Δεκέμβρης 1944 (17)

Ο Φιντέλ θα ζει παντοτινά. Ο Φιντέλ είναι αθάνατος

Έφοδος στις Μονκάδες τ’ Ουρανού!: Fidel vivirá para siempre! Fidel es inmortal! - Ο Φιντέλ θα ζει παντοτινά! Ο Φιντέλ είναι αθάνατος!
Φιντέλ: Ένα σύγγραμμα περί ηθικής και δυο μεγάλα αρχίδια στην υπηρεσία της ανθρωπότητας (Ντανιέλ Τσαβαρία)
* Φιντέλ: Αυτός που τους σκλάβους ανύψωσε στην κορφή της μυρτιάς και της δάφνης
* Πάμπλο Νερούδα: Φιντέλ, Φιντέλ, οι λαοί σ’ ευγνωμονούνε * Νικολάς Γκιγιέν: Φιντέλ, καλημέρα! (3 ποιήματα)
* Ντανιέλ Τσαβαρία: Η Μεγάλη Κουβανική Επανάσταση και τα Ουτοπικά Αρχίδια του Φιντέλ * Ντανιέλ Τσαβαρία: Ο ενεργειακός βαμπιρισμός του Φιντέλ * Ραούλ Τόρες: Καλπάζοντας με τον Φιντέλ − Τραγούδι μεταφρασμένο - Video * Χουάν Χέλμαν: Φιντέλ, το άλογο (video)


Κάρλος Πουέμπλα - Τρία τραγούδια μεταφρασμένα που συνάδουν με τη μελωδία:
* Και τους πρόφτασε ο Φιντέλ (Y en eso llego Fidel) − 4 Video − Aπαγγελία Νερούδα * Δεν έχεις πεθάνει Καμίλο (Canto A Camilo) * Ως τη νίκη Κομαντάντε (Hasta siempre Comandante)
* Τα φρούρια του ιμπεριαλισμού δεν είναι απόρθητα: Μικρή ιστορική αναδρομή στη νικηφόρα Κουβανική Επανάσταση και μέχρι τις μέρες μας ‒ Με αφορμή τα 88α γενέθλια του Φιντέλ ‒ Εκλογικό σύστημα & Εκλογές - Ασφάλεια - Εκπαίδευση - Υγεία (88 ΦΩΤΟ) * Φιντέλ

Δευτέρα 25 Ιουνίου 2018

Ζαππάροντας σοσιαλισμό με κόκκινη γραβάτα, μαύρη ιδεολογία και κουστουμάκι... για το λαό ─ Τα καμμένα μυαλά του Γοργοπόταμου, οι μονοπωλιακές γέφυρες και το μουρουνόλαδο της αστικής τάξης ─ ΚΚΕ: Μεταμνημονιακό μνημόνιο

ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΙΚΟ ΚΟΜΜΑ ΕΛΛΑΔΑΣ
«Μεταμνημονιακό μνημόνιο» η συμφωνία στο Γιούρογκρουπ
Το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ, σε ανακοίνωσή του για την απόφαση του Γιούρογκρουπ (βλ. λεπτομέρειες στο τέλος), τονίζει:

«Οι πανηγυρισμοί της κυβέρνησης δεν μπορούν να κρύψουν ότι η χτεσινή (ξημερώματα Παρασκευής) συμφωνία στο Γιούρογκρουπ αποτελεί ουσιαστικά ένα μεταμνημονιακό μνημόνιο.
Η λεγόμενη "μεταμνημονιακή" περίοδος όχι μόνο δεν θα συνοδευτεί από ουσιαστική ελάφρυνση για τα εργατικά - λαϊκά στρώματα, αλλά περιλαμβάνει νέες επιβαρύνσεις.
Τα πελώρια δημοσιονομικά πλεονάσματα, η ασφυκτική επιτήρηση και έγκριση της πορείας των "μεταρρυθμίσεων" από τους "θεσμούς", οι ιδιωτικοποιήσεις, η διατήρηση όλων των αντιλαϊκών μέτρων των μνημονίων και η ολοκλήρωση όλων όσα "εκκρεμούν" αποκαλύπτουν το πραγματικό αποτέλεσμα της συμφωνίας.

