Επιτροπή Αγώνα ενάντια στην Ελληνοαμερικανική Συμφωνία για τις Βάσεις: Κατατίθεται στη Βουλή (10/5) ― Όλη η χώρα ορμητήριο πολεμικής εμπλοκής στα σχέδια ΗΠΑ - ΝΑΤΟ ― Συλλαλητήριο στις 12 Μάη στα Προπύλαια και σε άλλες πόλεις ― ΚΚΕ: Η Συμφωνία υπηρετεί τη γεωστρατηγική αναβάθμιση του ελληνικού κεφαλαίου και εκθέτει τον λαό σε μεγάλους κινδύνους

ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΚΕ ΤΟΥ ΚΚΕ

Η συμφωνία για τις βάσεις εκθέτει τον λαό σε μεγάλους κινδύνους

Παρασκευή 06/05/2022 - 12:50

Το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ εξέδωσε την εξής ανακοίνωση για την Ελληνοαμερικανική Συμφωνία για τις Βάσεις [κάτω] που κατατέθηκε στη Βουλή:

«Η ελληνοαμερικανική "αμυντική" συμφωνία, που καταθέτει για ψήφιση στη Βουλή η κυβέρνηση της ΝΔ, είναι στην πραγματικότητα μια κατάπτυστη επιθετική συμφωνία, η οποία μετατρέπει όλη τη χώρα σε ένα ορμητήριο πολεμικής εμπλοκής στα σχέδια των ΗΠΑ - ΝΑΤΟ, αλλά ταυτόχρονα και σε πιθανό στόχο αντιποίνων, στο πλαίσιο του ανταγωνισμού που κλιμακώνεται ανάμεσα στο ευρωατλαντικό στρατόπεδο και τη Ρωσία.

Με τη συγκεκριμένη Συμφωνία, που είναι 5ετής και στη συνέχεια παρατείνεται επ’ αόριστον, ολόκληρη η ελληνική επικράτεια μετατρέπεται σ’ ένα απέραντο αμερικανοΝΑΤΟικό ιμπεριαλιστικό ορμητήριο, προβλέποντας την αναβάθμιση των υφιστάμενων στρατιωτικών βάσεων, τη δημιουργία νέων, την παραχώρηση στρατοπέδων, υποδομών και άλλων διευκολύνσεων για τις αμερικανικές στρατιωτικές ανάγκες, με τη λίστα να περιλαμβάνει τη Σούδα, την Αλεξανδρούπολη, τη Λάρισα, το Στεφανοβίκειο, τον Βόλο, το Λιτόχωρο, αλλά και άλλων εγκαταστάσεων στην επικράτεια.

ΝΔ: Μέτρα «ελάφρυνσης»... από την άλλη τσέπη του λαϊκού νοικοκυριού ― Κοινοβουλευτική Ομάδα του ΚΚΕ: Τροπολογία για κατάργηση Ρήτρας, Χρηματιστηρίου Ενέργειας, ΕΤΜΕΑΡ και έμμεσων φόρων στο ηλεκτρικό ρεύμα

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΤΟΥ ΚΚΕ

Κατάργηση της Ρήτρας αναπροσαρμογής, του Χρηματιστηρίου Ενέργειας, του ΕΤΜΕΑΡ και των έμμεσων φόρων στο ηλεκτρικό ρεύμα

 (Βλέπε κάτω τα μέτρα που ανακοίνωσε ο Χρ. Σταϊκούρας)

Παρασκευή 06/05/2022 - 10:36

Τροπολογία με ουσιαστικά μέτρα ανακούφισης των λαϊκών νοικοκυριών, από τις υπέρογκες αυξήσεις στα τιμολόγια του ηλεκτρικού ρεύματος, κατέθεσε στη Βουλή η Κοινοβουλευτική Ομάδα του ΚΚΕ.

Προβλέπει την κατάργηση της Ρήτρας αναπροσαρμογής, του Χρηματιστηρίου Ενέργειας, του ειδικού τέλους για την Μείωση Εκπομπών Αερίων Ρύπων (ΕΤΜΕΑΡ), του ΦΠΑ και των Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης στην προμήθεια ηλεκτρικού ρεύματος.

Η τροπολογία κατατέθηκε στο Νομοσχέδιο του υπουργείου Υγείας που συζητείται στη Βουλή.

