρίδα της Γάζας. Ιατρικές πηγές ανέφεραν ότι οι σοροί 11 ατόμων μεταφέρθηκαν στο Ιατρικό Συγκρότημα Nasser στο Χαν Γιούνις, μετά τους ισραηλινούς βομβαρδισμούς σε διάφορα σημεία της πόλης.

Εξάλλου, τέσσερις άμαχοι σκοτώθηκαν και άλλοι τραυματίστηκαν από τους ισραηλινούς βομβαρδισμούς σπιτιού στο κέντρο του Χαν Γιούνις. Ενώ, πέντε άμαχοι, ανάμεσά τους παιδιά, σκοτώθηκαν και άλλοι τραυματίστηκαν σε ισραηλινή αεροπορική επιδρομή με στόχο την περιοχή Mawasi δυτικά του Χαν Γιούνις.

Ανδρέας Ζαφειράτος - Μπάμπης Ζαφειράτος: ΣΤΙΓΜΕΣ, Από Τη Σιωπή (μας) Στην Έκρηξη — 79 χρόνια από τα φριχτά εγκλήματα της αστικής τάξης στη Χιροσίμα και στο Ναγκασάκι (6 και 9 Αυγούστου 1945) — Το Μικρό Κορίτσι του Ναζίμ Χικμέτ: Μετάφραση Γιάννης Ρίτσος - Μουσική Μιχάλης Σακέλλης (VIDEO)

Ανδρέας Ζαφειράτος - Μπάμπης Ζαφειράτος

ΣΤΙΓΜΕΣ, Από Τη Σιωπή Στην Έκρηξη 

Μνήμη Χιροσίμας - Ναγκασάκι, 6 και 9 Αυγούστου 1945

Μέση Ανατολή ➽ Απειλές από Ισραήλ και ΗΠΑ σε Χεσμπολάχ και Ιράν ρίχνουν «λάδι στη φωτιά» της κλιμάκωσης ➽ Και η κρυφή χάρις της διαβολικά καλής Καμάλα Χάρις «Δεν τάσσεται υπέρ ενός εμπάργκο όπλων στο Ισραήλ»

*

Επίθεση με drones, πυραύλους cruise και βαλλιστικούς, εξαπέλυσε το Ιράν κατά του Ισραήλ – Όλες οι εξελίξεις

*

Το Ισραήλ αιματοκυλά για ακόμη μια φορά τον Παλαιστινιακό λαό, χτυπώντας με όλα τα μέσα την Λωρίδα της Γάζας

*

20 χαϊκού για την ξυπόλυτη κραυγή της Παλαιστίνης

*

#FreePalestine #SaveGaza #ZionistCensorship

*

ΣΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ Η ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ

Απειλές από Ισραήλ και ΗΠΑ σε Χεσμπολάχ και Ιράν ρίχνουν «λάδι στη φωτιά» της κλιμάκωση

(Πηγή φωτό: Associated Press)

Παρασκευή 09/08/2024 - 08:53

Με συγκέντρωση ισχυρών στρατιωτικών δυνάμεων στην περιοχή και ανοιχτές απειλές για νέα χτυπήματα, ΗΠΑ και Ισραήλ εντείνουν τις προετοιμασίες τους για το νέο μπουρλότο στην ευρύτερη περιοχή της Μέσης Ανατολής, στο πλαίσιο της σφοδρής και μακροπρόθεσμης γεωπολιτικής σύγκρουσης συμφερόντων με το Ιράν, που πηγάζει από τον ανταγωνισμό για τον έλεγχο ενεργειακών πηγών, τους δρόμους μεταφοράς τους και τις σφαίρες επιρροής.

Ο ισραηλινός υπουργός Άμυνας Γιοάβ Γκάλαντ προειδοποίησε χθες Πέμπτη πως το Ισραήλ θα πολεμήσει τη Χεζμπολάχ «με όλη του τη δύναμη» αν συνεχίσει τις επιθέσεις της.