Παρασκευή 22 Ιουνίου 2018

ΝΑΤΟς ο νονόοος: Το όνομα του… αυτοπροσδιορισμού και η χάρη της «ευρωατλαντικής ολοκλήρωσης»

–Να 'μαστε καλά να το χαίρονται! Να το δούμε όπως το επιθυμούν!
*
Το άρθρο 2 είναι η ευρωΝΑΤΟική σφραγίδα στη συμφωνία
*
*
 «Εθνικός αυτοπροσδιορισμός»: Κρατάει χρόνια αυτή η κολόνια!
Δίνουν και παίρνουν οι αναφορές στο «δικαίωμα του εθνικού αυτοπροσδιορισμού» στις τοποθετήσεις των στελεχών και διαφόρων άλλων προπαγανδιστών του ΣΥΡΙΖΑ στα κανάλια, τα ραδιόφωνα και τις εφημερίδες, με αφορμή τη συμφωνία Τσίπρα - Ζάεφ για το Σκοπιανό.
Φτάνουν, μάλιστα, μέσω αισχρών λαθροχειριών, να συνδέουν αυτό το «δικαίωμα» με τον Μαρξ και τον Λένιν, όπως έκανε και ο Αλ. Τσίπρας σε πρόσφατη συνέντευξή του. (Βλέπε και Αλέκα)
Και, βάζοντας στο μπλέντερ τον μαρξισμό μαζί με τις κοσμοπολίτικες - αντιδραστικές ιδέες τους, κατηγορούν το ΚΚΕ, επειδή όπως λένε «υπαναχωρεί» από μια δήθεν... κομμουνιστική αρχή, αυτή της «αυτοδιάθεσης».
Πρόκειται για σκόπιμη διαστρέβλωση, με στόχο να προκαλέσει σύγχυση.
  • Γιατί καμιά σχέση δεν έχει ο «αυτοπροσδιορισμός», που αποτελεί κατασκεύασμα ιμπεριαλιστικών επιτελείων, με την έννοια της «αυτοδιάθεσης των εθνών», που μπήκε στο επίκεντρο του διεθνούς κομμουνιστικού κινήματος στις αρχές του περασμένου αιώνα, σε μια περίοδο που ακόμα ήταν υπό διαμόρφωση τα έθνη - κράτη, παράλληλα με την αποσύνθεση των αυτοκρατοριών (Οθωμανική, Ρωσική, Αυστροουγγρική) και στη συνέχεια τη διάλυση της αποικιοκρατίας.
Όμως, δεν είναι μόνο η σκόπιμη διαστρέβλωση που κάνουν οι ΣΥΡΙΖΑίοι.

Πέμπτη 21 Ιουνίου 2018

Η Ευκλείδεια γεωμετρία του χρέους, τα συμβατικά μαθηματικά του ΣΕΒ, η «ενισχυμένη εποπτεία» του κεφαλαίου και το «μεταμνημονιακό κοστούμι» του λαού

EUROGROUP
Παζάρι στις πλάτες του λαού και «μεταμνημονιακή» βαρβαρότητα
Πέμπτη 21/06/2018 - 21:42
Στο χρόνο της επιμήκυνσης των δανείων του EFSF και στο ύψος της τελευταίας δόσης επικεντρώνονται τα παζάρια στο Eurogroup του Λουξεμβούργου. H συζήτηση για την Ελλάδα διακόπηκε για να συζητηθούν τα υπόλοιπα θέματα της ατζέντας, και αναμένεται να επαναληφθεί αργότερα.
Στο περιθώριο της συνεδρίασης έγινε συνάντηση του Ευκλ. Τσακαλώτου με τους υπουργούς Οικονομικών της Γερμανίας και της Γαλλίας. Η επιμήκυνση αφορά τα δάνεια του EFSF από το δεύτερο μνημόνιο. Το Βερολίνο επιθυμεί η επέκταση να είναι όσο το δυνατόν λιγότερα χρόνια.
Πάντως, προσερχόμενοι στη συνεδρίαση του Eurogroup οι υπουργοί Οικονομικών της Γερμανίας, Ολ. Σολτς και της Γαλλίας, Μπρ. Λεμέρ, εξέφρασαν «αισιοδοξία» για την επίτευξη «συνολικής συμφωνίας» για την Ελλάδα. Ωστόσο, τόσο το παζάρι για το χρέος όσο και οι πανηγυρικές δηλώσεις περί του «τέλους των μνημονίων» δεν μπορούν να κρύψουν τη βαρβαρότητα που περιέχει το «μεταμνημονιακό κοστούμι».

