Τσε Κομαντάντε, φίλε. Θα ζήσουμε όπως ζεις εσύ − Αλκυονίς, 14 Ιουνίου 2017, 20:00

ΚΙΘΑΡΑ ΣΕ ΜΕΓΑΛΟ ΠΕΝΘΟΣ

(Στρατιωτάκο Βολιβιάνε)

I

ΒΟΛΙΒΙΑΝΕ στρατιωτάκο,

στρατιωτάκο Βολιβιάνε,

το ντουφέκι που έχεις πάρει,

made in USA στο πουλάνε,
made in USA στο πουλάνε,

στρατιωτάκο Βολιβιάνε,

made in USA στο πουλάνε.

II

ΒΟΛΙΒΙΑΝΕ στρατιωτάκο,

ο Μπαριέντος στο ’χει δώσει

δώρο απ’ τον μίστερ Τζόνσον,

αδερφό σου να σκοτώσει,

αδερφό σου να σκοτώσει,

Βολιβιάνε στρατιωτάκο

αδερφό σου να σκοτώσει.

III

ΠΟΙΟΣ είναι ο νεκρός δεν ξέρεις,

στρατιωτάκι Βολιβιάνο;

Σκότωσες τον Τσε Γκεβάρα,

Αργεντίνο και Κουβάνο,
Αργεντίνο και Κουβάνο,

Βολιβιάνο στρατιωτάκι

Αργεντίνο και Κουβάνο.

IV

ΤΟΝ καλύτερό σου φίλο,

στρατιωτάκι Βολιβιάνο,

φίλος σου ήτανε στη φτώχεια

στην Ανατολή ως επάνω,

ως τις πόλεις στο Αλτιπλάνο,

Βολιβιάνο στρατιωτάκι,

ως τα υψίπεδα επάνω.

V

ΤΩΡΑ τούτη εδώ η κιθάρα,

στρατιωτάκο Βολιβιάνε,

πένθος έχει μα δεν κλαίει,

αν και οι άνθρωποι πονάνε,

αν και οι άνθρωποι πονάνε,

Βολιβιάνε στρατιωτάκο,

αν και οι άνθρωποι πονάνε.

VI

ΣΤΡΑΤΙΩΤΑΚΟ Βολιβιάνε,

δεν είναι η στιγμή να κλάψεις

ούτε δάκρυα να κυλάνε,

μια ματσέτα σφίξε μόνο,

μια ματσέτα στ’ άδειο χέρι,

στρατιωτάκο Βολιβιάνε,

μια ματσέτα στ’ άδειο χέρι.

VII

Ο ΧΑΛΚΟΣ που σε πληρώνουν,

στρατιωτάκο Βολιβιάνε,

σε πουλάει και σ’ αγοράζει,

κι είναι αυτών που τυραννάνε

είναι αυτών που τυραννάνε

Βολιβιάνε στρατιωτάκο

είναι αυτών που τυραννάνε.

VIII

ΞΥΠΝΑ, έχει ξημερώσει,

στρατιωτάκι Βολιβιάνο.

Κοίτα! Οι άλλοι έχουν κινήσει,

ο ήλιος κιόλας είναι πάνω,

ο ήλιος κιόλας είναι πάνω,

Βολιβιάνε στρατιωτάκο,

ο ήλιος κιόλας είναι πάνω.

IX

ΣΤΟ σωστό μπες μονοπάτι,

στρατιωτάκο Βολιβιάνε,

εύκολο δεν είναι πάντα,

ίσιο και στρωτό δεν θα ’ναι,

εύκολο στρωτό δεν θα ’ναι,

Βολιβιάνε στρατιωτάκο,

ίσιο και στρωτό δεν θα ’ναι.

X

ΟΜΩΣ σίγουρος θε να ’σαι,

στρατιωτάκο Βολιβιάνε,

που αδερφό δεν θα σκοτώσεις,

που αδερφό δεν πολεμάνε,

που αδερφό δεν θα σκοτώσεις,

Βολιβιάνε στρατιωτάκο,

που αδερφό δεν πολεμάνε.

Από τον Νικολάς Γκιγιέν / Κιθάρα σε μεγάλο πένθος

Casa de las Américas. Νο 46, Γενάρης - Φλεβάρης 1968.

8ο  Έτος της Επανάστασης.

