Μάριο Μπενεδέτι: Τα άγρυπνα μάτια του Τσε

Elena Serrano Day of the Heroic Guerrilla 1968
Poster, 545 x 340 mm
© Gift of OSPA A AL Museum of Modern Art, New York,
courtesy Lincoln Cushing/Docs Populi

Μάριο Μπενεδέτι

Τσε 1997

Πρώτη ελληνική μετάφραση
Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

Che 1997 Mario Benedetti Lo han cubierto de afiches /de pancartas de voces en los muros de agravios retroactivos de honores a destiempo lo han transformado en pieza de consumo en memoria trivial en ayer sin retorno en rabia embalsamada ha decidido usarlo como epílogo como última thule de inocencia     vana como añejo arquetipo de santos o satanás y quizás han resuelto que la única forma de desprenderse de él o dejarlo al garete es vaciarlo de lumbre convertirlo en un héroe de mármol o de yeso y por lo tanto inmóvil o mejor como mito o silueta o fantasma del pasado pisado sin embargo los ojos incerrables del che miran como si no pudieran no mirar asombrados tal vez de que el mando no entienda que treinta años después     sigue bregando dulce y tenaz por la dicha del hombre

Τσε 1997 Μάριο Μπενεδέτι Τον εσκεπάσανε με αφίσες / με πλακάτ με συνθήματα στους τοίχους με συκοφαντίες αναδρομικές με ύστερες τιμές τον μετατρέψανε σε εμπόρευμα σε ασήμαντη ανάμνηση σε παρελθόν χωρίς επιστροφή σε οργή βαλασαμωμένη αποφασίσανε να τονε βάλουν σαν επίλογο σαν τελευταίο καταφύγιο της μάταιης     αθωότητας  σαν ξοφλημένο αρχέτυπο αγίου ή σατανά κι ίσως έχουνε κρίνει πως ο μόνος τρόπος να τον ξεφορτωθούνε ή να τον αφανίσουνε είναι να του ρουφήξουν τη φωτιά και να τον κάνουνε ήρωα από μάρμαρο ή γύψο και ως εκ τούτου ασάλευτο ή το καλύτερο έναν μύθο ή μια σκιά ή φάντασμα και ό,τι έγιν’ έγινε παρ’ όλα αυτά τα μάτια τα άγρυπνα του Τσε κοιτάνε σαν να μην μπορούν να δουνε έκπληκτα ίσως γιατί η εξουσία δεν εννοεί να καταλάβει ότι μετά από τριάντα χρόνια     εξακολουθεί να μάχεται γλυκά πεισματικά για την ανθρώπινη ευτυχία Πρώτη ελληνική μετάφραση, Μπάμπης Ζαφειράτος, 25 Σεπτεμβρίου 2017.

Μάριο Μπενεδέτι - Ουρουγουάη
Πάσο δε λος Τόρος, 14 Σεπτεμβρίου 1920 - Μοντεβιδέο, 17 Μαΐου 2009

 

Σημείωση

Αυτό είναι το δεύτερο ποίημα του Μπενεδέτι για τον Τσε.

Το πρώτο (Γεμάτοι Οργή Συγκλονισμένοι, από την Μποτίλια) δημοσιεύτηκε στο τεύχος Ν^ο 46 της Επιθεώρησης Casa de las Américas (Γενάρης - Φλεβάρης 1968 –Έτος του Ηρωικού Αντάρτη) που ήταν αφιερωμένο στον Τσε . Στο ίδιο τεύχος, φόρο τιμής απότισαν μεταξύ άλλων: οι Αργεντινοί Χούλιο Κορτάσαρ (1914-1984) και Χουάν Χέλμαν (1930-2014), ο Ιταλός Ίταλο Καλβίνο (1923-1985), ο Λουίς Καρδόσα υ Αραγόν (1901-1992) από τη Γουατεμάλα, οι Ουρουγουανοί Άνχελ Ράμα (1926-1983), Μάριο Μπενεδέτι (1920-2009), η Αμερικανίδα Μάργκαρετ Ράνταλ (1936), οι Κουβανοί Νικολάς Γκιγιέν (1902-1989), Αλέχο Καρπεντιέρ (1904-1980), Χοσέ Λεσάμα Λίμα (1910-1976), Εδμούνδο Δεσνόες (1930), ο Ισπανός Χόρχε Σεμπρούν (1923-2011), οι Μεξικανοί Εμανουέλ Καρβάγιο (1929-2014), Αρνάλδο Ορφίλα (1897-1998), Λαουρέτ Σεχουρνέ (1911-2003, αρχαιολόγος), ο πρόωρα χαμένος Ρόκε Δάλτον (1935-1975) από το Έλ Σαλβαδόρ.