Τετάρτη 20 Ιουνίου 2018

ΚΚΕ: Τα στελέχη του ΣΥΡΙΖΑ να λυπούνται για το βρώμικο ρόλο που παίζει η κυβέρνηση υπέρ ΝΑΤΟ και ΕΕ - Και φωνάζει ο κλέφτης

ΚΚΕ
Τα στελέχη του ΣΥΡΙΖΑ να λυπούνται για το βρώμικο ρόλο που παίζει η κυβέρνηση υπέρ ΝΑΤΟ και ΕΕ
Τετάρτη 20/06/2018 - 13:25
Σε σχόλιο για τις δηλώσεις στελεχών του ΣΥΡΙΖΑ σε ό,τι αφορά τη θέση του ΚΚΕ για τη συμφωνία Ελλάδας - ΠΓΔΜ το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ τονίζει:
«Τα διάφορα στελέχη του ΣΥΡΙΖΑ, που περιδιαβαίνουν τα κανάλια και το παίζουν δήθεν "λυπημένα" για τη θέση του ΚΚΕ στο ζήτημα της συμφωνίας Ελλάδας - FYROM, είναι προτιμότερο να λυπηθούν για το βρώμικο ρόλο που παίζει η κυβέρνησή τους ως πρωτεργάτης των σχεδιασμών του ΝΑΤΟ και της ΕΕ, δεχόμενη μάλιστα και τα σχετικά συγχαρητήρια.
Η θέση του ΚΚΕ για το θέμα είναι ίδια και αναλλοίωτη εδώ και 25 χρόνια και όσοι προσπαθούν να τη διαστρεβλώσουν, απλά γυρεύουν "αριστερό" άλλοθι για τη βρώμικη αποστολή που επιτελούν. Άλλωστε, το ίδιο κάνουν και με τη θέση για "αυτοδιάθεση των λαών" που καμία σχέση δεν έχει με την ένταξη χωρών σε ιμπεριαλιστικούς οργανισμούς, όπως αυτή που προωθούν με το άρθρο 2 της συμφωνίας Τσίπρα - Ζάεφ».
902

Φωνάζει ο κλέφτης...
Να σημειωθεί ότι τη βρώμικη αυτή προσπάθεια πήρε επ' ώμου ο διευθυντής του Γραφείου του πρωθυπουργού, Θ. Καρτερός, που σε συνέντευξή του στον ραδιοφωνικό σταθμό «news 24/7», αφού «ξέχασε» τη στάση του κόμματός του τα προηγούμενα χρόνια, τότε που έτρεχε στα εθνικιστικά συλλαλητήρια, και ισχυρίστηκε ότι «εμείς από δεκαετίες είχαμε σταθερή άποψη για το Μακεδονικό» (!), ταυτόχρονα επιτέθηκε στο ΚΚΕ υποστηρίζοντας ότι η στάση του «είναι ευκαιριακή και οπορτουνιστική»!

Ενώ ο γραμματέας του ΣΥΡΙΖΑ, Π. Ρήγας, χτες στον «ΣΚΑΪ», για τη στάση του ΚΚΕ, με προσποιητή «έκπληξη» δήλωσε ότι «εγώ δεν μπορώ να το ερμηνεύσω», επιχειρώντας να παρουσιάσει τα αμερικανοΝΑΤΟικά σχέδια που περιλαμβάνονται ατόφια στη συμφωνία ως... «διεθνισμό» και «δυνατότητα αυτοδιάθεσης των λαών»!

Ριζοσπάστης, 21/6/2018

Ο μεντεσές των Βαλκανών, το γαλλικό κλειδί του χρέους, η κανονικότητα του... τριφυλλιού ως το 2060 και τα κλειδιά του λαού

–Τόσο μακρόν το χρέος σας (μετά συγχωρήσεως)!
Καμία προσδοκία για το χρέος!
Η γνώριμη συζήτηση ενόψει της αυριανής συνεδρίασης του Γιούρογκρουπ, με τη συμμετοχή και του ΔΝΤ, για τη διαχείριση του κρατικού χρέους, ξαναζεσταίνεται από την κυβέρνηση και τα αστικά επιτελεία, με στόχο να μεταφέρει τις «αγωνίες» και τις προσδοκίες του κεφαλαίου στη μεριά των εργαζομένων και των λαϊκών στρωμάτων.
Όποιο αποτέλεσμα κι αν προκύψει από τα παζάρια για το χρέος, δεν πρόκειται να ανακουφίσει το λαό, πολύ περισσότερο να αναχαιτίσει την κλιμάκωση της επίθεσης σε βάρος του.
  • Αντίθετα, τα όποια μέτρα ελάφρυνσης αποφασιστούν, με επιμήκυνση του χρόνου αποπληρωμής, θα σηματοδοτήσουν ένα νέο γύρο απωλειών, αντιλαϊκών μέτρων και αναδιαρθρώσεων, όπως είχε γίνει και με το PSI.
Άλλωστε, προϋπόθεση για την όποια ελάφρυνση, και τώρα και στο μέλλον, είναι

