Μπάμπης Ζαφειράτος: Βιολέτα Πάρα (4.10.2017 – 5.2.1967), Gracias a la vida — Μετάφραση στα μέτρα της μελωδίας

Βιολέτα Πάρα (Violeta del Carmen Parra Sandoval)
Γεννήθηκε στη Χιλή, στο Σαν Κάρλος, 4 Οκτ. 1917
Αυτοπυροβολήθηκε στο Σαντιάγο, 5 Φεβ. 1967
Φωτό: Sergio Larraín / Fundación Violeta Parra
Coloreado por Cristián Díaz Basualto

 

 

Τη ζωή δοξάζω

 

Μετάφραση στα μέτρα του πρωτότυπου και της μελωδίας:

Μπάμπης Ζαφειράτος, 4 Οκτ. 2020

 

 

Τη ζωή δοξάζω για όσα μου έχει δώσει:

Τ’ αυγινά μου μάτια, που όταν τα ανοίγω

τέλεια ξεχωρίζω τ’ άσπρο από το μαύρο

και στον ουρανό μου θάλασσα απ’ αστέρια

και μέσα στο πλήθος κείνον που αγαπάω.

 

Τη ζωή δοξάζω για όσα μου έχει δώσει:

Και ακούω τους ήχους και στη μουσική τους

μέρα νύχτα φτάνουν γρύλλοι κι αηδονάκια

και σκυλιά που κλαίνε κι άγρια ανεμοβρόχια

και του αγαπημένου μου όλη η τρυφεράδα.

 

Τη ζωή δοξάζω για όσα μου έχει δώσει:

Μου ’δωσε τους φθόγγους και το αλφάβητό τους

κι όλα αυτά τα λόγια που αγαπάω και λέω,

μάνα, φίλε, αδέρφια, και το φως που λάμπει

μες στα φυλλοκάρδια του τρελού έρωτά μου.

Τη ζωή δοξάζω για όσα μου έχει δώσει:

Το ρυθμό έχει δώσει στο βαρύ μου βήμα,

που αργοδιαβαίνει σε χωριά και πόλεις,

σε βουνά και κάμπους, σε ακτές κι ερήμους

στη αυλή σου μέσα και στο σπιτικό σου.

 

Τη ζωή δοξάζω για όσα μου έχει δώσει:

Την καρδιά μού δίνει που τη συγκλονίζει

σαν βλέπω ν’ ανθίζει το μυαλό του ανθρώπου,

το κακό σαν βλέπω που όλο ξεμακραίνει,

σαν βλέπω βαθιά μες στ’ αγνά σου μάτια.

 

Τη ζωή δοξάζω για όσα μου έχει δώσει:

Μου ’δωσε το γέλιο μου ’δωσε το κλάμα,

για να ξεχωρίζω θλίψη από ευτυχία,

που τα δυο τους φτιάχνουν κάθε μου τραγούδι

μα και το δικό σας, το ίδιο αυτό τραγούδι,

το τραγούδι όλων που είναι και δικό μου.

Τη ζωή δοξάζω για όσα μου έχει δώσει.

 

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 4 Οκτ. 2020

 

Violeta Parra - Gracias A La Vida

 

 

 

Las Últimas Composiciones (1966). Ισπανική έκδοση, 1972

Το τραγούδι γράφτηκε και ηχογραφήθηκε το 1964-65, μετά τον χωρισμό με τον επί πολλά χρόνια σύντροφό της και κυκλοφόρησε με τον δίσκο Las Últimas Composiciones (Τελευταίες Συνθέσεις, 1966), το τελευταίο της άλμπουμ, λίγο πριν να βάλει τέλος στη ζωή της.

Περισσότερα:

Μπάμπης Ζαφειράτος: Βιολέτα Πάρα (4.10.1917 – 5.2.1967), Gracias a la vida (μετάφραση στα μέτρα της μελωδίας) – Νικανόρ Πάρα (5.9.1914 – 23.1.2018): Συνηγορία για τη Βιολέτα Πάρα (8 VIDEO)