Δεκέμβρης 1944 (17)

Ο Φιντέλ θα ζει παντοτινά. Ο Φιντέλ είναι αθάνατος

Έφοδος στις Μονκάδες τ’ Ουρανού!: Fidel vivirá para siempre! Fidel es inmortal! - Ο Φιντέλ θα ζει παντοτινά! Ο Φιντέλ είναι αθάνατος!
Φιντέλ: Ένα σύγγραμμα περί ηθικής και δυο μεγάλα αρχίδια στην υπηρεσία της ανθρωπότητας (Ντανιέλ Τσαβαρία)
* Φιντέλ: Αυτός που τους σκλάβους ανύψωσε στην κορφή της μυρτιάς και της δάφνης
* Πάμπλο Νερούδα: Φιντέλ, Φιντέλ, οι λαοί σ’ ευγνωμονούνε * Νικολάς Γκιγιέν: Φιντέλ, καλημέρα! (3 ποιήματα)
* Ντανιέλ Τσαβαρία: Η Μεγάλη Κουβανική Επανάσταση και τα Ουτοπικά Αρχίδια του Φιντέλ * Ντανιέλ Τσαβαρία: Ο ενεργειακός βαμπιρισμός του Φιντέλ * Ραούλ Τόρες: Καλπάζοντας με τον Φιντέλ − Τραγούδι μεταφρασμένο - Video * Χουάν Χέλμαν: Φιντέλ, το άλογο (video)


Κάρλος Πουέμπλα - Τρία τραγούδια μεταφρασμένα που συνάδουν με τη μελωδία:
* Και τους πρόφτασε ο Φιντέλ (Y en eso llego Fidel) − 4 Video − Aπαγγελία Νερούδα * Δεν έχεις πεθάνει Καμίλο (Canto A Camilo) * Ως τη νίκη Κομαντάντε (Hasta siempre Comandante)
* Τα φρούρια του ιμπεριαλισμού δεν είναι απόρθητα: Μικρή ιστορική αναδρομή στη νικηφόρα Κουβανική Επανάσταση και μέχρι τις μέρες μας ‒ Με αφορμή τα 88α γενέθλια του Φιντέλ ‒ Εκλογικό σύστημα & Εκλογές - Ασφάλεια - Εκπαίδευση - Υγεία (88 ΦΩΤΟ) * Φιντέλ

Πέμπτη 8 Ιουλίου 2021

Μεγάλο συλλαλητήριο ενάντια στο σχολείο-επιχείρηση : «Όχι στην Παιδεία για λίγους κι εκλεκτούς - αγώνας ενάντια στους ταξικούς φραγμούς» — Πρώτη δυναμική απάντηση στο νομοσχέδιο του υπουργείου Παιδείας (VIDEO - ΦΩΤΟ)


ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΙ - ΓΟΝΕΙΣ - ΜΑΘΗΤΕΣ

Πρώτη δυναμική απάντηση στο νομοσχέδιο του υπουργείου Παιδείας

Τετάρτη 07/07/2021 - 21:35

Μια πρώτη δυναμική απάντηση στο αντιδραστικό νομοσχέδιο που μετατρέπει το σχολείο σε επιχείρηση, γενικεύει τις μορφωτικές ανισότητες και απαξιώνει τον εκπαιδευτικό, έδωσαν σήμερα, διαδηλώνοντας στο κέντρο της Αθήνας, εκπαιδευτικοί, γονείς και μαθητές.

Στη συγκέντρωση που έγινε στα Προπύλαια κάλεσαν δεκάδες εκπαιδευτικά σωματεία, καθώς και οι δυο ομοσπονδίες τους ΟΛΜΕ και ΔΟΕ, όπως επίσης και η Ομοσπονδία Γονέων Αττικής, μαζί και Ενώσεις Γονέων και η Συντονιστική Επιτροπή Μαθητών Αθήνας.

Το «παρών» έδωσε ο βουλευτής του ΚΚΕ και εκπαιδευτικός, Γιάννης Δελής.


