Μάκης Μαΐλης: «Φοιτητής Νομικής, όστις θεωρείται εν εξελίξει κομμουνιστικόν στελεχος...» — Τα ντοκουμέντα για τη δραση του από τον «Φάκελό» της Ασφάλειας

Ντοκουμέντο: Ο Φάκελος της Ασφάλειας για τον Μάκη Μαΐλη

Δήμος Βερύκιος Παρασκευή, 22 Ιανουαρίου 2021 - 07:17

https://www.ieidiseis.gr

Οι Κομμουνιστές αποχαιρετούν σήμερα από την γενέτειρα του, την Ελευσινα, ένα γνήσιο τέκνο του ΚΚΕ, τον Μάκη Μαΐλη που έφυγε από την ζωή παραμονή των εβδομηκοστών πρώτων (71) γενεθλίων του. Γράφει ο Δήμος Βερύκιος.

Τον Μάκη, τον γνωρίζω από τα πρώτα παιδικά μου χρόνια. Καρφωμένος στην παιδική μου μνήμη με το ποδήλατο να οργώνει το Θριάσειο Πεδίο στα χρόνια της χούντας ως μέλος του παράνομου μηχανισμού του ΚΚΕ. Υπήρξε δάσκαλος μου στα Νέα Ελληνικά και μπορώ να πω ότι σε μεγάλο βαθμό οφείλω σ εκείνον ότι έμαθα ανάγνωση, γραφή και έγινε το «σπαθί» δικό μου....

Ο Μάκης υπήρξε ένας χαρισματικός και γλυκός άνθρωπος, με ξεχωριστές ευαισθησίες, με έγνοια για τον σύντροφο και τον φίλο, τον γείτονα και τον συμπατριώτη...

Τζάνγκο Ράινχαρντ - Ο τριδάκτυλος κεραυνός της τζαζ (6 VIDEO)

Ο Τζάνγκο γύρω στο 1940

Jean Reinhardt - Django

Jean Reinhardt - Django
23 Ιαν. 1910, Ποντ α Σελ, Βέλγιο - 16 Μαΐ. 1953, Σαμουά-συρ-Σεν, Γαλλία

*

Daphne - Django Reinhardt

*

Τιτίκα Σαριγκούλη: Γερό πάτημα στο θεατρικό σανίδι και στα θεμέλια του ΚΚΕ — Έφυγε στα 87 της — «Άλλος δρόμος και "σωτήρας" από το ΚΚΕ για τις λαϊκές τάξεις δεν υπάρχει, αν θέλουμε να κρατήσουμε την ψυχή μας εμείς οι απλοί άνθρωποι ακόμα» — Το ΚΚΕ Αποχαιρετά με θλίψη την Τιτίκα Σαριγκούλη(VIDEO)

Η Τιτίκα Σαριγκούλη στο 20ο Συνέδριο του ΚΚΕ

«Έφυγε» από τη ζωή η ηθοποιός Τιτίκα Σαριγκούλη

Η συντρόφισσα Τιτίκα Σαριγκούλη στάθηκε σταθερά στο πλευρό του ΚΚΕ

Παρασκευή 22/01/2021 - 19:39 - Ενημέρωση: Παρασκευή 22/01/2021 - 19:57

«Έφυγε» από τη ζωή η αγαπημένη ηθοποιός και συγγραφέας, συντρόφισσα Τιτίκα Σαριγκούλη. Η κηδεία της θα γίνει τη Δευτέρα στις 11 π.μ. στο 3ο Νεκροταφείο.

Γεννήθηκε το 1934 στην Αθήνα όπου και μεγάλωσε.

Σε νεαρή ηλικία σπούδασε ηθοποιός, ξεκινώντας την πορεία της στο χώρο του κινηματογράφου και του θεάτρου στις αρχές της δεκαετίας του 1960. Το 1960 έκανε το κινηματογραφικό της ντεμπούτο στην ταινία «Το μυστικό του κόκκινου μανδύα». Ακολούθησαν δύο ακόμη συμμετοχές στον κινηματογράφο τα επόμενα χρόνια στις ταινίες «Φαίδρα» και «Πρώτο καρδιοχτύπι».