Αιτιολογική έκθεση

Οι τεράστιες αυξήσεις στην ενέργεια δεν αποτελούν «κεραυνό εν αιθρία». Οι αιτίες της εστιάζονται στη Ευρωενωσιακή πολιτική της απελευθέρωσης της αγοράς ενέργειας, την οποία με συνέπεια εφάρμοσαν όλες οι κυβερνήσεις εδώ και τρεις δεκαετίες, αλλά και η «πράσινη μετάβαση».

Στο όνομα αυτής της πολιτικής στηρίχτηκαν και συνεχίζουν να ενισχύονται με δεκάδες δισ. ευρώ οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στις ΑΠΕ. 

Επιβλήθηκε το τέλος ρύπων για να καταστεί ακριβός ο εγχώριος λιγνίτης, να προχωρήσει η πολιτική της απολιγνιτοποίησης.

Καθορίστηκε ως στρατηγικό καύσιμο μετάβασης το εισαγόμενο φυσικό αέριο.

Δημιουργήθηκε το «Χρηματιστήριο Ενέργειας», το οποίο αποτελεί βασικό παράγοντα αύξησης της χονδρεμπορικής τιμής για τη στήριξη της κερδοφορίας των επιχειρηματικών ομίλων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της Ενέργειας.

Ουκρανία: Οι τελευταίες εξελίξεις της ρωσικής εισβολής ― 150 άμαχοι και 170 τραυματίες παραμένουν στο Αζοφστάλ ― Ανταλλαγή αμάχων με τρόφιμα ζητά το τάγμα Αζόφ ― Συγκρούσεις και τηλεφώνημα Πούτιν - Μακρόν ― Θανάσης Αυγερινός: 3 ανταποκρίσεις (VIDEO)

*

Όλες οι εξελίξεις

Κλιμακώνεται η πολεμική ιμπεριαλιστική σύγκρουση. Σε εξέλιξη βρίσκεται από τα ξημερώματα της Πέμπτης, 24/2/2022, η εισβολή της Ρωσίας στην Ουκρανία, η οποία άσχετα με τα προσχήματα, τις αιτιάσεις και την ρητορική που αναπτύσσεται από την κάθε πλευρά, είναι μέρος της μεγάλης εικόνας μιας πολύ ευρύτερης ιμπεριαλιστικής αντιπαράθεσης.

*

ΜΑΙΝΕΤΑΙ Η ΙΜΠΕΡΙΑΛΙΣΤΙΚΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ

Tελευταίες εξελίξεις της ρωσικής εισβολής στην Ουκρανία

Με τις ρωσικές δυνάμεις να συνεχίζουν τις επιχειρήσεις στο Ντονμπάς μαίνεται ο πόλεμος στην Ουκρανία για 72η ημέρα, ενώ κατά την διάρκεια και της χθεσινής νύχτας σημειώθηκαν πυραυλικές επιθέσεις.

Οι τελευταίες εξελίξεις:

• Από τις 6 το πρωί ξεκίνησε η νέα απόπειρα των ρωσικών δυνάμεων να καταλάβουν την πόλη Λίμαν στο Ντονέτσκ.
• Για «μικρή πρόοδο» των ρωσικών δυνάμεων κυρίως στο βόρειο κομμάτι του Ντονμπάς, έκανε λόγο ο εκπρόσωπος του αμερικανικού Πενταγώνου.
• Οι ΗΠΑ παρείχαν πληροφορίες στο Κίεβο που οδήγησαν στην βύθιση του καταδρομικού «Moskva», αναφέρουν αμερικανικά μέσα ενημέρωσης.
• Η Ρωσία πραγματοποίησε άσκηση προσομοίωσης πυρηνικής επίθεσης στο Καλίνινγκραντ.
• Νέα επιχείρηση εκκένωσης αμάχων από το Αζοφστάλ πραγματοποιήθηκε χθες την ώρα που ο Ουκρανός πρόεδρος κατηγορεί την Μόσχα για συνεχή βομβαρδισμό της χαλυβουργίας.
• Ουκρανικά στρατεύματα βομβάρδισαν τη Γιασινοβατάγια στο Ντονέτσκ για τέταρτη φορά σήμερα το πρωί.
• Ο Ζελένσκι ζήτησε από τον Τζόνσον οπλικά συστήματα μεγαλύτερου βεληνεκούς.
• Αύξηση της παρουσίας του ΝΑΤΟ σε Σουηδία και Βαλτική Θάλασσα, προανήγγειλε ο γενικός γραμματέας της λυκοσυμμαχίας.