«Δεν θα επιτρέψουμε στην παραστρατιωτική οργάνωση Χεζμπολάχ να αποσταθεροποιήσει τα σύνορα και την περιοχή. Αν η Χεζμπολάχ συνεχίσει την επιθετικότητά της, το Ισραήλ θα την πολεμήσει με όλες της τις δυνάμεις», ανέφερε ο Γκάλαντ σε μήνυμα μεταφρασμένο στα αραβικά, απευθυνόμενο στον λιβανικό πληθυσμό, που δημοσιοποιήθηκε χθες από τις υπηρεσίες του.

Ιουδαιοναζί ➽ 308 μέρες γενοκτονίας με συνεργό την ΕΕ των ΗΠΑνθρώπων ➽ Κι η Βασίλω πρώτη! ➽ Όλη η Ελλάδα Νατοϊκό ορμητήριο ➽ «Βούλιαξε» η Σούδα από πλοία των Αμερικανών ➽ Σήμα για να σπεύσουν στον λιμένα Naqoura αναμένουν φρεγάτα και αρματαγωγά ➽ Τόνοι αίματος από Πειραιά για Ισραήλ

*

Επίθεση με drones, πυραύλους cruise και βαλλιστικούς, εξαπέλυσε το Ιράν κατά του Ισραήλ – Όλες οι εξελίξεις

*

Το Ισραήλ αιματοκυλά για ακόμη μια φορά τον Παλαιστινιακό λαό, χτυπώντας με όλα τα μέσα την Λωρίδα της Γάζας

*

20 χαϊκού για την ξυπόλυτη κραυγή της Παλαιστίνης

*

#FreePalestine #SaveGaza #ZionistCensorship

*

ΒΑΘΑΙΝΕΙ Η ΕΜΠΛΟΚΗ ΑΠΟ ΕΡΥΘΡΑ ΕΩΣ ΜΑΥΡΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

Όλη η Ελλάδα Νατοϊκό ορμητήριο

Παρασκευή 09/08/2024 - 07:47

Βαθαίνει η εμπλοκή της χώρας σε όλο το τόξο των ιμπεριαλιστικών αντιπαραθέσεων από την Ερυθρά ως τη Μαύρη Θάλασσα. Οι Αμερικανοί στέλνουν πλοία τους το ένα μετά το άλλο να δέσουν στα λιμάνια από Σούδα ως Θεσσαλονίκη, φορτία του θανάτου διεκπεραιώνονται από τη Βόρεια Ελλάδα προς την Ουκρανία, ενώ την ίδια ώρα ελληνικά αρματαγωγά και φρεγάτες χαράζουν ρότα για Λίβανο, με τις κυβερνήσεις Ελλάδας και Ισραήλ να είναι σε «επαφές» για τη σχεδιαζόμενη επέμβαση εναντίον της Χεζμπολάχ.

Συγκεκριμένα, βόρεια της Κρήτης πλέει, αναμένοντας διαταγές για την επόμενη αποστολή του, το φορτηγό πλοίο των Αμερικανών MV «Roy P. Benavidez», το οποίο τον Μάρτη 2024 - υπαγόμενο στη Maritime Administration (MARAD) του υπουργείου Μεταφορών των ΗΠΑ - είχε σταλεί στη Γάζα να συνδράμει την κατασκευή πλωτής προβλήτας, μεταφέροντας μηχανήματα και υλικά.

Η Σούδα έχει ήδη «βουλιάξει» από πλοία των ΗΠΑ, καθώς τις τελευταίες μέρες έδεσαν εκεί τα φορτηγά πλοία υποστήριξης του Αμερικανικού Στόλου USAV JAMES LOUX, USAV MATAMOROS, USAV MONTERREY και USAV WILSON WHARF, καράβια με τεράστιες δυνατότητες μεταφοράς φορτίων και logistics για τους Αμερικανούς, οι οποίοι, σημειωτέον, φορτώνουν την ευρύτερη περιοχή διαρκώς με πρόσθετες μονάδες, όπως αεροπλανοφόρα και άλλα πλοία, τα οποία υπολογίζουν σε υποστήριξη από την Κρήτη σε ό,τι αφορά την επιμελητεία τους, μικροεπισκευές και τη μέριμνα.

