Μπάμπης Ζαφειράτος: Σέσαρ Βαγιέχο (16.3.1892 - 15.4.1938), Νεκρό Ειδύλλιο

 

Σέσαρ  Βαγιέχο

César Vallejo

Περού, 16 Μαρ. 1892 – Παρίσι, 15 Απρ. 1938

 

 

Idilio Muerto

Μετάφραση – Σημειώσεις
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

Πρώτη δημοσίευση, 16 Μαρ. 2024

και

BookSitting, 14 Απρ. 2024

 

 

Εικόνα: Randhy Villar Rivas (Lima, Perú)

 

 

Ο Βορειοαμερικανός συγγραφέας και ποιητής Τόμας Μέρτον (31.1.1915 - 10.12.1968), πνευματικός πατέρας, δάσκαλος και μέντορας του Ερνέστο Καρδενάλ έχει πει πως ο Βαγιέχο είναι «ο μεγαλύτερος καθολικός ποιητής μετά τον Δάντη, και με τον όρο καθολικός εννοώ οικουμενικός».

 

Ο Βρετανός ποιητής, κριτικός και βιογράφος Μάρτιν Σέυμουρ Σμιθ (24.4.1928 - 1.7.1998), κορυφαία αυθεντία στην παγκόσμια λογοτεχνία, αποκάλεσε τον Βαγιέχο «ο μεγαλύτερος ποιητής του εικοστού αιώνα σε οποιαδήποτε γλώσσα».

 

 

Σέσαρ Βαγιέχο

Νεκρό Ειδύλλιο

 

 

ΑX TI NA KANEI η Ρίτα μου απ’ τις Άνδεις η γλυκιά μου,

από θαλασσινή γλαδιόλα κι αγριοκέρασο κορμί⸱

τώρα που το Βυζάντιο με πνίγει και στα σωθικά μου

κοιμάται το αίμα μου σαν το κονιάκ που του ξεθύμανε η ορμή.

Δημήτρης Κουτσούμπας ➽ Δήλωση για τις επικίνδυνες εξελίξεις στη Μέση Ανατολή ➽ Εδώ και τώρα η κυβέρνηση να αποσύρει τη στήριξή της στο κράτος-δολοφόνο του Ισραήλ ➽ Να απεμπλακεί η χώρα από τους ιμπεριαλιστικούς πολέμους ➽ Να κλείσουν οι αμερικανοΝΑΤΟικές βάσεις και υποδομές ➽ Να επιστρέψει η φρεγάτα “Ύδρα” από την Ερυθρά Θάλασσα ➽➽ ΚΝΕ: Οι σειρήνες του πολέμου ήχησαν ➽ Απεμπλοκή της Ελλάδας τώρα! (SPOT)

*

Επίθεση με drones, πυραύλους cruise και βαλλιστικούς, εξαπέλυσε το Ιράν κατά του Ισραήλ – Όλες οι εξελίξεις

*

Το Ισραήλ αιματοκυλά για ακόμη μια φορά τον Παλαιστινιακό λαό, χτυπώντας με όλα τα μέσα την Λωρίδα της Γάζας

*

20 χαϊκού για την ξυπόλυτη κραυγή της Παλαιστίνης

*

#FreePalestine #SaveGaza #ZionistCensorship

*

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΟΥΤΣΟΥΜΠΑΣ

Δήλωση για τις επικίνδυνες εξελίξεις στη Μέση Ανατολή

Σε δήλωσή του για τις επικίνδυνες εξελίξεις στη Μέση Ανατολή, ο ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ, Δημήτρης Κουτσούμπας, ανέφερε:

«Οι εξελίξεις στη Μέση Ανατολή βρίσκουν τους λαούς μπροστά στον κίνδυνο γενίκευσης του πολέμου στην ευρύτερη περιοχή.

Αυτές τις κρίσιμες ώρες, η πολιτική της κυβέρνησης της ΝΔ, με την απροκάλυπτη ευθυγράμμιση μαζί της του ΣΥΡΙΖΑ και του ΠΑΣΟΚ, εμπλέκουν τη χώρα μας ακόμη πιο βαθιά σε δύο ταυτόχρονους πολέμους, με απρόβλεπτες συνέπειες για το λαό μας.

Είναι προφανές ότι μπροστά σε αυτές τις εξελίξεις η μάχη των ευρωεκλογών αποκτά ακόμα πιο κρίσιμο χαρακτήρα. Πρέπει να αποδοκιμαστεί απ’ το λαό το μπλοκ εκείνο των κομμάτων που σέρνουν την Ελλάδα σε επικίνδυνα μονοπάτια.

