Μπάμπης Ζαφειράτος: Ο Τσε εις τους αιώνες των αιώνων - 5 ποιήματα - 1 τραγούδι (Δάλτον, Νερούδα, Μπενεδέτι, Κορτάσαρ, Γιουπάνκι - Σέρο)

Ερνέστο Γκεβάρα ντε λα Σέρνα, γνωστός και ως «Τσε»
(Che Guevara - Ernesto Guevara de la Serna)
Γεννήθηκε στις 14 Ιουνίου 1928 στο Ροσάριο της Αργεντινής
Δολοφονήθηκε από τη CIA, στις 9 Οκτωβρίου 1967, στη Λα Ιγέρα της Βολιβίας
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 14.Χ.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)
Μποτίλια Στον Άνεμο

Δημοσίευση, Δευτέρα 14 /6/2016, 10:10 πμ
Ανανέωση, Δευτέρα, 14/6/2016, 2:00 μμ

______________________

Ο ΤΣΕ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΑΙΩΝΕΣ ΤΩΝ ΑΙΩΝΩΝ
ΠΕΝΤΕ ΠΟΙΗΜΑΤΑ - ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
 
Μετάφραση - Σχολιασμός - Επιμέλεια:
Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

*

ΡΟΚΕ ΔΑΛΤΟΝ
ROQUE DALTON

Ρόκε Δάλτον - Ελ Σαλβαδόρ
Γεννήθηκε στο Σαν Σαλβαδόρ, 14 Μαΐου 1935
Δολοφονήθηκε στο Κεσαλτεπέκε, 10 Μαΐου 1975

EL CREDO DEL CHÉ EL CHÉ Jesucristo fue hecho prisionero después de concluir su sermón en la         montaña (con fondo de tableteo de         ametralladoras) por rangers bolivianos y judíos comandados por jefes yankees-romanos. Lo condenaron los escribas y fariseos     revisionistas cuyo portavoz fue Caifás Monje mientras Poncio Barrientos trataba de        lavarse las manos hablando en inglés        militar sobre las espaldas del pueblo que mascaba        hojas de coca sin siquiera tener la alternativa de un        Barrabás (Judas Iscariote fue de los que desertaron        de la guerrilla y enseñaron el camino a los rangers)

Μπάμπης Ζαφειράτος: Νικολάς Γκιγιέν 1967 — Πέδρο Μπάδενας δε λα Πένια: Για πρώτη φορά στα ισπανικά η επίμονα ανθρωπιστική γραφή του Γιάννη Ρίτσου ‒ 9 ποιήματα από τις Μαρτυρίες και 1 από τις Ασκήσεις

Νικολάς Γκιγιέν - Νικολάς Κριστόμπαλ Γκιγιέν Μπατίστα
(Nicolás Guillén - Nicolás Cristóbal Guillén Batista)
10 Ιουλίου 1902, Καμαγουέι - 16 Ιουλίου 1989, Αβάνα
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 20.VIII.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)

Δημοσίευση, Κυριακή, 12/6/2016, 8:03 μμ
Ανανέωση, Δευτέρα, 13/6/2016, 4:14 μμ
_______________________________
Έρευνα, μετάφραση του συνοδευτικού των ποιημάτων κειμένου, πρόλογος, λοιπά κείμενα, σημειώσεις-σύνδεσμοι, επιμέλεια και σχέδια:
Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο.
Οι φωτογραφίες των βιβλίων του Γιάννη Ρίτσου, του Νικολάς Γκιγιέν και του Ρενέ Ντεπέστρ προέρχονται από το προσωπικό αρχείο του Μπ.Ζ.
________________________________


ΝΙΚΟΛΑΣ ΓΚΙΓΙΕΝ – ΓΙΑΝΝΗΣ ΡΙΤΣΟΣ

ΑΓΑΠΕΣ ΑΞΕΧΩΡΙΣΤΕΣ

Ο Γκιγιέν μεταφράζει Ρίτσο

Γράφει ο Μπάμπης Ζαφειράτος

*
Η συγκεκριμένη ανάρτηση περιλαμβάνεται στην επίσημη ιστοσελίδα του Γιάννη Ρίτσου:

Μπάμπης Ζαφειράτος: Νικολάς Γκιγιέν 1967: Για πρώτη φορά στα ισπανικά η επίμονα ανθρωπιστική γραφή του Γιάννη Ρίτσου ‒ 9 ποιήματα από τις Μαρτυρίες και 1 από τις Ασκήσεις

*

Τον Νικολάς Γκιγιέν (Nicolás Cristóbal Guillén Batista, 10 Ιουλίου 1902, Καμαγουέι -16 Ιουλίου 1989, Αβάνα), τον εθνικό ποιητή της Κούβας, έναν ποιητή με τεράστια απήχηση στο λαό του, μας τον έμαθε πολύ πίσω στο χρόνο ο ανεξάντλητος Γιάννης Ρίτσος: Νικολάς Γκιλλιέν, Ο Μεγάλος Ζωολογικός Κήπος, Αθήνα, Θεμέλιο, 1966.

Ο Μεγάλος Ζωολογικός Κήπος (Θεμέλιο, Δεκέμβρης 1966)
(Φωτό βιβλίου: Από το προσωπικό αρχείο του Μπάμπη Ζαφειράτου)

Εκ των πραγμάτων, λοιπόν, η αγάπη μου γι’ αυτόν είναι αξεχώριστη ‒δεν τον γνώρισα άλλωστε και με μεγάλη χρονικά απόσταση‒ από την αγάπη μου για τον δικό μας Homo Universalis (ηθοποιός, χορευτής, μουσικός, και ζωγράφος, που έγραφε ποίηση όπως εμείς ανασαίνουμε), παρά το ότι η γνωριμία μου με τον Κουβανό άρχιζε και τέλειωνε σ’ εκείνον τον αλλόκοτο μαγευτικό του Κήπο, όπου, ύστερα από τα δυο ταξίδια που έκανα στην Κούβα (2011, 2015), τα βήματά μου μοιραία με οδήγησαν ξανά.

Παλαιστίνη: Ο συνεχής αγώνας ενάντια στην αδυσώπητη κατοχική βία ‒ Μαρτυρίες από τον προσφυγικό καταυλισμό Τζάλαζουν

ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΑ ΕΔΑΦΗ

Συνεχής αγώνας απέναντι στην αδυσώπητη κατοχή

Αποστολή ΡΙΖΟΣΠΑΣΤΗΣ
Της
Δέσποινας ΟΡΦΑΝΑΚΗ

Το αδυσώπητο πρόσωπο της ισραηλινής κατοχής στην πολύπαθη παλαιστινιακή γη και τη στυγνή βία που ασκείται σε βάρος του περήφανου και φιλόξενου παλαιστινιακού λαού είδαν τα μέλη 10μελούς δημοσιογραφικής αποστολής από Ελλάδα, Κύπρο και Σλοβενία, που μετέβη την περασμένη βδομάδα στα κατεχόμενα εδάφη της Δυτικής Οχθης και της Ανατολικής Ιερουσαλήμ με πρωτοβουλία των κατά τόπους παλαιστινιακών πρεσβειών και της Ευρωπαϊκής Ενωσης. Αυτήν την Κυριακή, παρουσιάζουμε το πρώτο μέρος από όσα καταγράψαμε στην αποστολή στα Παλαιστινιακά Εδάφη.

Η αίσθηση που αποκομίζει κανείς, επισκεπτόμενος την περιοχή, είναι πως το καθεστώς κατοχής που εφαρμόζεται στην κατακερματισμένη Δυτική Οχθη, ωχριά, από κοντά, μπροστά σε ό,τι μπορούν να σου μεταφέρουν οι συνήθως «αποστειρωμένες» ανταποκρίσεις «αντικειμενικών» διεθνών Μέσων Ενημέρωσης.