(Μτφρ: Μπάμπης Ζαφειράτος)

Texto: Nicolás Guillén

Música: Paco Ibáñez (20 Νοε. 1934), το 1969
Guitarras y voz: Paco Ibáñez y Mario Mas
13/02/2014 Instituto Francés de Barcelona

*

Μελοποιημένο την ίδια χρονιά (1969) από τον Χιλιανό Ángel Parra (27 Ιουν. 1943 – 11 Μαρ. 2017) –γιος της Βιολέτας Πάρα (4 Οκτ. 1917 – 5 Φεβ. 1967)
Concierto "Por Siempre Che". Chile, Septiembre 1997

***

«89 ΧΡΟΝΙΑ από τη γέννηση του ΤΣΕ»

Τιμητική εκδήλωση στο ΑΛΚΥΟΝΙΣ
διοργανώνει η NEW STAR

Τετάρτη 14 Ιουνίου στις 20.00

*

Ο άνθρωπος πρέπει να περπατάει με το κεφάλι απέναντι στον ήλιο. Και ο ήλιος πρέπει να κάψει το μέτωπο και καίγοντάς το να το σφραγίσει με τη σφραγίδα της τιμής. Όποιος περπατάει σκυφτός, χάνει αυτή την τιμή.
Τσε

*

Η NEW STAR όπως κάθε χρόνο διοργανώνει και φέτος τιμητική εκδήλωση για τον Ερνέστο Τσε Γκεβάρα, την Τετάρτη 14 Ιουνίου στις 20.00 στο ΑΛΚΥΟΝΙΣ new star art cinema, με αφορμή την 89η επέτειο γέννησής του

ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗ

*

«89 ΧΡΟΝΙΑ από τη γέννηση του ΤΣΕ»

Τιμητική εκδήλωση για την γέννηση του Ερνέστο Τσε Γκεβάρα

διοργανώνει η NEW STAR

Τετάρτη 14 Ιουνίου ΑΛΚΥΟΝΙΣ new star art cinema, 20.00

Η NEW STAR όπως κάθε χρόνο διοργανώνει και φέτος τιμητική εκδήλωση για τον Ερνέστο Τσε Γκεβάρα, την  Τετάρτη 14 Ιουνίου στις 20.00 στο ΑΛΚΥΟΝΙΣ new star art cinema, με αφορμή την 89η επέτειο γέννησής του.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

1. Έναρξη- χαιρετισμός: Βελισσάριος Κοσσυβάκης, καλλιτεχνικός διευθυντής NEW STAR.
 
2. Προβολή βίντεο: ‘’ Comandante Che Guevara’’ ερμηνεύουν οι Β.Παπακωνσταντίνου, Αλ.Ιωαννίδης, Λ. Μαχαιρίτσας, Χρ. Θηβαίος, Μ.Πασχαλίδης, Δ. Τσακνής, Apuramic,  στίχοι Δέσποινα Φορτσέρα
και μουσική Carlos Puebla. Εικόνες από τη ζωή του Ερνέστο Τσε Γκεβάρα, συνοδεύουν το τραγούδι (3:25).
 
3. Κεντρική ομιλία: :  ZELMYS MARIA DOMINQUEZ,  Πρέσβειρα της Δημοκρατίας της Κούβας στην Ελλάδα.
 
4. Η ηθοποιός Ελένη Φιλίνη διαβάζει γράμματα του Τσε : 
    Α. Στην σύζυγό του Αλεΐδα
    Β. Στα παιδιά του
    Γ. Το τελευταίο γράμμα του Τσε στον Φιδέλ.
 
5. Χαιρετισμός: Marwan Emile Toubassi,
Πρέσβη του Κράτους της Παλαιστίνης στην Ελλάδα.
 
6. Μπάμπης Ζαφειράτος απαγγέλλει -σε μετάφραση δική του, πρώτη φορά στα ελληνικά– ποιήματα για τον Τσε και ένα ποίημα του Τσε για τον Φιντέλ:
    1.  ΤΣΕ: Τραγούδι Για Τον Φιντέλ.
    2.  Θλίψη Για Το Θάνατο Ενός Ήρωα του Πάμπλο Νερούδα
    3.  Είχα Έναν Αδερφό του Χούλιο Κορτάσαρ
    4.  Γεμάτοι Οργή, Συγκλονισμένοι του Μάριο Μπενεδέτι
    5.  Σύμβολο Πίστης Στον Τσε του Ρόκε Ντάλτον
    6.  Κυριακάτικη Ανάγνωση του Νικολάς Γκιγιέν
 
7. Χαιρετισμός: Farid Fernandez,
Πρέσβη της Μπολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας στην Ελλάδα.
 