Πέμπτη 8 Αυγούστου 2024

Κώστας Γουλιάμος: Προκατειλημμένη άγνοια — Οι σοφιστές, ο Πλάτωνας κι η αριστοκρατία του καπιταλισμού

 

Κώστας Γουλιάμος

Προκατειλημμένη άγνοια

Έχω κατ’ επανάληψη αναφερθεί σε προηγούμενα σχόλια για συγγραφείς που αποδίδουν εννοιολογήσεις και όρους σε λάθος στοχαστές ή/και αγνοούν ολόκληρες σχολές σκέψης. (βλ. και εδώ).

Πριν από λίγες μέρες ολοκλήρωσα το πόνημα του Jean-François Lyotard με τίτλο «Το Απάνθρωπο ‒ Κουβέντες για τον χρόνο» (2019, ελληνική έκδοση).

Ο Γάλλος διανοητής αναγνωρίζεται διεθνώς για το πολυσχιδές έργο που άφησε στα φιλοσοφικά και κοινωνιολογικά πεδία του 20ου αιώνα.

Στο συγκεκριμένο βιβλίο που αναφέρομαι, ο Lyotard στο κεφάλαιο «Το υψηλό και η αβανγκάρντ» —μιλώντας για τον Μπουαλώ και τη μετάφρασή του «Περί Ύψους» του Λογγίνου—, διατείνεται (με βάση τον Λογγίνο) πως «...μετά τον Αριστοτέλη, τον Κικέρωνα, τον Κοϊντιλιανό, η διδακτική της ρητορικής είναι μέρος της παράδοσης» (σελίδα 151).

Ιουδαιοναζί ➽ 307 μέρες γενοκτονίας με συνεργό την ΕΕ των ΗΠΑνθρώπων ➽ 39.717 νεκροί ➽ 91.645 τραυματίες ➽ Τουλάχιστον 12 νεκροί από βομβαρδισμούς σε δύο σχολικά συγκροτήματα στη Γάζα ➽ 40 οι νεκροί με δηλώσεις Παλαιστίνιων γιατρών ➽ Αποκαλυπτικό Ριζοσπάστη: Η κυβέρνηση χωμένη μέχρι τα μπούνια στη νέα κρίση στον Λίβανο ➽ Σπρώχνουν τη χώρα και τον λαό πιο βαθιά στο Νατοικό μακελειό ➽ Σήμα σε φρεγάτες, αρματαγωγά, αεροσκάφη

*

Επίθεση με drones, πυραύλους cruise και βαλλιστικούς, εξαπέλυσε το Ιράν κατά του Ισραήλ – Όλες οι εξελίξεις

*

Το Ισραήλ αιματοκυλά για ακόμη μια φορά τον Παλαιστινιακό λαό, χτυπώντας με όλα τα μέσα την Λωρίδα της Γάζας

*

20 χαϊκού για την ξυπόλυτη κραυγή της Παλαιστίνης

*

#FreePalestine #SaveGaza #ZionistCensorship

*

ΜΕ ΑΜΕΙΩΤΗ ΕΝΤΑΣΗ ΤΑ ΙΣΡΑΗΛΙΝΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΣΕ ΒΑΡΟΣ ΤΟΥ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΟΥ ΛΑΟΥ

Τουλάχιστον δώδεκα νεκροί σε ισραηλινούς βομβαρδισμούς σε δύο σχολικά συγκροτήματα στη Γάζα