Το πολυσχιδές σύστημα ελέγχου, βίας, εκτοπισμού και βαρβαρότητας, που εφαρμόζεται σε βάρος του παλαιστινιακού λαού είναι υπόθεση καθημερινή που έχει πολλά πλοκάμια: Πρώτα από όλα είναι η μεθοδική αρπαγή παλαιστινιακής πατρογονικής γης, που γίνεται με κάθε μέσο (ένδικο ή δόλιο).

Δημήτρης Κουτσούμπας: Οι εργασιακές σχέσεις γαλέρας προϋπόθεση για τη λεγόμενη ανάκαμψη του κεφαλαίου

Δημήτρης Κουτσούμπας (10 Αυγούστου 1955, Λαμία) 
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 5.V.2015 (Μελάνι, 21 χ 29 εκ.)

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΟΥΤΣΟΥΜΠΑΣ

Οι εργασιακές σχέσεις γαλέρας αποτελούν προϋπόθεση για τη λεγόμενη ανάκαμψη του κεφαλαίου

Κυριακή 12/06/2016 - 10:37

Συνέντευξη στο ΑΠΕ - ΜΠΕ και στο δημοσιογράφο Γ. Μηλιώνη παραχώρησε ο ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ Δημήτρης Κουτσούμπας. Ακολουθεί ολόκληρη η συνέντευξη.

- Θεωρείτε ότι με το διαφαινόμενο κλείσιμο της αξιολόγησης ολοκληρώνεται ένας κύκλος και η χώρα μπαίνει σε πορεία την οποία ο πρωθυπουργός περιγράφει με το τρίπτυχο, ανάπτυξη με κοινωνική προστασία των ασθενέστερων κοινωνικών στρωμάτων και δίκαιη κατανομή;

- Το επιχείρημα της δικαιοσύνης και της προστασίας των ασθενέστερων έχει ήδη καταρρεύσει στις ουρές του ΟΑΕΔ, στα συσσίτια της φτώχειας, στα ράντζα των νοσοκομείων και μάλιστα πολύ πριν εφαρμοστούν τα μέτρα - φωτιά για το κλείσιμο της αξιολόγησης. Η ανάπτυξη παντού, σε όλο τον καπιταλιστικό κόσμο, έχει το πρόσημο της ανάκαμψης των κερδών των μονοπωλίων, που πάντα και παντού έχει ως προαπαιτούμενο το τσάκισμα των εργατικών λαϊκών δικαιωμάτων.

Ε, αυτό κάνει και η κυβέρνηση ΣΥΡΙΖΑ - ΑΝΕΛ στα ερείπια των εργασιακών δικαιωμάτων που κληρονόμησε, θα προσθέσει και τα δικά της -έχει ήδη προετοιμάσει το έδαφος για τα εργασιακά μπροστά στην αξιολόγηση του φθινοπώρου. Ενώ, με τον αναπτυξιακό νόμο προσφέρει αφειδώς προκλητικές φοροαπαλλαγές, άμεσες επιδοτήσεις με εκατομμύρια ευρώ και πλήθος άλλων προνομίων στους μεγάλους επιχειρηματικούς ομίλους. Το παραμύθι της δίκαιης ανάπτυξης έχει δράκο, ο οποίος μαζί με ζεστό χρήμα κατασπαράζει και τα δικαιώματα της εργατικής τάξης.

Πωλ Ρόμπσον: Απίστευτο ανθρώπινο ον! (*)

Πωλ Ρόμπσον (9 Απρ. 1898 - 23 Ιαν. 1976). Στο Λονδίνο το 1925, όταν έπαιζε στο Ambassador Theater τον «Αυτοκράτορα Τζόουνς» του Ο’Νηλ.*

*

Ο καλλιτέχνης πρέπει να παίρνει θέση. Διαλέγει να πολεμήσει για την ελευθερία ή για τη σκλαβιά. Προσωπικά έχω κάνει την επιλογή μου. Δεν είχα εναλλακτική λύση
(Επίγραμμα χαραγμένο στην επιτάφια πλάκα του Ρόμπσον)

Είναι το ηχογραφημένο μήνυμα που έστειλε το 1957, στο Φεστιβάλ των Ανθρακωρύχων της Νότιας Ουαλίας, στο οποίο δεν μπόρεσε να παραβρεθεί, αφού η κυβέρνηση των ΗΠΑ του είχε αφαιρέσει το διαβατήριο, λόγω της κομμουνιστικής του ιδεολογίας και των αντιρατσιστικών του απόψεων.

