Νικολάς Γκιγιέν (10.7.1902–16.7.1989): Δύο ποιήματα | Μετάφραση - Σημειώσεις: Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

Επέτειος γέννησης του Εθνικού Ποιητή της Κούβας Νικολάς Γκιγιέν
(Nicolás Guillén – Nicolás Cristóbal Guillén Batista)
10 Ιουλίου 1902, Καμαγουέι – 16 Ιουλίου 1989, Αβάνα
Σχέδιο (το 5^ο από 5 του Γκιγιέν), Μπάμπης Ζαφειράτος, 15.VII.2016 (Μολύβι σε χαρτί, 29 χ 21 εκ.)

Νικολάς  Γκιγιέν

Balada de los dos abuelos

Abril sus flores abría

Μετάφραση – Σημειώσεις:
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο
(Οι Παππούδες σε πρώτη παρουσίαση, δημοσίευση για το BookSitting, 10/7/2024)

Νικολάς Γκιγιέν
Μπαλάντα των δύο παππούδων

 

ΊΣΚΙΟΙ που εγώ μόνο βλέπω,
δίπλα μου οι δυο παππούδες.

Μ’ αιχμή κοκκαλένια ακόντιο
και ταμπούρλο από δέρμα
κι από ξύλο έχει φτιάξει
ο παππούλης μου ο μαύρος.
Περιλαίμιο σιδερένιο
και μια πανοπλία γκρίζα
έχει ο παππούς μου ο άσπρος.

Γυμνοπόδης⸱ σκέτη πέτρα
η κορμοστασιά του μαύρου⸱
από ανταρκτικό γυαλί
του άσπρου μου παππού τα μάτια!

278 μέρες γενοκτονίας ➽ Πάνω από 10 νεκροί σε ένα ακόμα σχολείο στη Γάζα όπου είχαν βρει καταφύγιο εκτοπισμένοι ➽ Με θεατή την ΕΕ των ΗΠΑνθρώπων ➽ VIDEO - Tweet

*

Επίθεση με drones, πυραύλους cruise και βαλλιστικούς, εξαπέλυσε το Ιράν κατά του Ισραήλ – Όλες οι εξελίξεις

*

Το Ισραήλ αιματοκυλά για ακόμη μια φορά τον Παλαιστινιακό λαό, χτυπώντας με όλα τα μέσα την Λωρίδα της Γάζας

*

20 χαϊκού για την ξυπόλυτη κραυγή της Παλαιστίνης

*

#FreePalestine #SaveGaza #ZionistCensorship

*

ΧΩΡΙΣ ΤΕΛΟΣ ΤΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ-ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ

Πάνω από 10 νεκροί σε νέο πλήγμα του Ισραήλ σε σχολείο στη Λωρίδα της Γάζας (VIDEO)

Τρίτη 09/07/2024 - 21:39

Περισσότεροι από 10 Παλαιστίνιοι σκοτώθηκαν, σύμφωνα με νοσοκομειακές πηγές, από απογευματινό πλήγμα του Ισραήλ στην είσοδο σχολείου όπου είχαν βρει καταφύγιο εκτοπισμένοι, στην περιοχή Αμπασάν στο νότιο άκρο της Λωρίδας της Γάζας, σε ένα ακόμη έγκλημα του κράτους-δολοφόνου εναντίον αμάχων.

«Περισσότεροι από δέκα μάρτυρες και δεκάδες τραυματίες είναι ο μέχρι στιγμής απολογισμός της επίθεσης κοντά στην είσοδο του σχολείου Αλ-Άουντα στο Αμπασάν, ανατολικά της Χαν Γιούνις», ανέφερε γιατρός στο νοσοκομείο Νάσερ της Χαν Γιούνις.

#Breaking news| Press sources: 15 martyrs and a number of injuries in a horrific massacre committed by the occupation in Abasan Al-Kabira, east of the city of Khan Yunis, south of the Gaza Strip. pic.twitter.com/CtfnI0Pztl

— Palestine Daily News ✌️🇵🇸✌️ (@Palestinedaily1) July 9, 2024

Εκτιμάται ότι ο αριθμός των θυμάτων πρόκειται να αυξηθεί καθώς τη στιγμή του πλήγματος υπήρχε μεγάλη κίνηση στην είσοδο είναι όπου όλοι κυκλοφορούν, τα παιδιά παίζουν τριγύρω.