902

*

Ανταλλαγή αμάχων με τρόφιμα ζητά το τάγμα Αζόφ – Κρεμλίνο: Μοιάζει με συμπεριφορά των τρομοκρατών στη Συρία (5/5/2022, 20:34)

*

Κυριάκος: Η φύτρα της αστικής τάξης για τη μήτρα του καπιταλισμού (για σκέψου!) ― Νέα μέτρα αφού η ακρίβεια έχει ήδη καταπιεί τα προηγούμενα!! ― Μόνο η κόκκινη μετάβαση μπορεί να μας σώσει!!! ― ΚΚΕ: Ο λαός θα συνεχίσει να ματώνει είτε ως καταναλωτής είτε ως φορολογούμενος - Καταθέτει προτάσεις για ουσιαστική ανακούφιση

ΤΟ ΚΚΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ

Ο λαός θα συνεχίσει να ματώνει είτε ως καταναλωτής είτε ως φορολογούμενος

Αμεσες νομοθετικές πρωτοβουλίες για ουσιαστική ανακούφισης του λαού θα πάρει το ΚΚΕ

Αμεσες νομοθετικές πρωτοβουλίες για ουσιαστική ανακούφισης του λαού από την ακρίβεια θα πάρει το ΚΚΕ που σε ανακοίνωση του Γραφείου Τύπου της ΚΕ σημειώνει ότι τα νέα κυβερνητικά μέτρα (κάτω) μετατρέπουν τους τερατώδεις λογαριασμούς ηλεκτρικού ρεύματος σε πρόσθετους φόρους και συνεπώς ο λαός, είτε ως καταναλωτής είτε ως φορολογούμενος, θα συνεχίσει να ματώνει για τα κέρδη των ενεργειακών ομίλων.

Η ανακοίνωση:

«Τα νέα κυβερνητικά μέτρα για την ενεργειακή ακρίβεια ουσιαστικά μετατρέπουν τους τερατώδεις λογαριασμούς ηλεκτρικού ρεύματος σε νέους πρόσθετους φόρους και περικοπές για το λαό, αφού η όποια ελάφρυνση των λογαριασμών ρεύματος θα πληρωθεί απ’ τον κρατικό προϋπολογισμό, δηλαδή από τα λαϊκά νοικοκυριά.

Με αυτόν τον τρόπο ο λαός, είτε ως "καταναλωτής" είτε ως "φορολογούμενος", θα συνεχίσει να ματώνει για τα κέρδη των ενεργειακών ομίλων, των εφοπλιστών που μεταφέρουν το αμερικανικό φυσικό αέριο, αλλά και για να επιδοτείται με πακτωλό χρημάτων η πανάκριβη ηλεκτροπαραγωγή από LNG και από ΑΠΕ.

ΚΚΕ: Ερώτηση για τη στοχοποίηση στελεχών του από ουκρανική ιστοσελίδα ― Οι «εχθροί της Ουκρανίας» και η συμμαχική ΝΔ

ΕΡΩΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΚΕ

Απαράδεκτη και επικίνδυνη η «μαύρη λίστα» και η κατάφωρη στοχοποίηση στελεχών του ΚΚΕ από ουκρανική ιστοσελίδα

Πέμπτη 05/05/2022 - 13:15

Ερώτηση προς τον υπουργό Εξωτερικών κατέθεσαν οι βουλευτές του ΚΚΕ Γιώργος Μαρίνος, Θανάσης Παφίλης και Νίκος Παπαναστάσης σχετικά με την απαράδεκτη και επικίνδυνη «μαύρη λίστα» της  ουκρανικής ιστοσελίδας  «myrotvorets» και τη στοχοποίηση Ελλήνων κομμουνιστών (από Μποτίλια).