Εδώ και τώρα η κυβέρνηση να αποσύρει τη στήριξή της στο κράτος-δολοφόνο του Ισραήλ, να απεμπλακεί η χώρα από τους ιμπεριαλιστικούς πολέμους, να κλείσουν οι αμερικανοΝΑΤΟικές βάσεις και υποδομές, να επιστρέψει η φρεγάτα “Ύδρα” από την Ερυθρά Θάλασσα».

902

ΚΝΕ

Οι σειρήνες του πολέμου ήχησαν - Απεμπλοκή της Ελλάδας τώρα!

«Να δυναμώσει η λαϊκή απαίτηση για απεμπλοκή της χώρας μας από τους ιμπεριαλιστικούς πολέμους!», τονίζει η ΚΝΕ με spot που έδωσε στην δημοσιότητα.

Απαιτεί:

• Να σταματήσει η συμμετοχή της Ελλάδας στους ιμπεριαλιστικούς πολέμους.

• Να επιστρέψει η Φρεγάτα «Ύδρα» από την επιχείρηση «ΑΣΠΙΔΕΣ» της ΕΕ στην Ερυθρά Θάλασσα.

• Να κλείσουν οι αμερικανοΝΑΤΟικές βάσεις και υποδομές στην Ελλάδα.

902

Στις φλόιγες η Μέση Ανατολή: Συνεχίζονται οι πολεμικές ιαχές από το Ισραήλ και το μακέλεμα του Παλαιστινιακού λαού από το κράτος- δολοφόνο

*

Επίθεση με drones, πυραύλους cruise και βαλλιστικούς, εξαπέλυσε το Ιράν κατά του Ισραήλ – Όλες οι εξελίξεις

*

Το Ισραήλ αιματοκυλά για ακόμη μια φορά τον Παλαιστινιακό λαό, χτυπώντας με όλα τα μέσα την Λωρίδα της Γάζας

*

20 χαϊκού για την ξυπόλυτη κραυγή της Παλαιστίνης

*

#FreePalestine #SaveGaza #ZionistCensorship

*

ΣΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ Η ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ

Συνεχίζονται οι πολεμικές ιαχές από το Ισραήλ και η σφαγή του Παλαιστινιακού λαού

Πηγή φωτό: Associated Press

Με το Ισραήλ να κλιμακώνει περαιτέρω την αντιπαράθεση με το Ιράν, το θερμόμετρο στην περιοχή παραμένει «στο κόκκινο» την ίδια ώρα που συνεχίζεται το μακέλεμα του Παλαιστινιακού λαού από το κράτος- δολοφόνο.

Ο ισραηλινός στρατός ανακοίνωσε ότι θα λειτουργήσουν ξανά κανονικά από σήμερα, στο μεγαλύτερο μέρος της χώρας, τα σχολεία που έκλεισαν για λόγους ασφαλείας το Σάββατο.

Οι ένοπλες δυνάμεις του Ισραήλ, παραμένουν σε συναγερμό, ενώ έχει ξεκινήσει η επιχείρηση αποκατάστασης των ζημιών που προκλήθηκαν από τον ιρανικό βομβαρδισμό στρατιωτικών εγκαταστάσεων.

Σύμφωνα με τον εκπρόσωπο του ισραηλινού στρατού, μόνο μερικοί βαλλιστικοί πύραυλοι μπήκαν στον ισραηλινό εναέριο χώρο και προκάλεσαν «ελαφριές» ζημιές σε στρατιωτική βάση, που παραμένει σε λειτουργία. Το Ιράν απεναντίας διαβεβαίωσε πως «έπληξε όλους τους στόχους» του προκαλώντας «σοβαρές ζημιές στη μεγαλύτερη αεροπορική βάση της Νεγκέβ», στο νότιο Ισραήλ.

Σέσαρ Βαγιέχο (16.3.1892 - 15.4.1938): Νεκρό Ειδύλλιο (Idilio Muerto) — Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος

Σέσαρ  Βαγιέχο

César Vallejo

Περού, 16 Μαρ. 1892 – Παρίσι, 15 Απρ. 1938

 

 

Idilio Muerto

Μετάφραση – Σημειώσεις
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

Πρώτη δημοσίευση, 16 Μαρ. 2024

και

BookSitting, 14 Απρ. 2024

 

 

Ο Βορειοαμερικανός συγγραφέας και ποιητής Τόμας Μέρτον (31.1.1915 - 10.12.1968), πνευματικός πατέρας, δάσκαλος και μέντορας του Ερνέστο Καρδενάλ έχει πει πως «ο Βαγιέχο είναι ο μεγαλύτερος καθολικός ποιητής μετά τον Δάντη, και με τον όρο καθολικός εννοώ οικουμενικός».