(*) Το επιτάφιο μότο, οι 2 προηγούμενες φωτογραφίες και αυτή που ακολουθεί (με τις λεζάντες τους) είναι μέρος ενός μεγάλου αφιερώματος της Μποτίλιας Στον Άνεμο στον Ναζίμ Χικμέτ, αλλά και στον Πωλ Ρόμπσον, όπου και βρίσκεται το ποίημα ΔΕ ΜΑΣ ΑΦΗΝΟΥΝΕ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΟΥΜΕ του Χικμέτ
Ναζίμ Χικμέτ - Τζόαν Μπαέζ - Πητ Σίγκερ - Γιάννης Ρίτσος: Εγώ είμαι που χτυπάω την πόρτα σας ‒ Επίμετρο: Πωλ Ρόμπσον, Χάουαρντ Φαστ, Ντάλτον Τράμπο, Στηβ Μακουίν, Ναζίμ Χικμέτ
Το ποιήμα που έχει γράψει ο Νερούδα για τον Ρόμπσον... στα προσεχώς.

Από το ίδιο αφιέρωμα προέρχεται και ο τίτλος της παρούσας αναδημοσίευσης:

Απίστευτο ανθρώπινο ον! Έτσι χαρακτηρίζει τον Ρόμπσον ο Στηβ ΜακΚουήν, σκηνοθέτης του 12 Χρόνια Σκλάβος. Και ετοιμάζει την κινηματογραφική του βιογραφία, με τη συμμετοχή του 87χρονου (σήμερα) τραγουδιστή Χάρυ Μπελαφόντε, προσωπικού φίλου του Ρόμπσον.

Για αυτόν τον θρύλο υπάρχει ήδη η τηλεταινία Paul Robeson (1979), με τον Τζαίημς Ερλ Τζόουνς στον ομώνυμο ρόλο.

Περισσότερα από Μποτίλια:

***

«Στην Σοβιετική Ένωση ένιωσα για πρώτη φορά άνθρωπος»

Νίκος Μόττας // Ατέχνως

Βρισκόμαστε στα μέσα της δεκαετίας του 1950. Ο μακαρθισμός οργιάζει στις ΗΠΑ έχοντας εξαπολύσει ένα ανελέητο κυνήγι μαγισσών: αμερικανοί πολίτες προσάγονται σε ανακρίσεις για να διαπιστωθούν τυχόν «κομμουνιστικές επιρροές», οι παρακολουθήσεις ύποπτων «σοβιετόφιλων» βρίσκονται στο ζενίθ, το FBI και οι μυστικές υπηρεσίες φτιάχνουν «μαύρες λίστες» με ονόματα ανθρώπων της διανόησης και της τέχνης που διώκονται για τις αριστερές τους πεποιθήσεις. Όσοι μπαίνουν στη «λίστα» είτε χάνουν τη δουλειά τους, είτε οδηγούνται στην αυτοεξορία. Στο αντικομμουνιστικό, τρομοκρατικό αυτό κλίμα πρωταγωνιστεί η περίφημη Κοινοβουλευτική Επιτροπή Μη-Αμερικανικών Δραστηριοτήτων (HUAC) – ένα ανακριτικό σώμα αποτελούμενο από μέλη της Βουλής των Αντιπροσώπων.