Τρίτη 19 Ιουνίου 2018

Ανασύνταξη τώρα: Με τον μανδύα της «δίκαιης ανάπτυξης» προετοιμάζουν τα χειρότερα για συνταξιούχους - εργαζόμενους. Η αντεπίθεση με αγώνες είναι η επιλογή μας (7 VIDEO - 24 ΦΩΤΟ)

ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟΙ
Μαζική και μαχητική η σημερινή παναττική κινητοποίηση



Τρίτη 19/06/2018 - 12:38 - Ενημέρωση: Τρίτη 19/06/2018 - 15:58
Στο δρόμο βρέθηκαν ξανά σήμερα οι συνταξιούχοι της Αττικής, διαδηλώνοντας ενάντια στη λεηλασία των συντάξεων. Οι Συνεργαζόμενες Συνταξιουχικές Οργανώσεις ΙΚΑ, ΟΑΕΕ, Δημοσίου, ΠΟΣΕ ΟΑΕΕ, ΕΛΤΑ, ΟΣΕ, ΝΑΤ και ΠΕΣ Δικηγόρων έχουν καλέσει σε αγωνιστικό μαραθώνιο. Έχουν ήδη οργανώσει κινητοποιήσεις στα υπουργεία Εργασίας και Υγείας, ενώ καλούν σε αγωνιστική ετοιμότητα και το επόμενο διάστημα.

Δευτέρα 18 Ιουνίου 2018

Ψαράδες Βρυξελλών: Απ' την πολλή μετάλλαξη δεν έμεινε ούτε λέπι ─ ΚΚΕ: Μετά και τη «δήλωση μετάνοιας» του Αλ. Τσίπρα, οι προοδευτικοί άνθρωποι να εγκαταλείψουν τον ΣΥΡΙΖΑ

Οι γέφυρες... τους μάδησαν
ΑΛΕΞΗΣ ΤΣΙΠΡΑΣ
Καμία αύξηση συντάξεων, ξεκάθαρη δέσμευση για συνέχιση των μέτρων
Κυριακή 17/06/2018 - 22:26 - Ενημέρωση: Δευτέρα 18/06/2018 - 13:11
«Χρειαζόμαστε σημαντικές μεταρρυθμίσεις» για να «συνεχίσουμε τη σταθεροποίηση» της οικονομίας, δηλώνει ο πρωθυπουργός Αλέξης Τσίπρας σε συνέντευξή του στη γερμανική εφημερίδα «Die Welt» και αποκλείει αυξήσεις στις συντάξεις, ενώ δηλώνει πως η κυβέρνησή του είναι πολύ καλή στην είσπραξη των φόρων και στην υλοποίηση των αντιλαϊκών μέτρων.

ΚΚΕ
Να εγκαταλείψουν το ΣΥΡΙΖΑ οι προοδευτικοί άνθρωποι μετά και τη «δήλωση μετάνοιας» του Αλ. Τσίπρα
Δευτέρα 18/06/2018 - 12:20
Σε σχόλιο για τη συνέντευξη του πρωθυπουργού στην εφημερίδα «Die Welt» το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ τονίζει:
«Οι όρκοι πίστης στην ΕΕ, το ΝΑΤΟ και τα επιτελεία τους, η προσήλωση στις αντιλαϊκές μεταρρυθμίσεις, ακόμη και η αναγνώριση ως λάθος, του δημοψηφίσματος του ‘15, αποτελούν την επίσημη “δήλωση μετάνοιας” του πρωθυπουργού.