Αναλυτικά, στην Ερώτηση επισημαίνονται τα εξής:  

«Την απαράδεκτη και επικίνδυνη στοχοποίηση Ελλήνων κομμουνιστών υποθάλπει το ουκρανικό κράτος. Τα ονόματα και τα προσωπικά στοιχεία τριών στελεχών του Κόμματος, του Γιώργου Λαμπρούλη, βουλευτή και αντιπροέδρου της Βουλής, του Σωτήρη Ζαριανόπουλου, πρώην ευρωβουλευτή, και του Γιώργου Μαγγανά, στελέχους του ΚΚΕ, βρίσκονται αναρτημένα σε "μαύρη λίστα" στο διαδίκτυο, η οποία ισχυρίζεται ότι προβάλλει τα στοιχεία "εχθρών της Ουκρανίας" και συνεργατών "τρομοκρατικών οργανώσεων", "μισθοφόρων" κ.λπ.

Συγκεκριμένα, στο διαδίκτυο λειτουργεί ιστοσελίδα επονομαζόμενη myrotvorets.center που δημοσιοποιεί προσωπικά δεδομένα χιλιάδων ανθρώπων (ονοματεπώνυμο, φωτογραφία, διεύθυνση, τηλέφωνο, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο) που έχουν χαρακτηριστεί είτε από το ουκρανικό κράτος είτε από τους διαχειριστές ως "εχθροί της Ουκρανίας", συνεργάτες "τρομοκρατικών οργανώσεων" κ.ά.

Καρλ Μαρξ (5.5.1818 - 14.3.1883): Εκείνος έβλεπε σε καθετί αυτό που χαρακτήριζε τον ίδιο, εξέγερση, υψηλούς στόχους, αγώνα (Χοσέ Μαρτί)

Καρλ Μαρξ

Τρίερ Ρηνανίας, 5 Μαΐου 1818 - Λονδίνο, 14 Μαρτίου 1883

Σχέδιο (ΙΙ), Μπάμπης Ζαφειράτος, 5.V.2016 (Μολύβι, 29 χ 21 εκ.)

Ο Καρλ Μαρξ μελέτησε τους τρόπους που μπορεί να θεμελιωθεί ο κόσμος σε νέες βάσεις και αφύπνισε τους κοιμισμένους και τους έδειξε πώς να γκρεμίσουν το σάπιο ετούτο ικρίωμα [...] Δεν υπήρξε μόνο τιτάνιος υποκινητής της οργής των Ευρωπαίων εργατών, αλλά και διεισδυτικότατος παρατηρητής των αιτιών της δυστυχίας και της μοίρας των ανθρώπων, καθώς και άνθρωπος που τον κατέτρωγε η αγωνία να κάνει το καλό. Εκείνος έβλεπε σε καθετί αυτό που χαρακτήριζε τον ίδιο: εξέγερση, υψηλούς στόχους, αγώνα.

Χοσέ Μαρτί (Αβάνα, 28 Ιαν. 1853 - Ντος Ρίος, 19 Μαΐ. 1895): «Ομιλία με τίτλο Τιμητική Εκδήλωση Για Τον Καρλ Μαρξ», στις 29 Μαρτ. 1883 (Δημοσιεύτηκε στη La Νaciόn, του Μπουένος Άιρες, 13 Μαΐου 1883).

Από το βιβλίο: «Η δική μας Αμερική, Ιστορικά κείμενα, 1882-1895» (Διεθνές βήμα, 2013, σ. 69)

 

Ολόκληρο το κείμενο:

ΟΧοσέ Μαρτί των λαών της Αμερικής και ο Καρλ Μαρξ του Χοσέ Μαρτί

 

Ημερίδα για τα 70 χρόνια από την ένταξη της Ελλάδας στο ΝΑΤΟ. Η πάλη του ΚΚΕ για την αποδέσμευση, τον απεγκλωβισμό της χώρας από τους ιμπεριαλιστικούς σχεδιασμούς ― Δημήτρης Κουτσούμπας: Η σωστή πλευρά της ιστορίας είναι ο αγώνας σε κάθε χώρα ενάντια στον ιμπεριαλιστικό πόλεμο, η πάλη ενάντια στην εμπλοκή της κάθε χώρας σε αυτόν ― Οι παρεμβάσεις στην ημερίδα (VIDEO)

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΟΥΤΣΟΥΜΠΑΣ

Η πάλη ενάντια στον πόλεμο είναι δεμένη με την πάλη ενάντια στην εμπλοκή στα ΝΑΤΟικά σχέδια (VIDEO - ΦΩΤΟ)

«70 χρόνια από την ένταξη της Ελλάδας στο ΝΑΤΟ. Η πάλη του ΚΚΕ για την αποδέσμευση, τον απεγκλωβισμό της χώρας από τους ιμπεριαλιστικούς σχεδιασμούς»