8. Ο Βασίλης Λέκκας θα τραγουδήσει το «Γκεβάρα»,
σε στίχους Ν. Καββαδία και μουσική Χ.Παπαδόπουλου.
 
9. Χαιρετισμός: Martin Donoso Plate,
Minister Counselor, Πρεσβεία Χιλής στην Ελλάδα.
 
10. Προβολή βίντεο: “Ο Άγιος Τσε-Στο κατώφλι των καιρών’’ 
ένα τραγούδι του Μίκη Θεοδωράκη (ερμηνευμένο από τον ίδιο),
σε ποίηση Τάσου Λειβαδίτη (2:47).

11. Ο Γιώργος Σαρρής θα ερμηνεύσει το νέο του τραγούδι "Patria o muerte, Πατρίδα μου το αύριο του κόσμου" αφιερωμένο στον Τσε, σε στίχους και μουσική δική του, σε πρώτη εκτέλεση.
 
12. Χαιρετισμός: Δέσποινα Μάρκου,
Πρόεδρος της ΕΕΔΔΑ (Ελληνική Επιτροπή Διεθνούς Δημοκρατικής Αλληλεγγύης).
 
13. Προβολή βίντεο: ‘’Η μπαλάντα του Τσε’’ που έγραψε ο Μάνος Χατζιδάκις το 1975. Τη σουίτα αυτή, ομώνυμη με την ταινία, έγραψε ο Μάνος Χατζιδάκις στο μεγάλο χρονικό διάστημα που έμεινε στην Ιταλία. To θέμα της ταινίας είναι τα παιχνίδια συνωμοσίας των κέντρων εξουσίας και η φυσική αντίδραση των λαών (4:12).
 
14.Οι Νατάσα Παπαδοπούλου Τζαβέλλα, Τεό Λαζάρου
και Νίκος Μποφίλιος με συνοδεία κιθάρας του Χρήστου Σταυρίδη, ερμηνεύουν Διεθνιστικά Τραγούδια
 
15. Η Αγγελική Κασόλα, η Ειρήνη Μελά και ο Γιάννης Καρούνης, 
από την Ομάδα Πείρα(γ)μα, απαγγέλλουν ποιήματα από την ανθολογία ‘’16 ΛΑΤΙΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΠΟΙΗΤΕΣ’’ (μετάφραση Ρήγα Καππάτου) και αποσπάσματα από τον επικήδειο στη μνήμη του κομαντάντε Τσε Γκεβάρα που εκφωνήθηκε από το Φιδέλ Κάστρο σε δημόσια συγκέντρωση στην Πλατεία της Επανάστασης στις 18 Οκτώβρη του 1967:
Για το Βιετνάμ του  Χοσέ Εμίλιο Πατσέκο, Μεξικό
Αν η φυλή του Χοσέ Κόσερ, Κούβα
Λέω πως είμαι του Χοσέ Κόσερ, Κούβα
Ο.Ε.Α. (Οργανισμός Αμερικανικών Κρατών) του Ρόκε Δάλτον, Ελ Σαλβαδόρ
Ο Μυστικός Δείπνος του Όσκαρ Χαν, Χιλή
Θα 'ρθει μια μέρα του Ρομπέρτο Χουαρόθ, Αργεντινή
Ο άλλος του Ρομπέρτο Φερνάνδεθ Ρεταμάρ, Κούβα
Ο καιρός των θυγατέρων του Ρομπέρτο Φερνάνδεθ Ρεταμάρ, Κούβα 
Οι γραφειοκράτες του Ρόκε Δάλτον, Ελ Σαλβαδόρ
Το ψωμί του Χαβιέ Σαλαγκούρεν, Περού
Επιτύμβιος για τον ALONFO BAEZ BONE του Ερνέστο Καρδενάλ, Νικαράγουα, Eπιτύμβιος για τον JOAQUIN PASOS.