Τετάρτη 7 Ιουλίου 2021

Βελισσάριος Κοσσυβάκης: Το πνεύμα του Φιντέλ και των άξιων συνεχιστών του μας κάνει να νιώθουμε την Κούβα δική μας πατρίδα, δική μας ελπίδα — Συνέντευξη στην ιστορική εφημερίδα Adelante της Κούβας

Ο Βελισσάριος Κοσσυβάκης, ψυχή της New Star, σε μια εκ βαθέων συνέντευξη στην ιστορική εφημερίδα Adelante της Κούβας μιλάει για την Πρωτοβουλία Νόμπελ Ειρήνης 2021 στην Ταξιαρχία «Henry Reeve», για το εμπάργκο, για τη γιγάντια προσωπικότητα του Φιντέλ, για το όραμα της Επανάστασης…

*

Πρόλογος – Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος

*

Με αφορμή αφενός τον νέο γύρο ενημερώσεων, εκδηλώσεων και προβολής του αιτήματος της Ελληνικής Πρωτοβουλίας για να δοθεί το Νόμπελ Ειρήνης 2021 στην Κουβανική Ιατρική Ταξιαρχία «Henry Reeve» [η συγκέντρωση υπογραφών συνεχίζεται· δείτε στο τέλος] και αφετέρου την Έκκληση για Αλληλεγγύη κατά της δολοφονικής πολιτικής Αποκλεισμού της Κούβας από τις ΗΠΑ (UnblockCuba), ύστερα και από το ψήφισμα του ΟΗΕ (βλ.π.κ.), αναδημοσιεύουμε από την ιστορική εφημερίδα Adelante (Εμπρός) αυτήν τη σημαντική συνέντευξη του Βελισσάριου Κοσσυβάκη, ο οποίος αναφέρεται διεξοδικά στην προσπάθεια που γίνεται στη χώρα μας για την προβολή του σπουδαίου έργου διεθνιστικής αλληλεγγύης της Κούβας.

Η ηθική στήριξη είναι το λιγότερο που μπορούμε να προσφέρουμε, όσες και όσοι εμπνεόμαστε από τα ιδανικά της Επανάστασης, για να αναδειχθεί το λαμπρό παράδειγμα αυτής της μικρής νησίδας —κυριολεκτικά— ανθρωπιάς, που πλέει στη μέση ενός απέραντου ωκεανού που στερεύει και η οποία όλα αυτά τα χρόνια —και παρά τις ολέθριες συνέπειες του εμπάργκο— εξακολουθεί να διατηρεί αναλλοίωτο τον ανθρωπιστικό χαρακτήρα της, δικαιώνοντας όσους πιστέψαμε στο όραμά της και αποδεικνύοντας περίτρανα ότι είναι «Μια πατρίδα για όλον τον κόσμο». Με τη βεβαιότητα πως οι ιδέες για μια σοσιαλιστική κοινωνία θα δικαιώσουν τη ζωή.

Αφού όπως είπε ο Φιντέλ «Η ζωή είναι άδεια χωρίς αυτές τις ιδέες. Δεν υπάρχει μεγαλύτερη χαρά από το να παλεύω γι’ αυτές», μας θυμίζει ο Β.Κ. και προσθέτει: Συνεχιστής των ιδεών του Απόστολου της Κούβας Χοσέ Μαρτί, ο Φιντέλ δεν κοίταξε σε ποια πλευρά της γης ζει κάποιος, αλλά σε ποια πλευρά βρίσκεται το καθήκον.

*

Από την Ελλάδα έρχεται η υποστήριξη στην Κούβα

 CAMAGÜEY – Μια συνέντευξη του Βελισσάριου Κοσσυβάκη στον

Enrique Atiénzar Rivero / Adelante 24 Ιουνίου 2021

*

Αποσπάσματα της συνέντευξης δημοσιεύτηκαν στην Granma (30/6/2021), επίσημη εφημερίδα του Κ. Κ. Κούβας.
Το θέμα προβλήθηκε από την τηλεόραση και μεταδόθηκε από τα μεγάλα κουβανικά πρακτορεία ειδήσεων:
Noticias Cubanas, Cuba News

*

Πρόλογος – Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος

*

11. Φεβ. 1976. Ο Φιντέλ διαβάζει την ιστορική εφημερίδα Adelante (Εμπρός· η πρώτη εφημερίδα που ιδρύθηκε αμέσως μετά τη νίκη της Επανάστασης, στις 12 Ιαν. 1959), στο τρένο, κατά τη διαδρομή Σανταγιάνα-Σιμπονέι (Santayana-Siboney), της επαρχίας Καμαγουέι. Φωτό: Rivero Delgado Otilio (Πηγή: fidelcastro.cu)