Ολόκληρη η ομιλία

(Το κείμενο πιο κάτω)

***

Οι παρεμβάσεις στην ημερίδα

Με πολύ μεγάλο ενδιαφέρον ήταν οι παρεμβάσεις στην ημερίδα με θέμα «70 χρόνια από την ένταξη της Ελλάδας στο ΝΑΤΟ. Η πάλη του ΚΚΕ για την αποδέσμευση, τον απεγκλωβισμό της χώρας από τους ιμπεριαλιστικούς σχεδιασμούς», στην Αίθουσα Συνεδρίων, στην έδρα της ΚΕ, στον Περισσό.

• Γιώργος Παπακωνσταντίνου, υποπτέραρχος (Μ) ε.α., με θέμα «ΕΟΚ και ΝΑΤΟ το ίδιο Συνδικάτο. Ένα σύνθημα επίκαιρο και διαχρονικό».
• Βαγγέλης Χωραφάς, διευθυντής του GEOEUROPE, με θέμα «Μελλοντικές εξελίξεις στο ΝΑΤΟ».
• Χρήστος Σαλταπίδας, πλοίαρχος ΠΝ ε.α., με θέμα «70 χρόνια από την είσοδο της Ελλάδας στο ΝΑΤΟ. Αγώνας και συμπόρευση με το ΚΚΕ».
• Γρηγόρης Συμεωνίδης, αντισμήναρχος (Ι) ε.α. και πρόεδρος της Ένωσης Αποστράτων Στρατιωτικών Περιφέρειας Δυτικής Ελλάδας, με θέμα «Ελλάδα - ΝΑΤΟ, μια μακρά σχέση με πολλαπλά οφέλη για λίγους και τεράστιες θυσίες για τον λαό».
• Γιάννης Αγγέλου, συνταγματάρχης (ΜΧ) ε.α. ΜΒΑ, MSc, με θέμα «Γιατί λέμε όχι στο ΝΑΤΟ».
• Κώστας Σκολαρίκος, μέλος της ΚΕ του ΚΚΕ, υπεύθυνος του Τμήματος Ιστορίας, με θέμα «Ορισμένα ζητήματα στην ιστορία του ΝΑΤΟ».

***

Το κείμενο της ομιλίας του Δημήτρη Κουτσούμπα

«Φίλες και φίλοι,

συντρόφισσες και σύντροφοι,

Μπορεί η επέτειος της ένταξης της Ελλάδας στο ΝΑΤΟ να είναι χωρίς δεύτερη κουβέντα μια μαύρη επέτειος, όμως για την εργατική τάξη και τον λαό είναι ταυτόχρονα και μια ευκαιρία, ιδιαίτερα για τους πιο νέους, να ανατρέξουν στην αιματοβαμμένη, γεμάτη εγκλήματα, ιστορία αυτού του ιμπεριαλιστικού οργανισμού η οποία συνεχίζει να γράφεται και στις μέρες μας.

Mega Youtube! Τα υπόγεια κανάλια της εξουσίας ― «Πολιτική παραπληροφόρησης» η συνέντευξη του Νίκου Σοφιανού στο «Mega» για απεμπλοκή της Ελλάδας από τους ιμπεριαλιστικούς σχεδιασμούς στην Ουκρανία

Το youtube κατέβασε από το κανάλι του 902.gr συνέντευξη του Ν. Σοφιανού στο «Mega»!

Τρίτη 03/05/2022 - 14:32

Με ένα email στο οποίο αναφέρεται πως «θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι η ομάδα μας εξέτασε το περιεχόμενό σας και πιστεύουμε ότι παραβαίνει την πολιτική παραπληροφόρησης» το youtube γνωστοποίησε στο 902.gr ότι κατέβασε από την πλατφόρμα την παρέμβαση του μέλους του ΠΓ της ΚΕ του ΚΚΕ, Νίκου Σοφιανού, στον τηλεοπτικό σταθμό «Mega», στις 24/2/2022, την πρώτη μέρα της εισβολής της Ρωσίας στην Ουκρανία. Το βίντεο ήταν αναρτημένο στο κανάλι του 902.gr στο youtube με τίτλο «Ν. Σοφιανός: Να απεμπλακεί η Ελλάδα από τους ιμπεριαλιστικούς σχεδιασμούς».