Άλλα τρία σχολεία στα οποία είχαν βρει καταφύγιο εκτοπισμένοι έχουν πληγεί τις τελευταίες ημέρες από το κράτος-δολοφόνο, με αποτέλεσμα τουλάχιστον 20 άνθρωποι να χάσουν τη ζωή τους.

Το Ισραήλ υποστηρίζει κάθε φορά που στοχεύει ένα σχολείο ότι μαχητές της Χαμάς βρίσκονται εκεί, αλλά οι περισσότεροι από αυτούς που τραυματίζονται ή σκοτώνονται είναι παιδιά και γυναίκες.

(Πηγή: Al Jazeera, Quds, ΑΠΕ-ΜΠΕ)

902

 

 

Κώστας Γουλιάμος: His master’s voice ή Οι αρχές του κλασαυχενισμού

Κώστας Γουλιάμος

[His master’s voice]

Στο μ’ ένταση κι έκταση πραγμοποιημένο αστικό περιβάλλον, η πολιτισμική ζωή μετατρέπεται σε φαντασμαγορικό βουλεβάρτο, το οποίο ενδυναμώνει όχι μόνο τα (εμ)βλήματα της αγοραίας λογοτεχνικής «βιτρίνας» και καλλιτεχνικής «οθόνης», αλλά και την ψευδαίσθηση περί πνευματικής κινητικότητας.

Έχουν γίνει —και γίνονται— τόσα εγκλήματα, μολαταύτα ακόμα και το «σοκ», που ενεργοποιεί μια κάποια αντίληψη για δράση, αποδεικνύεται στην προκειμένη περίπτωση αδύναμο στοιχείο.

Μεγάλος αριθμός συγγραφέων, καλλιτεχνών και διανοητών προτιμούν να (καθ)οδηγούνται βάσει αρχών ακινησίας. Προτιμούν, ακριβέστερα, τα κλικ του κλασαυχενισμού τους.

Γαλλία: Η αναδιάταξη των αστικών δυνάμεων με την «ατζέντα» της ακροδεξιάς

Πέτυχε...

Ως «ολική ανατροπή» σχολιάζεται το εκλογικό αποτέλεσμα στη Γαλλία, με την πρωτιά του «αντι-Λεπέν» συνασπισμού να παρουσιάζεται σαν μια ιστορική νίκη του γαλλικού λαού, μέχρι και σαν παράδειγμα για όλη την Ευρώπη.

Ο λόγος; Επειδή αποφεύχθηκε η επικράτηση της «ακροδεξιάς», που σε διαφορετική περίπτωση όπως γράφεται θα έβαζε σε «περιπέτειες» τη Γαλλία και την Ευρώπη.

Είχε προλάβει βέβαια το ίδιο το γαλλικό κεφάλαιο να ξεκαθαρίσει ότι καμιά «περιπέτεια» και απειλή δεν βλέπει μπροστά του, είτε με την Λεπέν είτε με όσους συνασπίστηκαν εναντίον της, όπως και ότι και οι τρεις βασικές δυνάμεις που διεκδικούσαν την ψήφο των Γάλλων αποτελούσαν εξίσου συστημικές εναλλακτικές.

277 μέρες γενοκτονίας ➽ Ακόμα ένα σχολείο στη Γάζα βομβάρδισε το κράτος - δολοφόνος! ➽ Με θεατή την ΕΕ των ΗΠΑνθρώπων

*

Επίθεση με drones, πυραύλους cruise και βαλλιστικούς, εξαπέλυσε το Ιράν κατά του Ισραήλ – Όλες οι εξελίξεις

*

Το Ισραήλ αιματοκυλά για ακόμη μια φορά τον Παλαιστινιακό λαό, χτυπώντας με όλα τα μέσα την Λωρίδα της Γάζας

*

20 χαϊκού για την ξυπόλυτη κραυγή της Παλαιστίνης

*

#FreePalestine #SaveGaza #ZionistCensorship

*

ΣΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ Η ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ

Ακόμα ένα σχολείο στη Γάζα βομβάρδισε το κράτος - δολοφόνος!