[Η πιο πάνω φωτό και ο Λατούφ που ακολουθεί είναι προσθήκη του μεταφραστή. Οι υπόλοιπες 4 (χωρίς τις λεζάντες) προέρχονται από το άρθρο του Adelante και είναι, όπως εκεί αναφέρεται, ευγενική παραχώρηση του ερωτώμενου]

*

Ασφυκτικό και θανατηφόρο χαρακτηρίζει ο Έλληνας φίλος της Κούβας, Βελισσάριος Κοσσυβάκης, τον εγκληματικό αποκλεισμό από τις ΗΠΑ, «με τη χαριστική βολή που δόθηκε το 1993 από το νόμο Helms Burton, ο οποίος έγινε ακόμα πιο σκληρός με την παράλογη και ανεγκέφαλη πολιτική του μεγιστάνα επιχειρηματία Ντόναλντ Τραμπ».

Μετάλλαξη ΝΔέλτα: Εμπρός για την (παρα)παιδεία των επιχειρήσεων! — Πανεκπαιδευτικό συλλαλητήριο ενάντια στο αντιδραστικό νομοσχέδιο για το «νέο» σχολείο


ΑΘΗΝΑ - ΠΡΟΠΥΛΑΙΑ

Σήμερα το πανεκπαιδευτικό συλλαλητήριο ενάντια στο αντιδραστικό νομοσχέδιο για το σχολείο

Τετάρτη 07/07/2021 - 08:06

Σε πανεκπαιδευτικό συλλαλητήριο σήμερα, Τετάρτη 7 Ιούλη, στα Προπύλαια, στις 7 μ.μ. προχωρούν οι εκπαιδευτικοί, αντιδρώντας στο νομοσχέδιο κατηγοριοποίησης σχολείων, μαθητών και εκπαιδευτικών, που φέρνει, μέσα στο κατακαλόκαιρο, η κυβέρνηση.

Επίσης, καλούν σε αγωνιστική κλιμάκωση, με συλλαλητήρια την ημέρα ψήφισης του νέου αντιεκπαιδευτικού νομοσχεδίου.

Στο πανεκπαιδευτικό συλλαλητήριο καλεί και το ΔΣ της ΟΛΜΕ απαιτώντας την απόσυρση του νομοσχεδίου. Τη στήριξή του στην κινητοποίηση δηλώνει με ανακοίνωσή του και το Εργατικό Κέντρο Πειραιά.

Τρίτη 6 Ιουλίου 2021

Μπάμπης Ζαφειράτος: Τα μάτια της Φρίντας (5+1 πορτρέτα)

Φρίντα Κάλο: Κογιοακάν, Μεξικό, 6 Ιουλ. 1907 - 13 Ιουλ. 1954

Διέγο Ριβέρα: Μεξικό. 8 Δεκ. 1886, Γουαναχουάτο - 24 Νοε. 1957, Πόλη του Μεξικού

«Τα μάτια της Φρίντας»

Σχέδιο-Σύνθεση, Μπάμπης Ζαφειράτος, 24.XI.2015 (Μελάνι, 29χ21 εκ.)

 

 

Αυτοπροσωπογραφία με αγκάθινο κολιέ και κολιμπρί, 1940. Λάδι σε καμβά, 61,25χ47 εκ. (Πηγή: fridakahlo.org)



Φρίντα Κάλο. Αυτοπροσωπογραφία με μαϊμούδες, 1943. Λάδι σε καμβά, 82χ63 εκ. (Πηγή: fridakahlo.org)

 


Φρίντα κάλο, Αυτοπροσωπογραφία. Ο Φουλάνγκ Τσανγκ κι εγώ, 1937. Λάδι σε χαρτόνι (56,5χ44,1 εκ.). Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης, Νέα Υόρκη. (Πηγή: fridakahlo.org)

 

 

Φρίντα κάλο, Αυτοπροσωπογραφία για τον Γιατρό Ελοέσερ, 1940. Ο Διέγο στις σκέψεις μου), 1943. Λάδι σε μασονίτη (59.5χ40 εκ.) (Πηγή: 3minutosdearte.com)

 

 

Φρίντα κάλο, Αυτοπροσωπογραφία σαν Τεχουάνα (Ο Διέγο στις σκέψεις μου), 1943. Λάδι σε μασονίτη (76χ61 εκ.) (Πηγή: fridakahlo.org)