Κυριακή 17 Ιουνίου 2018

Δημήτρης Κουτσούμπας: Το 2008 το ΚΚΕ μίλαγε πάλι για παζάρι. Η μόνη διαφορά είναι ότι τότε τη φανέλα του ΝΑΤΟ τη φορούσε η ΝΔ και το ΠΑΣΟΚ, τώρα τη μοιράζονται με το ΣΥΡΙΖΑ ─ «Καθαρή Έξοδος» με «αυξημένη παρακολούθηση» ─ Μετεμφυλιακές εποχές δεν θυμίζουν μόνο στελέχη της ΝΔ με τον αντικομμουνισμό τους, αλλά και η κυβέρνηση με το άγαλμα του Τρούμαν

Συνέντευξη του Δημήτρη Κουτσούμπα στο «Έθνος της Κυριακής»
Κυριακή 17/06/2018 - 10:59
Ο ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ, Δημήτρης Κουτσούμπας, παραχώρησε συνέντευξη στην εφημερίδα «Έθνος της Κυριακής» και το δημοσιογράφο Αντώνη Γκιόκα.
Ακολουθεί ολόκληρο το κείμενο της συνέντευξης.
-- Μετά από σχεδόν 30 χρόνια, φαίνεται ότι το «Σκοπιανό» κλείνει. Πιστεύετε ότι η συμφωνία θα ωφελήσει τους δύο λαούς;
-- Ο κ. Τσίπρας και η κυβέρνησή του, αυτό που κατάφεραν είναι να δώσουν στη γειτονική χώρα συστατική επιστολή για την ένταξή της στο ΝΑΤΟ και την ΕΕ. Η συμφωνία, η οποία είναι προϊόν της απροκάλυπτης παρέμβασης αυτών των δυνάμεων, στόχο έχει να προχωρήσει η ευρωατλαντική ολοκλήρωση στα Δυτικά Βαλκάνια. Αρκεί να δεις ποιοι έσπευσαν να χαιρετίσουν τη συμφωνία, πριν καν μάλιστα ενημερωθούν τα πολιτικά κόμματα και ο λαός για το περιεχόμενό της. Ήταν το State Deparment, το ΝΑΤΟ και η ΕΕ δια στόματος Τουσκ. Γι’ αυτό το λόγο, η όλη διαδικασία επικεντρώθηκε στο όνομα της γειτονικής χώρας, ενώ μια σειρά κρίσιμα ζητήματα όχι μόνο παραπέμπονται στο αβέβαιο μέλλον, αλλά η κατάσταση περιπλέκεται με την αποδοχή από την ελληνική κυβέρνηση των ανιστόρητων θέσεων περί «Μακεδονικού έθνους», «Μακεδονικής γλώσσας», που αποτελούν βασικά στηρίγματα του αλυτρωτισμού. Κατά συνέπεια είναι μια συμφωνία που δεν μπορεί να εξασφαλίσει λύση προς όφελος του ελληνικού λαού, του λαού της γειτονικής χώρας και όλων των λαών της περιοχής.

Σάββατο 16 Ιουνίου 2018

Οι χατζατζάρηδες και το εξαγνισμένο φίδι του ιμπεριαλισμού

Γοργόνες και μάγκες. Κι ο Μεγαλέξης ζει και βασιλεύει!
«Ατόφια» ευρωατλαντική
Μια πλήρης επιβεβαίωση ότι η συμφωνία για το ονοματολογικό των Σκοπίων δεν αποτελεί τίποτα περισσότερο από «συστατική επιστολή» για την ένταξη της γείτονος σε ΝΑΤΟ και ΕΕ και για να προχωρήσουν παραπέρα τα ευρωΝΑΤΟικά σχέδια στην περιοχή, είναι τα όσα ανακοίνωσε την Τρίτη ο πρωθυπουργός, για τη συμφωνία ανάμεσα στις κυβερνήσεις Ελλάδας και ΠΓΔΜ.
Ο ίδιος, εξάλλου, «δεν έκρυψε λόγια» για το «μεδούλι» της συμφωνίας, καθώς ξεκίνησε το διάγγελμά του λέγοντας ότι επιδίωξη της κυβέρνησης ήταν από την αρχή «να πρωτοστατήσει στην ευρωατλαντική προοπτική των γειτόνων μας» και «να εδραιώσει τον πρωταγωνιστικό της ρόλο στα Βαλκάνια», έτσι όπως αυτός περνάει μέσα από τις «διευθετήσεις» στο πλαίσιο των ευρωατλαντικών σχεδίων στην περιοχή, για τα συμφέροντα της αστικής τάξης, που θέλει να αναβαθμιστεί στη «βαλκανική ενδοχώρα» και ευρύτερα.
  • Κάτω απ' αυτό το πρίσμα, η συμφωνία με την ΠΓΔΜ, τα σχέδια των ΗΠΑ - ΝΑΤΟ - ΕΕ που ενσωματώνει και προωθεί, με στόχο τη μείωση της επιρροής της Ρωσίας στην περιοχή, τον έλεγχο των δρόμων μεταφοράς Ενέργειας και εμπορευμάτων, αγορών και σφαιρών επιρροής, όχι μόνο δεν αποτελούν «εγγύηση σταθερότητας και ευημερίας», όπως διατείνονται κυβέρνηση και ιμπεριαλιστικές ενώσεις, αλλά το μόνο που «εγγυώνται» είναι την όξυνση των ανταγωνισμών στην περιοχή.