Επικήδειος στη μνήμη του κομαντάντε Τσε Γκεβάρα που εκφωνήθηκε από το Φιντέλ Κάστρο σε δημόσια συγκέντρωση στην Πλατεία της Επανάστασης, στις 18 Οκτώβρη του 1967.  Ο Τσε δολοφονήθηκε όντας αιχμάλωτος, στις 9 Οκτωβρίου 1967 στη Βολιβία.
 
16. Προβολή βίντεο: "Che" Μια σπάνια live εκτέλεση από τον Μάνο Λοΐζο, σε στίχους και μουσική του ίδιου (2:01).
 
17. Η Marlen Olano και ο Remy Mailan, θα τραγουδήσουν αγαπημένα τραγούδια του κουβανικού λαού.
 
18. Προβολή βίντεο: «Η Αλεΐδα Γκεβάρα Θυμάται Τον Πατέρα Της» Ντοκιμαντέρ του Κάρλος Αλμπέρτο Γκαρσία (34΄).

Η εκδήλωση θα περιλαμβάνει

Ομιλίες – Χαιρετισμούς, Απαγγελίες – Αναγνώσεις, Μουσικό Πρόγραμμα και Προβολές

Τσε: Να μετατρέψουμε την καθημερινή ζωή σε μια πυρκαγιά

*

ΟΜΙΛΙΕΣ -ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ

Κεντρική ομιλία από την Πρέσβειρα της Δημοκρατίας της Κούβας στην Ελλάδα
Zelmys Maria Dominguez

Χαιρετισμό θα απευθύνουν :

1. Ο Farid Fernandez, Πρέσβης της Μπολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας στην Ελλάδα.

2. Ο Martin Donoso Plate, Minister Counselor, Πρεσβεία Χιλής στην Ελλάδα.

3. Ο Marwan Emile Toubassi, Πρέσβης του Κράτους της Παλαιστίνης στην Ελλάδα.

4. Η Δέσποινα Μάρκου Πρόεδρος της ΕΕΔΔΑ (Ελληνική Επιτροπή Διεθνούς Δημοκρατικής Αλληλεγγύης)

*

ΑΠΑΓΓΕΛΕΙΕΣ – ΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ

1. H ηθοποιός Ελένη Φιλίνη διαβάζει γράμματα του Τσε στην σύζυγό του ΑΛΕΪΔΑ και στα παιδιά του.

2. O Μπάμπης Ζαφειράτος απαγγέλλει –σε μετάφραση δική του– ποιήματα για τον Τσε, για πρώτη φορά στα ελληνικά, των: Ρόκε Ντάλτον, Μάριο Μπενεδέτι, Χούλιο Κορτάσαρ, Πάμπλο δελ Σέρο, Πάμπλο Νερούδα, Νικολάς Γκιγιέν. Και ένα ποίημα του Τσε για τον Φιδέλ.

3. Οι Αγγελική Κασόλα, Ειρήνη Μελά και Γιάννης Καρούνης, από την Ομάδα Πείρα(γ)μα, απαγγέλλουν ποιήματα από την ανθολογία «16 ΛΑΤΙΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΠΟΙΗΤΕΣ» και αποσπάσματα από τον επικήδειο στη μνήμη του κομαντάντε Τσε Γκεβάρα που εκφωνήθηκε από το Φιδέλ Κάστρο σε δημόσια συγκέντρωση στην Πλατεία της Επανάστασης, στις 18 Οκτώβρη του 1967.

*

ΜΟΥΣΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

1. Ο Βασίλης Λέκκας θα τραγουδήσει το «Γκεβάρα», σε στίχους Ν. Καββαδία και μουσική Χ. Παπαδόπουλου.

2. Ο Γιώργος Σαρρής θα ερμηνεύσει ένα δικό του τραγούδι για τον Τσε σε πρώτη εκτέλεση Και άλλα τραγούδια αφιερωμένα στον κομαντάντε.

3. Οι Νατάσα Παπαδοπούλου Τζαβέλλα, Τεό Λαζάρου και Νίκος Μποφίλιος με συνοδεία κιθάρας του Χρήστου Σταυρίδη, ερμηνεύουν Διεθνιστικά Τραγούδια και το Τραγούδι του Πάνου Τζαβέλλα για τον Τσε.