 

 

Δευτέρα 5 Ιουλίου 2021

Νέα πανΔημιοκρατία: Τα πρωτόκολα του κεφαλαίου και οι εγκληματικές μεταλλάξεις του Κυρ-Μητσοτάκη — ΚΚΕ: Στοχοποίηση ανεμβολίαστων και νέο χτύπημα της δημόσιας υγείας

ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ - ΠΑΝΔΗΜΙΑ

Νέοι κανόνες για τις μετακινήσεις στα νησιά, αλλά η κοροϊδία με τα πρωτόκολλα στον τουρισμό συνεχίζεται

Δευτέρα 05/07/2021 - 08:41

Mε απογείωση της λογικής της «ατομικής ευθύνης», που είναι άκρως επικίνδυνη, και πρωτόκολλα – λάστιχο, που είναι προσαρμοσμένα στα «θέλω» των επιχειρηματικών ομίλων του τουρισμού, η κυβέρνηση δίνει τη «μάχη» για την αντιμετώπιση της μετάλλαξης «Δέλτα».

 

ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΚΕ ΤΟΥ ΚΚΕ

 

Η κυβέρνηση επιταχύνει το σχέδιο για την κερδοφορία των ομίλων στον τομέα της υγείας, εν μέσω πανδημίας

Κυριακή 04/07/2021 - 14:50

Σε σχόλιό του το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ για τη συνέντευξη του Κ. Μητσοτάκη στην Καθημερινή, αναφέρει:

«Εν μέσω πανδημίας και μεγάλης ανασφάλειας για το τι "μέλλει γενέσθαι" με τις μεταλλάξεις, ο κ. Μητσοτάκης επιλέγει να προβάλει την πολιτική των συγχωνεύσεων, της μείωσης των περιφερειακών νοσοκομείων και της παραπέρα εμπορευματοποίησης του δημοσίου συστήματος Υγείας, πολιτική που έχει κοστίσει πανάκριβα στους λαούς όλου του κόσμου. 

Η πανδημία -με ευθύνη όλων των κυβερνήσεων- βρήκε το εμπορευματοποιημένο δημόσιο σύστημα Υγείας με 11 νοσοκομεία λιγότερα, με λιγότερες από 500 ΜΕΘ, με κατάργηση όσων είχαν απομείνει από την Πρωτοβάθμια Υγεία. Τώρα επιταχύνουν το σχέδιο για την κερδοφορία των ομίλων με πεδίο επενδύσεων την υγεία του λαού.

Κυριακή 4 Ιουλίου 2021

Μητσοτάκης - Τσίπρας - ΣΕΒ: Η #ElladaAllios κι ας αλλάζει ο Μανωλιός

ΝΔ ΚΑΙ ΣΥΡΙΖΑ ΣΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΤΟΥ ΣΕΒ

«Βρες τις διαφορές» για δυνατούς λύτες...

«Ευρεία συναντίληψη» στους έξι άξονες που παρουσίασε, διαπίστωσε ο πρόεδρος του ΣΕΒ

Καλά διαβασμένοι στα «θέλω» του κεφαλαίου εμφανίστηκαν τη περασμένη Τρίτη ο Κυριάκος Μητσοτάκης και ο Αλέξης Τσίπρας, στην εκδήλωση που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της ετήσιας Γενικής Συνέλευσης του Συνδέσμου Επιχειρήσεων και Βιομηχανιών, όπου μίλησαν και συμμετείχαν σε συζητήσεις με τον πρόεδρο του ΣΕΒ Δημήτρη Παπαλεξόπουλο.

Ο πρωθυπουργός και ο πρόεδρος του ΣΥΡΙΖΑ παρουσίασαν τη στρατηγική των κομμάτων τους για ανάκαμψη της κερδοφορίας του κεφαλαίου, δίνοντας ο καθένας διαβεβαιώσεις πως το κόμμα του έχει ενσωματώσει όλες τις αναγκαίες προσαρμογές στην αστική διαχείριση, στο σύνθετο περιβάλλον της νέας διεθνούς πραγματικότητας.