 

Φωτό από τον βομβαρδισμό του κράτους - δολοφόνου σε σχολείο της ίδιας περιοχής, τοΣάββατο 6 Ιούλη

Πηγή: Associated Press

Δευτέρα 08/07/2024 - 08:57

Χωρίς σταματημό συνεχίζονται τα εγκλήματα εις βάρος του Παλαιστινιακού λαού. Η Χαμάς ανακοίνωσε πως τη Κυριακή 7 Ιούλη το Ισραήλ βομβάρδισε σχολείο που διαχειρίζεται το Λατινικό Πατριαρχείο Ιεροσολύμων στην πόλη της Γάζας, στον τομέα αλ Τζαουνί όπου φιλοξενούνται άμαχοι, με αποτέλεσμα τον θάνατο 4 ανθρώπων.

Το κράτος - δολοφόνος ισχυρίστηκε πως πήρε όλα τα μέτρα για να «προστατευτούν οι άμαχοι»...

Ο Φιλίπ Λαζαρινί, ο γενικός επίτροπος του Γραφείου Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Παλαιστίνιους Πρόσφυγες στην Εγγύς Ανατολή (UNRWA) με δήλωση του στο Χ ανέφερε: «Άλλη μια μέρα. Άλλος ένας μήνας. Άλλο ένα βομβαρδισμένο σχολείο»

Το καθολικό Λατινικό Πατριαρχείο Ιεροσολύμων εξέφρασε αργά χθες Κυριακή το βράδυ την «έντονη ανησυχία» του με ανακοίνωσή του, υπογραμμίζοντας ότι το σχολείο αυτό «από την αρχή του πολέμου υπήρξε τόπος όπου προσέφυγαν εκατοντάδες άμαχοι» και ότι «κανένα μέλος του κλήρου δεν διέμενε σε αυτό». Το πατριαρχείο «καταδικάζει με τον πλέον έντονο τρόπο το γεγονός ότι γίνονται στόχος άμαχοι» και «οποιαδήποτε ενέργεια που δεν εγγυάται» την προστασία των αμάχων, προστίθεται στην ανακοίνωση.

Με αφορμή το νέο αποτρόπαιο περιστατικό, εκπρόσωποι της UNRWA σημείωσαν πως σχεδόν 190 εγκαταστάσεις που διαχειρίζεται η UNRWA έχουν υποστεί βομβαρδισμούς αφότου ξέσπασε ο πόλεμος, με τις ζημιές σε ορισμένες περιπτώσεις να είναι «άνευ προηγουμένου στην ιστορία του ΟΗΕ». Σύμφωνα με την συγκεκριμένη υπηρεσία του ΟΗΕ, κατά την πιο πρόσφατη καταμέτρηση (ως την Πέμπτη), «έχουν σκοτωθεί 194 εργαζόμενοι της UNRWA».

(Με πληροφορίες από ΑΠΕ-ΜΠΕ, AFP)

902

Μάγια Αγγέλου: Δύο ποιήματα | Μετάφραση - Σημειώσεις: Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

Maya Angelou. Photographed by g. Paul Bishop, ’54. ©2019 G. Paul Bishop, Jr.

(Πηγή: http://www.gpaulbishop.com)

 

Μάγια  Αγγέλου

Μάργκεριτ Άννι Τζόνσον
4 Απρ. 1928, Σαιντ Λούις, Μιζούρι
28 Μαΐ. 2014, Ουίνστον-Σάλεμ, Βόρεια Καρολίνα

 

 

Maya Angelou

 Poor Girl – Still I Rise

 

 

Μετάφραση – Σημειώσεις

Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

(Πρώτη παρουσίαση, δημοσίευση του Poor Girl στα Ελληνικά για το BookSitting, 7/7/2024)

 

 

Μάγια Αγγέλου

Φτωχό Κορίτσι

 

Έχεις άλλον έρωτα τώρα

         και το ξέρω καλά

Κάποια που σε λατρεύει

          όπως κι εγώ

Απ’ τα λόγια σου κρέμεται

         λες κι είναι χρυσάφι

Και πιστεύει πως ξέρει καλά

         την ψυχή σου

Φτωχό Κορίτσι

                όπως κι εγώ.