4. Η Marlen Olano και ο Remy Mailan, θα τραγουδήσουν αγαπημένα τραγούδια του κουβανικού λαού.

*

ΠΡΟΒΟΛΕΣ

1. Η Αλεΐδα Γκεβάρα Θυμάται Τον Πατέρα Της, ντοκιμαντέρ του Κάρλος Αλμπέρτα Γκαρσία (34΄).

Σκηνοθεσία/Σενάριο: Carlos Alberto Garcia 

Παραγωγή: Pedro Bosch

Βοηθός Σκηνοθέτη:  Yamile Lopez

Ήχος:  Orlando Fundichely

Μοντάζ: Sadiel Bulnes

Φωτογραφία: Juan Jose Diaz 

Μουσική: Edesio Alejandro, Ernesto Cisnero

Διάρκεια: 34 λεπτά

Σύνοψη

Η Aleida Guevara θυμάται με μεγάλη τρυφερότητα και διορατικότητα τον άνθρωπο που όλος ο κόσμος ξέρει ως Τσε. Ποιος ήταν ο πραγματικός Τσε; Η Aleida Guevara, η μεγαλύτερή του κόρη, που ήταν επτά χρονών όταν ο πατέρας της πέθανε, διαχωρίζει τον άνθρωπο από το μύθο. Αυτό το συγκινητικό ντοκιμαντέρ αποκαλύπτει τον εξαιρετικό δεσμό ανάμεσα στους γονείς της και περιγράφει τη μεγάλη τρυφερότητα του Τσε. Η Aleida αφηγείται λεπτομερώς αρκετά περιστατικά από την παιδική της ηλικία και περιγράφει το πώς αποδέχτηκε την απόφαση του πατέρα της να πάει στη Βολιβία, καθώς και την απόφασή της να ακολουθήσει τα βήματά του σα γιατρός και ακτιβίστρια.

2. Ο Άγιος Τσε-Στο κατώφλι των καιρών. Ένα, όχι ιδιαίτερα γνωστό στο ευρύ κοινό, τραγούδι του Μίκη Θεοδωράκη, ερμηνευμένο από τον ίδιο, σε ποίηση Τάσου Λειβαδίτη (2:47).

3. Η μπαλάντα του Τσε. Σουίτα για την ομώνυμη ταινία, που έγραψε ο Μάνος Χατζιδάκις το 1975, ευρισκόμενος για μεγάλο διάστημα στην Ιταλία. To θέμα της ταινίας είναι τα παιχνίδια συνομωσίας των κέντρων εξουσίας και η φυσική αντίδραση των λαών (4:12).

4.  Comandante Che Guevara. Ερμηνεύουν οι Β. Παπακωνσταντίνου, Αλ. Ιωαννίδης, Λ. Μαχαιρίτσας, Χρ. Θηβαίος, Μ. Πασχαλίδης, Δ. Τσακνής και Apuramic, στίχοι Δέσποινα Φορτσέρα και μουσική Carlos Puebla.

Εικόνες από τη ζωή του Ερνέστο Τσε Γκεβάρα, συνοδεύουν το τραγούδι (3:25).

5. Che. Μια σπάνια live εκτέλεση από τον Μάνο Λοΐζο, σε στίχους και μουσική του ίδιου (2:01)

ΑΛΚΥΟΝΙΣ newstarart cinema

ΙΟΥΛΙΑΝΟΥ 42-46, ΠΛΑΤΕΙΑ ΒΙΚΤΩΡΙΑΣ (ΜΕΤΡΟ Βικτώρια)

Τηλ. 210 8220008 - 210 8220023

Σελίδες μας στο Facebook:

ΣΤΑ ΧΝΑΡΙΑ ΤΟΥ ΤΣΕ

Fidelistas Por Siempre.gr

Ερνέστο Γκεβάρα δε λα Σέρνα, γνωστός και ως «Τσε»
(Che Guevara - Ernesto Guevara de la Serna)
Γεννήθηκε στις 14 Ιουνίου 1928 στο Ροσάριο της Αργεντινής
Δολοφονήθηκε από τη CIA, στις 9 Οκτωβρίου 1967, στη Λα Ιγέρα της Βολιβίας
Σχέδιο (1^ο από 5 του Τσε), Μπάμπης Ζαφειράτος, 28.VI.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)