Στις δημόσιες συζητήσεις που είχαν χωριστά με τον πρόεδρο του ΣΕΒ, Μητσοτάκης και Τσίπρας τοποθετήθηκαν πάνω στους 6 άξονες που εισηγείται ο ΣΕΒ για τη θεμελίωση του «νέου παραγωγικού μοντέλου».

Η «ευρεία συναντίληψη» που εντόπισε ο πρόεδρος του ΣΕΒ, συνοψίζοντας τις θέσεις των δύο κομμάτων, κάνουν τον εντοπισμό των μεταξύ τους διαφορών μια «άσκηση για δυνατούς λύτες»...

Σάββατο 3 Ιουλίου 2021

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ο Πύργος και η Μεταμόρφωση του κυρίου Κ... (ιστορία αντίστροφη)

 

Φραντς Κάφκα
3 Ιουλίου. 1883, Πράγα, Τσεχία - 3 Ιουνίου 1924, Κήρλινγκ, Βιένη
«Η μεταμόρφωση του κυρίου Φραντς Κ...»
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 3.VI.2016 (Μολύβι, 29χ21 εκ.)

 

Μπάμπης Ζαφειράτος

Ο Πύργος και η μεταμόρφωση του κυρίου Κ... (ιστορία αντίστροφη)

 

«Μελαγχολώ, λέει η Όλγα, όταν το πρωί μου λέει πως πάει στον Πύργο: αυτή η ανώφελη, πιθανώς, πορεία, αυτή η χαμένη, πιθανώς, μέρα, αυτή η –πιθανώς– μάταιη ελπίδα». (Φραντς Κάφκα, Ο Πύργος)

«Σαν τα σκυλιά δουλεύουμε, σαν τα σκυλιά...» (Εργαζόμενη σε πολυκατάστημα)

Στο μυθιστόρημα του Κάφκα, ο κεντρικός ήρωας, ο Κ…, διορίζεται γεωμέτρης του Πύργου και φτάνει στο χωριό. Αλλά η επικοινωνία ανάμεσα στο χωριό και στον Πύργο είναι αδύνατη. Σε δεκάδες σελίδες ο Κ… προσπαθεί με πείσμα να βρει το δρόμο για τον Πύργο.

Kι έπειτα, σε μια άλλη καθημερινή μυθο-ιστορία εκατομμύρια Κ... προσπαθούμε, με μάταιη –πιθανώς– ελπίδα, να βρούμε μια χαραμάδα φωτός. Μα όλες οι είσοδοι είναι κλειστές· όλες οι έξοδοι δεν οδηγούν πουθενά…

Παρασκευή 2 Ιουλίου 2021

Μπάμπης Ζαφειράτος: Πατρίς Λουμούμπα (2 Ιουλ. 1925 - 17 Ιαν.1961), Ξημερώνει στην καρδιά της Αφρικής - Ένα ποίημα του Μαύρου Άγιου

Πατρίς Λουμούμπα - Patrice Émery Lumumba
(Βελγικό Κονγκό, νυν Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό)
Γεννήθηκε στις 2 Ιουλίου 1925, Ανατολικό Κασάι
Δολοφονήθηκε στις 17 Ιανουαρίου 1961, στο Ελιζαμπέτβιλ, Κατάνγκα
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 2.VII.2016 (Μολύβι, 29χ21 εκ.)

 

 

Πατρίς Λουμούμπα

 

Ξημερώνει στην καρδιά της Αφρικής

 

 

Εδώ και χιλιάδες χρόνια, εσύ, Αφρικάνε, υπόφερες σαν χτήνος,

Οι στάχτες σου σκορπίσανε στον άνεμο που όλη την έρημο σαρώνει.

Οι τύραννοί σου χτίσανε λαμπρούς και θαυμαστούς ναούς

Για να μπορείς να σώσεις την ψυχή σου, για να μπορείς τα βάσανά σου να υποφέρεις.

Βάρβαρο δίκιο της γροθιάς, λευκό δίκιο του κνούτου,

Κι είχες δικαίωμα να πεθάνεις, κι αν ήθελες μπορούσες και να κλάψεις.

 

Στο τοτέμ σου χαράξανε την αβάσταχτη πείνα, τα αιώνια δεσμά,

Ακόμα και μέσα στο δάσος ο φριχτός βίαιος θάνατος

Όπως το φίδι σ' ακολούθαγε, ξοπίσω σου σερνότανε

Μέσα απ’ τις κουφάλες, πάνω απτων δέντρων τις κορφές

Στο σώμα σου κουλουριαζότανε και μέσα στην πονεμένη σου ψυχή.