 

Ο Βρετανός ποιητής, κριτικός και βιογράφος Μάρτιν Σέυμουρ Σμιθ (24.4.1928 - 1.7.1998), κορυφαία αυθεντία στην παγκόσμια λογοτεχνία, αποκάλεσε τον Βαγιέχο «ο μεγαλύτερος ποιητής του εικοστού αιώνα σε οποιαδήποτε γλώσσα».

 

 

Σέσαρ Βαγιέχο

Νεκρό Ειδύλλιο

 

 

ΑX TI NA KANEI η Ρίτα μου απ’ τις Άνδεις η γλυκιά μου,

από θαλασσινή γλαδιόλα κι αγριοκέρασο κορμί⸱

τώρα που το Βυζάντιο με πνίγει και στα σωθικά μου

κοιμάται το αίμα μου σαν το κονιάκ που του ξεθύμανε η ορμή.

Ευρωεκλογές 2024: Οι 42, αγωνιστές και αγωνίστριες, υποψήφιοι του ΚΚΕ — Παρεμβάσεις: Γιώργος Κεντρωτής, Κατερίνας Δεμέτη, Ανέστης Τσουκαράκης, Κατερίνας Γεράκη, Λευτέρης Νικολάου - Αλαβάνος, Κώστας Παπαδάκης (6 VIDEO - ΦΩΤΟ)

Οι υποψήφιοι ευρωβουλευτές του ΚΚΕ (ΦΩΤΟ βλ. κάτω)

Από 42 αγωνιστές και αγωνίστριες αποτελείται το ψηφοδέλτιο του ΚΚΕ για τις ευρωεκλογές της 9ης Ιούνη.

Την παρουσίαση έκανε ο ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ, Δημήτρης Κουτσούμπας σημειώνοντας πως «το ευρωψηφοδέλτιο του ΚΚΕ εκφράζει τη γνήσια εργατική - λαϊκή αντιπολίτευση»

Από Μποτίλια:

Δημήτρης Κουτσούμπας: Το ευρωψηφοδέλτιο του ΚΚΕ απαρτίζεται από αγωνιστές και αγωνίστριες, εκφράζει τη γνήσια εργατική - λαϊκή αντιπολίτευση — Όλοι οι υποψήφιοι ευρωβουλευτές του ΚΚΕ (VIDEO - ΦΩΤΟ)

*

Οι παρεμβάσεις από τους

Γιώργο Κεντρωτή, Κατερίνα Δεμέτη, Ανέστη Τσουκαράκη, Κατερίνα Γεράκη, Λευτέρη Νικολάου - Αλαβάνο, Κώστα Παπαδάκη

Όλοι οι υποψήφιοι κάτω και με φωτό

*

ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΓΕΡΑΚΗ

Με ψήφο στο ΚΚΕ στέλνουμε μήνυμα καταδίκης της βαρβαρότητας στην ιμπεριαλιστική φυλακή της ΕΕ (VIDEO)

Στην παρουσίαση του ψηφοδελτίου του ΚΚΕ για τις ευρωεκλογές μίλησε η υποψήφια ευρωβουλευτής του ΚΚΕ, Κατερίνα Γεράκη.

Δεν θα μπορούσα να ξεκινήσω τον σημερινό μου χαιρετισμό, χωρίς να αναφερθώ σε μία «μαύρη» δυστυχώς επέτειο. Σαν σήμερα, πριν από 10 μήνες, στις 14 του Ιούνη 2023, στο Αιγαίο, ανοιχτά της Πύλου, συνέβη ένα από τα πιο πολύνεκρα ναυάγια ξεριζωμένων στις θάλασσες της Μεσογείου, με αποτέλεσμα τον φριχτό θάνατο πάνω από 600 ανθρώπων, ανάμεσά τους εκατοντάδες γυναίκες και ανυπεράσπιστα παιδιά.