*

Πρώτη ελληνική μετάφραση
Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

*

Ερνέστο Γκεβάρα δε λα Σέρνα, γνωστός και ως «Τσε»
(Che Guevara - Ernesto Guevara de la Serna)
Γεννήθηκε στις 14 Ιουνίου 1928 στο Ροσάριο της Αργεντινής
Δολοφονήθηκε από τη CIA, στις 9 Οκτωβρίου 1967, στη Λα Ιγκέρα της Βολιβίας
Σχέδιο (5^ο από 5 του Τσε), Μπάμπης Ζαφειράτος, 15.Χ.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)

Όμως εγώ που έχω για ερωμένη μου το άσθμα μου, που μ’ εμαθε να χαίρομαι τις νύχτες μου, έμεινα με τον Λούις, ακουμπισμένος κι εγώ στον κορμό ενός δέντρου, καπνίζοντας και κοιτάζοντας τα σχέδια που σχημάτιζαν τα φύλλα πάνω στον ουρανό.
(Χούλιο Κορτάσαρ, Όλες οι φωτιές η φωτιά, 1966)

Τσε Γκεβάρα: Ημερολόγιο Βολιβίας ‒ Οι στίχοι του Νικολάς Γκιγιέν μέσα απ' τα γεγονότα (Αφιέρωμα - Β' Μέρος)

(Δευτέρα, 26 Οκτωβρίου 2015)

 Ποιήματα για τον Τσε στα ελληνικά

Από την Μποτίλια Στον Άνεμο:

−El Che Jesucristo: Ποιήματα των Ντάλτον, Μπενεδέτι (το πρώτο ποίημα για τον Τσε), Κορτάσαρ, και ένα ποίημα του Τσε για τον Φιντέλ. Με προσθήκες στην πρώτη παρουσίαση από την Αλκυονίδα, στην εκδήλωση που διοργάνωσε η New Star για τα 89 χρόνια από τη γέννηση του Κομαντάντε, 14 Ιουνίου 2017.

−Νικολάς Γκιγιέν: Γκεβάρα, ο Γκάουτσο (4 ποιήματα) ‒ Σχολιασμός και Επίμετρο: Τα γεγονότα μέσα απ' τους στίχους (Αφιέρωμα - Α' Μέρος)  

−Νερούδα, Κορτάσαρ, Μπενεδέτι, Ντάλτον, Σέρο: Ο Τσε εις τους αιώνες των αιώνων: 5 ποιήματα – 1 τραγούδι

−Ετικέτα Τσε

Από την Κατιούσα:

−Ντάλτον, Μπενεδέτι (το πρώτο ποίημα για τον Τσε), Κορτάσαρ, και ένα ποίημα του Τσε για τον Φιντέλ: Hasta la poesía de la revolución − Ο Τσε και η ποίηση (Από την παρουσίαση στην Αλκυονίδα, 14 Ιουνίου 2017).

−Χουάν Χέλμαν: Ο Τσε του Χουάν Χέλμαν: Εξαίσιος με τα άλογα που τραγουδάνε.

*

Επίσης:

Χουάν Χέλμαν: Φιντέλ, το άλογο (video)

*
Χουάν Χέλμαν: Καμίλο, οι Εκατό Φωτιές − Κάρλος Πουέμπλα: Τραγούδι για τον Καμίλο
*

Τσε Γκεβάρα: Ένα ποίημα για τον Φιντέλ − Σημειώσεις και Επίμετρο για την κρίσιμη αναμέτρηση στη Σάντα Κλάρα, 28-29 Δεκ. 1958 (φωτό)

και

Όλα τα Πρόσωπα της Μποτίλιας