33η Αντιιμπεριαλιστική Κατασκήνωση της ΚΝΕ στο Ποσείδι της Χαλκιδικής ➽ Δημήτρης Κουτσούμπας: Οι λαοί δεν έχουν πει την τελευταία τους λέξη ➽ Να παλέψουν μέχρι και την οριστική ανατροπή, για να ζήσουν με ειρήνη, χωρίς τους πολέμους για τα κέρδη των καπιτα-ληστών ➽ Θοδωρής Κωτσαντής: Η νεανική αμφισβήτηση, η οργή, η δυσαρέσκεια να συναντηθούν με τις ανατρεπτικές ιδέες του ΚΚΕ, να γίνουν μεγάλο ποτάμι φουσκωμένο ➽ 2 VIDEO

 

*

33η Αντιιμπεριαλιστική Κατασκήνωση της ΚΝΕ, στο Ποσείδι της Χαλκιδικής

«Όχι στους πολέμους των ιμπεριαλιστών, η ελπίδα βρίσκεται στην πάλη των λαών!»

Αναλυτικόρεπορτάζ από το πρόγραμμα των εκδηλώσεων

*

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΟΥΤΣΟΥΜΠΑΣ

Οι λαοί δεν έχουν πει την τελευταία τους λέξη. Να παλέψουν μέχρι και την οριστική ανατροπή, για να ζήσουν με ειρήνη, χωρίς τους πολέμους για τα κέρδη των καπιτα-ληστών

Κυριακή 07/07/2024 - 12:18

«Όχι στους πολέμους των ιμπεριαλιστών η ελπίδα βρίσκεται στην πάλη των λαών»: Το μήνυμα της 33ης Αντιιμπεριαλιστικής Κατασκήνωσης «παραδόθηκε» έξω από την πύλη του ΝΑΤΟικου στρατηγείου στη Θεσσαλονίκη, με την μεγάλη συγκέντρωση με την οποία κορυφώθηκαν οι εκδηλώσεις.

Νέοι και νέες από όλη τη χώρα, που με πίστη στο δίκιο και τη νίκη του αγώνα ενάντια στα βρώμικα σχέδια των ιμπεριαλιστών, πάντα με την σωστή πλευρά της ιστορίας, μετέφεραν εκεί την απαίτηση για καμία εμπλοκή της χώρας στους ιμπεριαλιστικούς πολέμους.

Σε μια συγκέντρωση που ένωνε τα όνειρα και τη θέληση των νέων που δεν χωρούν στο σύστημα των πολέμων και της εκμετάλλευσης. Επεκτείνοντας στο σήμερα και για όσο χρειαστεί το νήμα της αντιιμπεριαλιστικής πάλης, με σημείο αναφοράς τον μεγάλο σταθμό του 1999, όταν μαινόταν ο βρώμικος πόλεμος στη Γιουγκοσλαβία και ο λαός μας ήταν στους δρόμους, με πρωτοπόρο το ΚΚΕ και τη νεολαία του την ΚΝΕ.