Για 40 νεκρούς αναφέρουν σε δηλώσεις τους Παλαιστίνιοι γιατροί

Με αμείωτη ένταση συνεχίζονται τα ισραηλινά εγκλήματα σε βάρος του παλαιστινιακού λαού στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη, συντηρώντας την ένταση στη Μέση Ανατολή, την ώρα που οι στρατιωτικές προετοιμασίες για νέο «μπουρλότο» στην ευρύτερη περιοχή, με τις ΗΠΑ να πρωταγωνιστούν στους εξοπλισμούς του Ισραήλ εντείνονται, με την ενίσχυση των ναυτικών και αεροπορικών δυνάμεων στην περιοχή με τη συνδρομή των συμμάχων στο ΝΑΤΟ και την ΕΕ, με την ενεργή και επικίνδυνη εμπλοκή και της χώρας μας (βλ.κάτω).

Δώδεκα άνθρωποι σκοτώθηκαν σε ισραηλινά πλήγματα σε δύο σχολεία στην ανατολική Γάζα, ανακοίνωσε σήμερα η παλαιστινιακή υπηρεσία πολιτικής άμυνας, με το Ισραήλ κατά την πάγια προκλητική τακτική του να ανακοινώνει ότι βομβάρδισε κέντρα διοίκησης της Χαμάς που βρίσκονταν μέσα σε σχολικά συγκροτήματα στη Γάζα.

Εμιλιάνο Ζαπάτα (8.8.1879 – 10.4.1919): Ο Ηγέτης του Νότου ωαπό τον Πάμπλο Νερούδα

«Εμιλιάνο Ζαπάτα, Ο ηγέτης του Νότου». Λεπτομέρεια τοιχογραφίας του Ροβέρτο Ροδρίγες Ναβάρο στο σπίτι-μουσείο του Ζαπάτα στην πόλη Ανενεκουίλκο του Μεξικού
(Πηγή: https://x.com/MikelArriola)


Η γη μοιράζεται με το ντουφέκι.
Μην περιμένεις, χωριάτη λασπωμένε
το φως το αληθινό απ’ τον ίδρωτά σου,
μπροστά σου ο ουρανός να γονατίσει.

 Πάμπλο Νερούδα
Στον Εμιλιάνο Ζαπάτα με μουσική του Τάτα Νάτσο


Κι όταν γίναν αβάσταχτες οι πίκρες
στη γη, και μόνο αγκάθια ρημαγμένα
ήταν των χωρικών ο μόνος κλήρος,
κι όπως ξαναφανήκανε τα όρνια
με τις γενειάδες τις φριχτές και τα μαστίγια,
ήρθε καλπάζοντας έν’ άνθος και μια φλόγα... 

[...]
Πάνω στις σέλες το φεγγάρι αποκοιμιέται.
Ο θάνατος το στρώνει κι έχει αράξει
μαζί με τους στρατιώτες του Σαπάτα.
Κάτω απ’ της μαύρης νύχτας τα ταμπούρια
το όνειρο κρύβει καλά το ριζικό του,
υφαίνοντας το ζοφερό του πέπλο.
Τρώει η φωτιά τον άγρυπνον αγέρα:
ιδρώτας, ξίγκι και της νύχτας το μπαρούτι. 

 
[...]
Μεξικό, έρημη αγροτιά, αγαπημένη
πατρίδα μου στους σκλάβους μοιρασμένη:
πίσω απ’ το αραποσίτι ήρθαν στον ήλιο
οι ιδρωμένοι κεντυρίωνές σου.
Έρχομαι να σε τραγουδήσω απ’ το χιόνι.
Στη μοίρα σου άφησέ με να καλπάσω
μπαρούτι και αλέτρια φορτωμένος.


Πάμπλο Νερούδα: Οικουμενικό Άσμα (1950), IV.─ Οι Ελευθερωτές
Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 16 Αυγούστου 2019

Ολόκληρος ο Ζαπάτα και πολλά άλλα:
Μπάμπης Ζαφειράτος: Πάμπλο Νερούδα - Η γη μοιράζεται με το ντουφέκι – 5 ποιήματα από το Canto General