ΚΚΕ - ΔΣΕ - Αρχείο: Σελίδες ιστορίας με το λαό για το σοσιαλισμό

100 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΟΥ ΚΚΕ

Δύο νέες ιστοσελίδες με πλούσιο ιστορικό υλικό

Κυριακή 12/06/2016 - 10:09

Δύο νέες σημαντικές ιστοσελίδες, εξαιρετικά χρήσιμες σ' όσους αναζητούν την ιστορική αλήθεια, έθεσε σε λειτουργία η ΚΕ του ΚΚΕ.

Η πρώτη είναι ιστοσελίδα προσφορών στο Αρχείο της ΚΕ του ΚΚΕ και η περιήγηση σ' αυτήν ξεκινά από την ηλεκτρονική διεύθυνση: http://arxeio.kke.gr

Η δεύτερη είναι ιστοσελίδα αφιερωμένη στα 70 χρόνια από την ίδρυση του Δημοκρατικού Στρατού Ελλάδας και υπάρχει στη διεύθυνση: http://dse.kke.gr

Η ιστοσελίδα προσφορών στο Αρχείο της ΚΕ του ΚΚΕ

Η πρώτη σελίδα του site για το Αρχείο

Η ιστοσελίδα είναι ανοικτή στους χρήστες του Ιντερνετ από σήμερα, Κυριακή 12 Ιουνίου 2016, και μέσα από αυτήν παρουσιάζονται πρόσφατες και παλιότερες προσφορές στο ιστορικό Αρχείο του ΚΚΕ και η ενημέρωσή της θα συνεχίζεται διαρκώς με νέες προσκτήσεις.

Σκοπός της ιστοσελίδας είναι ο παραπέρα εμπλουτισμός του ιστορικού Αρχείου της ΚΕ του ΚΚΕ, η διάδοση του ιστορικού υλικού ως στοιχείου της γνωριμίας με την ιστορική διαδρομή του ΚΚΕ, που πλησιάζει τον ένα αιώνα δράσης. Υλικά από τις προσφορές θα δημοσιεύονται τακτικά στην ιστοσελίδα.

Α-πα-πα-δημούληδες, δειλοί κορκόδιλοι και άλλα ερπετά (αφιερωμένο εξαιρετικά)

Τραβάτε με κι ας κλαίω!

Συγχρονισμένη προσπάθεια να νεκραναστήσουν μια προπαγανδιστική γραμμή, σύμφωνα με την οποία το μνημόνιο επιβλήθηκε στην κυβέρνηση, ήταν προϊόν εκβιασμού, το αποδέχτηκαν με το ζόρι κ.λπ. κ.λπ., καταβάλλουν κυβερνητικά και στελέχη του ΣΥΡΙΖΑ τις τελευταίες μέρες, καθώς τα προπαγανδιστικά περί «κόκκινων γραμμών» καταρρέουν το ένα μετά το άλλο.

Είναι βέβαιο ότι η κυβέρνηση δεν κάνει τίποτα με το ζόρι, αλλά κάνει όσα πρέπει, για να πετύχει τον διακηρυγμένο της, πριν ακόμα αναλάβει τη διακυβέρνηση, στόχο

• για ανάκαμψη της καπιταλιστικής κερδοφορίας,
• τόνωση της ανταγωνιστικότητας του κεφαλαίου,
• διαμόρφωση ευνοϊκού περιβάλλοντος για επενδύσεις,
• αναβάθμιση του ρόλου της αστικής τάξης στην ευρύτερη περιοχή.

Οι κλάψες τους δεν αντέχουν σε καμία σοβαρή κριτική.

Είναι προφανές ότι όλες οι κυβερνήσεις θα ήθελαν να αποφύγουν τα αντιλαϊκά μέτρα, αφού εισπράττουν πολιτικό κόστος, αλλά και γιατί δυσκολεύουν συνολικά τη σταθερότητα του πολιτικού συστήματος.