33η Αντιιμπεριαλιστική Κατασκήνωση της ΚΝΕ στο Ποσείδι της Χαλκιδικής ➽ ΚΝΕ: «Killers go home» έγραψαν οι διαδηλωτές έξω από το αμερικάνικο προξενείο στη Θεσσαλονίκη (VIDEO - Tweet - Φωτό)

*

«Όχι στους πολέμους των ιμπεριαλιστών, η ελπίδα βρίσκεται στην πάλη των λαών!», είναι το μήνυμα της 33ης Αντιιμπεριαλιστικής Κατασκήνωσης της ΚΝΕ, στο Ποσείδι της Χαλκιδικής

*

ΜΕΓΑΛΗ ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΝΕ ΣΤΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

«Killers go home» έγραψαν οι διαδηλωτές έξω από το αμερικάνικο προξενείο (VIDEO - ΦΩΤΟ)

Κυριακή 07/07/2024 - 12:56

«Killers go home» έγραψαν οι διαδηλωτές με κόκκινη μπογιά έξω από το αμερικάνικο προξενείο, στο πλαίσιο της μεγάλης αντιιμπεριαλιστικής διαδήλωσης της ΚΝΕ στη Θεσσαλονίκη.

📌KILLERS GO HOME το μήνυμα που άφησαν τα μέλη της ΚΝΕ στο αμερικανικό προξενείο στη Θεσσαλονίκη
🔴Η μεγάλη διαδήλωση της 33ης αντιιμπεριαλιστικής κατασκήνωσης της ΚΝΕ συνεχίζεται στο κέντρο της πόλης pic.twitter.com/czMJFQoQ8s

— Οδηγητής (@odigitis) July 7, 2024

Ορμητικό ποτάμι οι χιλιάδες νέοι από όλη την Ελλάδα, με τα μπλοκ των οργανώσεων τους και τα πανό, διαδηλώνουν ασταμάτητα.

«Ούτε γη, ούτε νερό στους φονιάδες των λαών», «Έξω το ΝΑΤΟ, να κλείσουνε οι βάσεις, καμιά συμμετοχή στις επεμβάσεις» φωνάζουν, ενώ διατρανώνουν και την αλληλεγγύη τους στο λαό της Παλαιστίνης φωνάζοντας συνθήματα όπως «Η ιστορία έχει μια σωστή πλευρά, με την Παλαιστίνη ως τη λευτεριά» και «Λευτεριά στην Παλαιστίνη».

902

275 μέρες γενοκτονίας ➽ Φονικός βομβαρδισμός του Ισραήλ σε σχολείο της Γάζας ➽ Φρικιαστική σφαγή με 50 νεκρούς και με θεατή την ΕΕ των ΗΠΑνθρώπων ➽ Οι ιουδαιοναζί συνεχίζουν τη σφαγή του Παλαιστινιακού λαού ➽ 38.098 νεκροί ➽ 87.705 τραυματίες ➽ ΟΗΕ: 2,4 εκατ. άνθρωποι σε «συνθήκες καταστροφικές» ➽ 2,4 εκατομμύρια κάτοικοι υπό ισραηλινή πολιορκία ➽ 32 από τα 36 νοσοκομεία στη Λωρίδα της Γάζας με ζημιές ➽ Τα 20 εκτός λειτουργίας

*

Επίθεση με drones, πυραύλους cruise και βαλλιστικούς, εξαπέλυσε το Ιράν κατά του Ισραήλ – Όλες οι εξελίξεις

*

Το Ισραήλ αιματοκυλά για ακόμη μια φορά τον Παλαιστινιακό λαό, χτυπώντας με όλα τα μέσα την Λωρίδα της Γάζας

*

20 χαϊκού για την ξυπόλυτη κραυγή της Παλαιστίνης

*

#FreePalestine #SaveGaza #ZionistCensorship

*

ΛΩΡΙΔΑ ΤΗΣ ΓΑΖΑΣ

Φονικός βομβαρδισμός του Ισραήλ σε σχολείο (ΦΩΤΟ)

Πηγή: Associated Press

Κυριακή 07/07/2024 - 09:37

Οι ισραηλινές ένοπλες δυνάμεις εξαπέλυσαν το Σάββατο 6 Ιούλη νέους πολύνεκρους βομβαρδισμούς στη Λωρίδα της Γάζας, ο ένας από τους οποίους προκάλεσε τον θάνατο 16 ανθρώπων μέσα σε σχολείο όπου έχουν βρει καταφύγιο χιλιάδες εκτοπισμένοι, σύμφωνα με το υπουργείο Υγείας.