Κι ύστερα βάλανε μια μεγάλη φαρμακερή οχιά πάνω στο στήθος σου

Και το λαιμό σου τον γεμίσανε με το νερό που καίει,

Πήρανε τη γλυκιά γυναίκα σου, για κάτι χάντρες φτηνές αστραφτερές,

Τα αμύθητα τα αμέτρητά σου πλούτη.

Πέμπτη 1 Ιουλίου 2021

Μάρλον Μπράντο (3 Απρ. 1924 - 1 Ιουλ. 2004): «Οι δύο Κουρτς» ή Από την Καρδιά του Σκοταδιού στην Αποκάλυψη μιας συγκλονιστικής ερμηνείας

Μάρλον Μπράντο - Συνταγματάρχηςς Κουρτς στην «Αποκάλυψη Τώρα» (1979)
3 Απριλίου 1924, Ομάχα, Νεμπράσκα, ΗΠΑ
1 Ιουλίου 2004, Γουέστγουντ, Λος Άντζελες, Καλιφόρνια, ΗΠΑ
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 4.III.2016 (Μολύβι, 29 χ 21 εκ.)
 
*
Σε μια χούφτα σκόνη θα σου δείξω το φόβο
(Θ. Σ. Έλιοτ, Η Έρημη Χώρα, 1922)

*
«Ρίξε τη βόμβα! Εξολόθρευσέ τους όλους!»
«Εδώ Παντοδύναμος... Με λαμβάνεις;»
«Η φρίκη... Η φρίκη…»
(Αποκάλυψη Τώρα, 1979)

*
«...Μια μέρα είπα στον εαυτό μου: αυτή είναι η δική σου ζωή, εσύ ανεβαίνεις τον ποταμό, αυτό είναι η δική σου Καρδιά του Σκότους»
Φ. Φ.  Κόπολα

*
Εκπαιδεύουμε νέους να ρίχνουν φωτιά σε ανθρώπους, αλλά οι διοικητές τους δεν τους αφήνουν να γράψουν "Γαμάω" στ’ αεροπλάνα τους επειδή είναι άσεμνο.
Ο Κούρτς της Αποκάλυψης
 
*
 
Για την ταινία βλέπε από Μποτίλια 
 
*
 
Μάρλον Μπράντο: «Οι δύο Κουρτς»
Μάρλον Μπράντο (με Ρόμπερτ Λίντσεϊ), Τραγούδια που μου έμαθε η μητέρα μου, Μετάφραση Σοφία Ανδρεοπούλου - Δάφνη Βούβαλη (Λιβάνης, 1994). Φωτό - Αρχείο Μπ. Ζ.
Όταν έφτασα στις Φιλιππίνες το 1976, για να γυρίσω σκηνές από το Αποκάλυψη Τώρα, την ταινία που έπαιρνε το θέμα της από τον πόλεμο του Βιετνάμ και βασιζόταν στο μυθιστόρημα του Τζόζεφ Κόνραντ Καρδιά του Σκοταδιού, ο Φράνσις Κόπολα περνούσε διαδοχικές φάσεις κατάθλιψης, νευρικότητας και τρομερών εκρήξεων θυμού.

Ο ρυθμός της κινηματογράφησης προχωρούσε απελπιστικά αργά, προέκυπταν διαρκώς προβλήματα με τους εικονολήπτες, ο Φράνσις δεν ήταν σίγουρος για το τέλος που ήθελε να δώσει στην ταινία και το σενάριο που είχαμε στα χέρια μας φάνταζε απαράδεκτο ενώ, επιπλέον, η κινηματογραφική διασκευή δεν είχε σχεδόν καμιά ομοιότητα με το βιβλίο Καρδιά του Σκοταδιού και το μεγαλύτερο μέρος της δεν ήταν καθόλου δραματικό.
«Άκουσέ με, Φράνσις», του είπα τότε, «εγώ θα παραμείνω εδώ κοντά σου ως συνεργάτης για ένα χρονικό διάστημα ορισμένων εβδομάδων και στη διάρκειά τους θα δώσω τον καλύτερο μου εαυτό για να σε βοηθήσω, αλλά νομίζω πως κάνεις ένα τεράστιο σφάλμα».