Παρασκευή 15 Ιουνίου 2018

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ο ποιητής Τσε Γκεβάρα - Σκοτεινή αυτοπροσωπογραφία με του Μαρξ και του Ένγκελς το τραγούδι ─ 5 ποιήματα ─ Μια κριτική προσέγγιση

Ο Γκεβάρα (14 Ιουνίου 1928 – 9 Οκτωβρίου 1967), από τον Ρενέ Μπουρί, 1963.
Ernesto (Che) GUEVARA (1928-1967), Havana, 1963. Ministry of Industry. By Rene Burri (1933-2014). (Πηγή: Rene Burri/Magnum Photos)
«Θα είμαι με το μέρος του λαού και ξέρω, γιατί το βλέπω χαραγμένο στη νύχτα, ότι εγώ, ο εκλεκτικός ανατόμος διδασκαλιών και ψυχαναλυτής δογμάτων, ουρλιάζοντας σαν δαιμονισμένος, θα ξεχυθώ στα οδοφράγματα και στα χαρακώματα, θα βάψω τα όπλα μου στο αίμα και, τρελός από οργή, θα σφάξω κάθε νικημένο που θα πέσει στα χέρια μου (…) Τεντώνω κιόλας το κορμί μου, έτοιμο για μάχη, και προετοιμάζω την ύπαρξή μου σαν ιερό τέμενος, για να αντηχήσει εντός του με νέους παλμούς και νέες ελπίδες η μεγαλύτερη κραυγή του θριαμβεύοντος προλεταριάτου».
(Τσε Γκεβάρα. Οι τελευταίες γραμμές από τα Ημερολόγια Μοτοσικλέτας. Δεκέμβρης 1951 – Ιούλιος 1952)
*
Τα ποιήματα που ακολουθούν μεταφράζονται, δημοσιεύονται και παρουσιάζονται για πρώτη φορά στα Ελληνικά και προέρχονται από την Ανθολογία του Μάριο Μπενεδέτι, Ακρωτηριασμένη Ποίηση (1977).
Μετάφραση – Σημειώσεις – Σχόλια – Κριτική προσέγγιση
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο


Πρώτη δημοσίευση στην Κατιούσα, 14 Ιουνίου 2018

*



Ο Γκεβάρα (14 Ιουνίου 1928 – 9 Οκτωβρίου 1967), από τον Ρενέ Μπουρί, 1963.
Ernesto (Che) GUEVARA (1928-1967), Havana, 1963. Ministry of Industry. By Rene Burri (1933-2014). (Πηγή: Rene Burri/Magnum Photos)

Η ΘΑΛΑΣΣΑ ΜΕ ΚΑΛΕΙ ΜΕ ΤΟ ΦΙΛΙΚΟ ΤΗΣ ΧΕΡΙ

Ερνέστο Τσε Γκεβάρα

Η θάλασσα με καλεί με το φιλικό της χέρι.
Το λιβάδι μου –μια ήπειρος–
απλώνεται γλυκό κι ανεξίτηλο
σαν τον χτύπο μιας καμπάνας το σούρουπο.

(Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 8 Ιουνίου 2018)

*

ΠΕΣΜΕΝΗ ΕΚΕΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ Η ΜΝΗΜΗ ΕΠΙΜΕΝΕΙ

Ερνέστο Τσε Γκεβάρα


Πεσμένη εκεί στο δρόμο η μνήμη επιμένει
με δίχως παρελθόν κουράστηκε ξοπίσω μου να τρέχει
του δρόμου έρημο δέντρο, ξεχασμένη.

Θα πάω εκεί που η μνήμη πάει για να πεθάνει
στις πέτρες μες στο δρόμο τσακισμένη
είμαι οδοιπόρος που στο τέρμα του δεν φτάνει
απ’ έξω γελαστός, μέσα ψυχή μαραγκιασμένη.