Από την πλευρά του, εντελώς προκλητικά και κυνικά το Ισραήλ ανέφερε πως η αεροπορία του στοχοποίησε «πολλούς τρομοκράτες» στον «τομέα του σχολείου αλ Τζαούνι» της Νουσέιρατ (κεντρικά), το οποίο διαχειρίζεται ο ΟΗΕ και στο οποίο έχουν καταφύγει εκτοπισμένοι.

Στον μικρό, ερειπωμένο θύλακα, όπου το Ισραήλ πολιορκεί 2,4 εκατ. ανθρώπους, οι συνθήκες είναι «καταστροφικές» σύμφωνα με τον ΟΗΕ, με πελώριες ελλείψεις πόσιμου νερού και τροφίμων. Τα Ηνωμένα Έθνη λογαριάζουν πως τουλάχιστον το 80% των κατοίκων έχει εκτοπιστεί και πολλοί άνθρωποι, ανάμεσά τους παιδιά, πέθαναν από πείνα.

Η κυβέρνηση της Χαμάς κατήγγειλε την «φρικιαστική σφαγή», αναφερόμενη στον βομβαρδισμό στο σχολείο αλ Τζαούνι, κάνοντας λόγο για άλλους 50 τραυματίες που διακομίστηκαν σε νοσοκομείο. Σύμφωνα με την ίδια πηγή, στο σχολείο βρίσκονται 7.000 εκτοπισμένοι.

Σημειώνεται ότι τουλάχιστον 38.098 Παλαιστίνιοι σκοτώθηκαν και 87.705 τραυματίστηκαν από την εισβολή του Ισραήλ στη Λωρίδα της Γάζας, ανακοίνωσε το Σάββατο το υπουργείο Υγείας στη Γάζα.

(Πηγή: ΑΠΕ-ΜΠΕ-AFP).

902

Με το βλέμμα στραμμένο στους προβληματισμούς της αστικής τάξης και στη λαϊκή δυσαρέσκεια — Διεργασίες σε όλο το φάσμα του αστικού πολιτικού συστήματος, με στόχο να βρεθούν τα σχήματα και οι ισορροπίες που θα υλοποιήσουν

Με το βλέμμα στραμμένο στους προβληματισμούς της αστικής τάξης και στη λαϊκή δυσαρέσκεια

Διεργασίες σε όλο το φάσμα του αστικού πολιτικού συστήματος, με στόχο να βρεθούν τα σχήματα και οι ισορροπίες που θα υλοποιήσουν

(Πηγή φωτό: Eurokinissi)

Στο φόντο του αποτελέσματος των ευρωεκλογών στις 9 Ιούνη έχουν πυροδοτηθεί διεργασίες σε όλο το φάσμα του αστικού πολιτικού συστήματος. Το σίγουρο είναι ότι δεν αφορούν μόνο τον πόλο της σοσιαλδημοκρατίας, κάτι που φάνηκε καθαρά και με τις παρεμβάσεις που πραγματοποιήθηκαν την περασμένη Δευτέρα, σε εκδήλωση παρουσίασης βιβλίου του Μ. Κοττάκη, από τους πρώην πρωθυπουργούς Αντώνη Σαμαρά και Κώστα Καραμανλή.

Είναι σίγουρο ότι οι εξελίξεις τόσο στη σοσιαλδημοκρατία όσο και στη ΝΔ, που εξελίσσονται με βάση το εκλογικό αποτέλεσμα, αντανακλούν ευρύτερες διεργασίες και προβληματισμούς σε κόλπους της αστικής τάξης. Προβληματισμούς και ανησυχίες για τη δυνατότητα διαχείρισης της εργατικής - λαϊκής δυσαρέσκειας, που εκφράστηκε και στις ευρωεκλογές, αλλά και συνεχίζει να συναντιέται σε διάφορα αγωνιστικά μέτωπα που βρίσκονται σε εξέλιξη αυτήν την περίοδο, με τους κομμουνιστές να βρίσκονται στην πρώτη γραμμή.