ΣΥμμορία(κλπ)ΑΝΕΛέητων-Τσιμέντα να γίνουν όλα: Ξεθεμέλιωμα εργασιακών δικαιωμάτων με το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Εταιρείας Εγκλήματος ‒ ΚΚΕ: Ανακοίνωση για τη σχετική απόφαση

Από Μποτίλια
ΣΥΡΙΖΑΝΕΛ - Εργοδοσία - ΕΕ: Δείχνουν το δρόμο των ομαδικών απολύσεων ‒ Οι εργαζόμενοι να δουν τον δρόμο της ταξικής πάλης

*
ΚΚΕ

Για την εισήγηση του γενικού εισαγγελέα του Δικαστηρίου της ΕΕ σχετικά με τις ομαδικές απολύσεις

Παρασκευή 10/06/2016 - 14:01

Σε ανακοίνωση του Γραφείου Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ για την εισήγηση του γενικού εισαγγελέα του Δικαστηρίου της ΕΕ σχετικά με τις ομαδικές απολύσεις τονίζεται:

«Την ώρα που η κυβέρνηση ΣΥΡΙΖΑ - ΑΝΕΛ επιχειρεί να καλλιεργήσει κλίμα εφησυχασμού στους εργαζόμενους, σχετικά με τις επικείμενες ανατροπές στα εργασιακά και συνδικαλιστικά δικαιώματα, στο πλαίσιο της επόμενης αξιολόγησης, η ΕΕ και οι θεσμοί της επιβεβαιώνουν ότι ο αντεργατικός κατήφορος δεν έχει τελειωμό.

Μάκης Παπαδόπουλος: Η διασκεδαστική αντιπαράθεση ΣΥΡΙΖΑ - ΝΔ, οι εφοπλιστές, ο Λάτσης, και η μοναδική ελπίδα για την αλλαγή τάξης στην εξουσία (VIDEO)

ΜΑΚΗΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ

Χρειάζεται ανάπτυξη που να ικανοποιεί τις λαϊκές ανάγκες

Παρασκευή 10/06/2016 - 09:17

«Είναι διασκεδαστική η αντιπαράθεση ΣΥΡΙΖΑ - ΝΔ για το ποιος έκανε το μεγαλύτερο κακό», τόνισε ο Μάκης Παπαδόπουλος, μέλος της ΚΕ του ΚΚΕ, αναφερόμενος στο Ελληνικό.

Μιλώντας στο «Kontra» σημείωσε ότι «ο Λάτσης είναι ο πρώτος που πανηγυρίζει» και ότι το ζήτημα του Ελληνικού δείχνει πως η ανάπτυξη για την οποία συμφωνούν ΣΥΡΙΖΑ και ΝΔ έχει ως γνώμονα την υψηλή κερδοφορία ισχυρών μονοπωλιακών ομίλων και όχι την ικανοποίηση των λαϊκών αναγκών.

Νίκος Καραθανασόπουλος: Κυβέρνηση για λογαριασμό του μεγάλου κεφαλαίου ‒ Συνθήκες ζούγκλας με θέσεις εργασίας αναλώσιμες, πολύ φτηνές, χωρίς δικαιώματα ‒ Εξελίξεις αντιδημοκρατικές με πανευρωπαϊκό κι όχι μόνο ελληνικό πρόσημο (VIDEO)

ΝΙΚΟΣ ΚΑΡΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΣ ΣΤΟΝ «ΣΚΑΪ»

Προμήνυμα για τις εργασιακές ανατροπές η εισήγηση του εισαγγελέα του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου

(VIDEO)

Παρασκευή 10/06/2016 - 14:40

Ως προμήνυμα για τις ανατροπές στις εργασιακές σχέσεις που προετοιμάζονται, χαρακτήρισε την εισήγηση του εισαγγελέα του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για την απελευθέρωση των ομαδικών απολύσεων ο Νίκος Καραθανασόπουλος, μέλος της ΚΕ του ΚΚΕ και βουλευτής του Κόμματος, μιλώντας το μεσημέρι της Παρασκευής στον «ΣΚΑΪ».

Σημείωσε επίσης ότι μια σχετική απόφαση του Δικαστηρίου θα λύσει τα χέρια της κυβέρνησης.