Δημήτρης Κουτσούμπας: Το ευρωψηφοδέλτιο του ΚΚΕ απαρτίζεται από αγωνιστές και αγωνίστριες, εκφράζει τη γνήσια εργατική - λαϊκή αντιπολίτευση — Όλοι οι υποψήφιοι ευρωβουλευτές του ΚΚΕ (VIDEO - ΦΩΤΟ)

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΟΥΤΣΟΥΜΠΑΣ

Το ευρωψηφοδέλτιο του ΚΚΕ απαρτίζεται από αγωνιστές και αγωνίστριες, εκφράζει τη γνήσια εργατική - λαϊκή αντιπολίτευση (VIDEO - ΦΩΤΟ)

Κυριακή 14/04/2024 - 12:25

Τους υποψήφιους ευρωβουλευτές του ΚΚΕ (Βλ. κάτω) στις ευρωεκλογές του Ιούνη παρουσίασε ο ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ, Δημήτρης Κουτσούμπας.

 

Ακολούθησαν παρεμβάσεις από τους υποψήφιους (βλ. κάτω με VIDEO)

Γιώργο Κεντρωτή, Κατερίνα Δεμέτη, Ανέστη Τσουκαράκη, Κατερίνα Γεράκη, Λευτέρη Νικολάου - Αλαβάνο, Κώστα Παπαδάκη (βλ. VIDEO)

 

Οι υποψήφιοι ευρωβουλευτές του ΚΚΕ (ΦΩΤΟ βλ. κάτω)

Από 42 αγωνιστές και αγωνίστριες αποτελείται το ψηφοδέλτιο του ΚΚΕ για τις ευρωεκλογές της 9ης Ιούνη.

Την παρουσίαση έκανε ο ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ, Δημήτρης Κουτσούμπας (κάτω), σημειώνοντας πως «το ευρωψηφοδέλτιο του ΚΚΕ εκφράζει τη γνήσια εργατική - λαϊκή αντιπολίτευση».

1. Νίκος Αγγελίδης
2. Παναγιώτης Αλωπούδης
3. Στέλλα Βαλαβάνη
4. Σάββας Βασιλειάδης
5. Μαρία Γαβαλά
6. Κατερίνα Γεράκη
7. Ελένη Γερασιμίδου
8. Κώστας Γουλιάμος
9. Κατερίνα Δεμέτη
10. Κώστας Ιντζές
11. Παναγιώτης Κατίκας
12. Βαγγέλης Κατσακούλης
13. Γιώργος Κεντρωτής
14. Ιμπραήμ Κεραντζή Ιμπράμ
15. Ιωάννα Κολοβού
16. Ηλίας Κονδύλης
17. Τίνα Κουζιάκη
18. Δήμος Κουμπούρης
19. Κωνσταντίνα Κούνεβα
20. Βικτωρία Κούτση
21. Θοδωρής Κωτσαντής
22. Ρίζος Μαρούδας
23. Κώστας Μπασδέκης
24. Μάρκος Μπεκρής
25. Βασίλης Μπέλλος
26. Μπούτα Πόπη
27. Λευτέρης Νικολάου – Αλαβάνος
28. Χριστίνα Παναγιωτακοπούλου
29. Κώστας Παπαδάκης
30. Νίκος Παπαδόπουλος
31. Βάνα Πατρινού
32. Παναγιώτης Πολίτης
33. Έρη Ρίτσου
34. Χριστίνα Σκαλούμπακα
35. Δήμητρα Σταματέλου
36. Γιώργος Στεφανάκης
37. Γιάννης Τασιούλας
38. Τάσος Τόκας
39. Βασίλης Τομπουλίδης
40. Ανέστης Τσουκαράκης
41. Κλειώ Χριστοπούλου
42. Νίκη Χρονοπούλου

Η ομιλία του Δημήτρη Κουτσούμπα

Και οι παρεμβάσεις από το 44:54: Γιώργος Κεντρωτής, Κατερίνα Δεμέτη, Ανέστης Τσουκαράκης, Κατερίνα Γεράκη, Λευτέρης Νικολάου - Αλαβάνοε, Κώστας Παπαδάκης

(Το κείμενο στο τέλος)

Τα στοιχεία των υποψήφιων ευρωβουλευτών του ΚΚΕ

Στις φλόγες η Μέση Ανατολή ➽ Ιράν: Εξαπέλυσε κατά του Ισραήλ επίθεση με drones, πυραύλους cruise και βαλλιστικούς ➽ Ισραήλ: Η αντιπαράθεση δεν έχει ακόμα τελειώσει ➽ ΗΠΑ: Δεν θα διστάσουμε να δράσουμε ➽ ΚΚΕ - Ανακοίνωση: Να δυναμώσει η λαϊκή απαίτηση για απεμπλοκή της χώρας μας από τους ιμπεριαλιστικούς πολέμους ➽ Στο μεταξύ: Κρεσέντο βίας και λεηλασίας παλαιστινιακών χωριών στη Δυτική Όχθη από στρατό και εποίκους Λωρίδα της Γάζας ➽ 191 μέρες ➽ Οι ιουδαιοναζί σφάζουν τον λαό της Παλαιστίνης με συνένοχο την Ευρώπη των ΗΠΑνθρώπων