Στο ενημερωτικό email του youtube προς το 902.gr αναφέρεται μάλιστα πως «δεν επιτρέπεται στο YouTube το περιεχόμενο που μπορεί να προκαλέσει σοβαρό κίνδυνο για κατάφωρη βλάβη, λόγω εσφαλμένου ισχυρισμού ότι υλικό βιντεοσκόπησης παλαιότερου συμβάντος προέρχεται από τρέχον συμβάν».

Ήδη ζητείται επανεξέταση από το youtube για αυτήν την απαράδεκτη απόφαση, ωστόσο προκαλούνται τεράστια ερωτηματικά:

Ταξική δικαιοσύνη: Έκανε πάλι τη βρομοδουλειά της ― Ένοχοι κοσμηματοπώλης και μεσίτης, αθώοι οι αστυνομικοί ― Τα ΜΑΤ επιτέθηκαν στη Μάγδα Φύσσα ― ΚΝΕ: Απαράδεκτη η απόφαση του δικαστηρίου για τη δολοφονία του Ζακ Κωστόπουλου - Καταδικάζουμε την επίθεση από αστυνομικές δυνάμεις στην Μάγδα Φύσσα ― Αγωνιστική Συσπείρωση Δικηγόρων: Προκλητική η εισαγγελική πρόταση για απαλλαγή των αστυνομικών στην υπόθεση του Ζακ Κωστόπουλου

ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ ΤΟΥ ΚΣ ΤΗΣ ΚΝΕ

Απαράδεκτη η απόφαση του δικαστηρίου για τη δολοφονία του Ζακ Κωστόπουλου

Καταδικάζει την επίθεση από αστυνομικές δυνάμεις στην Μάγδα Φύσσα

Τρίτη 03/05/2022 - 18:09

Σχόλιο για την απόφαση της δίκης για την άγρια δολοφονία του Ζακ Κωστόπουλου (βλέπε κάτω) εξέδωσε το Γραφείο Τύπου του ΚΣ της ΚΝΕ, τονίζοντας ότι:

«Καταδικάζουμε την απαράδεκτη απόφαση του δικαστηρίου που "ρίχνει στα μαλακά" τους καταστηματάρχες και αθωώνει τους 4 αστυνομικούς, που ευθύνονται για την αποτρόπαια δολοφονία του Ζακ Κωστόπουλου, όπως επίσης και την επίθεση από αστυνομικές δυνάμεις στην Μάγδα Φύσσα, που ήταν παρούσα στη δικαστική αίθουσα.

Ειδικά για τους 4 αστυνομικούς κρίθηκε "εντός ορίων νόμιμης δράσης" αυτό που ολόκληρη η κοινωνία είδε στα σχετικά βίντεο και καταδίκασε, δηλαδή την απρόκλητη επίθεση σε έναν άνθρωπο σε μισολιπόθυμη κατάσταση, ανήμπορο και αιμόφυρτο.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Χουάν Χέλμαν (3.5.1930 – 14.1.2014), 4 ποιήματα για τον έρωτα

*

Ολημέρα ολημέρα σε αέναη κίνηση
απελευθερώνει πουλιά που φτερουγίζουνε γύρω της
και ζωγραφίζουνε στον αέρα χαιρετίζοντας τη μεγάλη πόλη
πριν επιστρέψουνε τρυφερά να φωλιάσουνε πάλι στη σάρκα της.

*

Juan Gelman – Χουάν Χέλμαν

(3 Μαΐου 1930, Αργεντινή, Μπουένος Άιρες – 14 Ιανουαρίου 2014, Πόλη του Μεξικού, Μεξικό)

Γκοτάν (Τάνγκο)

(4 ποιήματα)

*

Μετάφραση
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

Πρώτη δημοσίευση, Κατιούσα, 3/5/2022

 

 

Χουάν Χέλμαν

Αρχειοθέτηση

 

Άρπαξα τον έρωτά μου που άφηνε τ’ αστέρια κατάπληκτα
και του είπα: κύριε έρωτα
μεγαλώνετε το βράδυ, νύχτα και μέρα,
πλαγίως, καθέτως, με χτυπάτε κατακούτελα,
η ταραχή σας δε μ’ αφήνει να κοιμηθώ, είμαι τελείως ανόρεχτος
κι εκείνη ούτε γεια δε μας λέει, είστε άχρηστος, άχρηστος.