*

Επίθεση με drones, πυραύλους cruise και βαλλιστικούς, εξαπέλυσε το Ιράν κατά του Ισραήλ – Όλες οι εξελίξεις

*

Το Ισραήλ αιματοκυλά για ακόμη μια φορά τον Παλαιστινιακό λαό, χτυπώντας με όλα τα μέσα την Λωρίδα της Γάζας

*

20 χαϊκού για την ξυπόλυτη κραυγή της Παλαιστίνης

*

#FreePalestine #SaveGaza #ZionistCensorship

*

ΣΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ Η ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ

Ιρανοί στρατιωτικοί αξιωματούχοι προειδοποιούν το Ισραήλ και τις ΗΠΑ

Κυριακή 14/04/2024 - 10:57

Το Ιράν προειδοποίησε το Ισραήλ για μία μεγαλύτερη επίθεση κατά της επικράτειας του, στην περίπτωση, που οι Ισραηλινοί απαντήσουν κατά της επίθεσης με drones και πυραύλους που εξαπέλυσε τη νύχτα η Τεχεράνη. Το Ιράν πρόσθεσε ότι έχει προειδοποιήσει την Ουάσινγκτον να μην υποστηρίξει οποιαδήποτε πολεμική ενέργεια του Ισραήλ.

 

ΚΚΕ

Ανακοίνωση του Γραφείου Τύπου για την κλιμάκωση του πολέμου στη Μέση Ανατολή

Σε ανακοίνωση του το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ για την κλιμάκωση του πολέμου στη Μέση Ανατολή τονίζει:

«Η αναμενόμενη επίθεση του Ιράν στο Ισραήλ, ως αντίποινα στην εγκληματική επίθεση του ισραηλινού κράτους στην ιρανική πρεσβεία στη Δαμασκό της Συρίας, με νεκρούς ιρανούς αξιωματούχους, συνιστά επικίνδυνη κλιμάκωση του πολέμου στην Μέση Ανατολή που μπορεί να πάρει τρομακτικές διαστάσεις σε περίπτωση επίθεσης του Ισραήλ και των συμμάχων του κατά του Ιράν.

Εδουάρδο Γκαλεάνο (3.9.1940 - 13.4.2015): Εισαγωγή στο Δίκαιο (Οι δολοφόνοι του Τσε) — Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος

Εδουάρδο Γκαλεάνο: Οι Αείρροες Φλέβες της Λατινικής Αμερικής
Μοντεβιδέο, Ουρουγουάη. 3 Σεπτεμβρίου 1940 –13 Απριλίου 2015
Photo: Ezequiel Scagnetti (Πηγή: ezequiel-scagnetti.com)

 

 

Eduardo Galeano

Introducción al Derecho

 

 

Μετάφραση – Σημείωση
Μπάμπης Ζαφειράτος –Μποτίλια Στον Άνεμο

(Πρώτη δημοσίευση, 13 Απρ. 2024)

 

 

Εδουάρδο Γκαλεάνο

Εισαγωγή στο Δίκαιο

 

Είχε έρθει από το Μπουένος Άιρες και παρέμενε εισβολέας στο Χουχούι, παρόλο που με τα χρόνια και τη δουλειά δέθηκε με τον τόπο. Σε μια κακή μέρα, αφηρημένος, πλήρωσε με ακάλυπτη επιταγή όταν επισκεύασε το λάστιχο του αυτοκινήτου του. Δικάστηκε και καταδικάστηκε. Απολύθηκε από τη δουλειά του. Οι φίλοι αλλάζανε πεζοδρόμιο όταν τον βλέπανε από μακριά. Κανένας δεν τον προσκαλούσε πλέον στο σπίτι του και ούτε τον κερνάγανε ποτέ στα μπαρ.

 

Αργά κάποιο βράδυ, πήγε να δει τον δικηγόρο που τον είχε υπερασπιστεί στο δικαστήριο.

 

—Όχι, όχι, του είπε. Δεν πρόκειται για έφεση. Ξέρω πως δεν γίνεται τίποτα. Άστα καλύτερα. Ήρθα να σε αποχαιρετήσω και να σου ευχηθώ ολόψυχα για τις γιορτές. Χίλια ευχαριστώ για όλα.