Την ίδια δεκαετία ξεκίνησε να ασχολείται πιο ενεργά με τη συγγραφή, γράφοντας περισσότερα από 60 βιβλία με πιο πρόσφατα τα «Κίλωνας ο Αθηναίος» και «Βασιλιάς Κωνσταντίνος ο Μέγας: Τραγωδία σε πέντε πράξεις», ενώ διετέλεσε μέλος της Ένωσης Νέων Ελλήνων Λογοτεχνών.

Στην παράσταση «Βάκχες» του Ευριπίδη

Ελένη Μπέλλου: Σύντροφε Μάκη, δεν έγραψες μόνο Ιστορία, πέρασες στην Ιστορία του ΚΚΕ — «Ύστατο αντίο» στον σύντροφο Μάκη Μαΐλη — ΚΝΕ: Ακούραστος, σεμνός, με ανεξάντλητη πίστη στη δύναμη της εργατικής τάξης (5 VIDEO - 19 ΦΩΤΟ)

ΒΑΘΙΑ ΘΛΙΨΗ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΗΔΕΙΑ

«Ύστατο αντίο» στον σύντροφο Μάκη Μαΐλη

*

Μάκης Μαΐλης: Είμαι βέβαιος ότι σ’ αυτό το κόμμα θα με βρει και ο θάνατος. Δεν υπήρχε κάτι καλύτερο που θα μπορούσα να κάνω στη ζωή μου — Η ΚΕ του ΚΚΕ αποχαιρετά μια αταλάντευτη, επαναστατική, εργατική συνείδηση και πολιτική πρακτική

*

Παρασκευή 22/01/2021 - 16:03 - Ενημέρωση: Παρασκευή 22/01/2021 - 19:14

Σε κλίμα οδύνης η οικογένεια, σύντροφοι και φίλοι είπαν το «ύστατο αντίο» στον σύντροφο Μάκη Μαΐλη, μέλος της ΚΕ του ΚΚΕ, που έφυγε την Τετάρτη απ' τη ζωή σε ηλικία 70 ετών έπειτα από πολύμηνη μάχη.

(Κείμενο κάτω)

 

ΚΣ ΤΗΣ ΚΝΕ

Με μεγάλη συγκίνηση αποχαιρετάμε τον σύντροφο Μάκη Μαΐλη

Με μεγάλη συγκίνηση και ανείπωτη θλίψη το Κεντρικό Συμβούλιο της ΚΝΕ αποχαιρετάμε τον σύντροφο Μάκη Μαΐλη, μέλος της ΚΕ του ΚΚΕ και υπεύθυνο του Τμήματος Ιστορίας της ΚΕ. Ένα άξιο στέλεχος του ΚΚΕ με πολύχρονη και μεγάλη προσφορά για το Κόμμα μας, για το δίκιο του λαού.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Νερούδα, Δάλτον, Χατσατουριάν – 3 Ωδές στο μπαρούτι του Λένιν

Burt Glinn: USSR. 1961. Giant mural of Lenin in front of the Park for Industry and Science. (Πηγή: magnumphotos.com)

Βλαντίμιρ Ιλίτς Λένιν (Βλαντίμιρ Ιλίτς Ουλιάνοφ). Ρωσία, 22 Απριλίου 1870, Ουλιάνοφσκ - 21 Ιανουαρίου 1924, Γκόρκι.

Οι εχθροί του Λένιν τού καταλόγισαν ως σφάλμα ότι όλα τα στηρίζει στη βούληση, όπως και οι αναρχικοί. Μόνο που οι υποστηρικτές του Μπακούνιν και του Μπλανκί πίστευαν στη βούληση των εκλεκτών, των συνωμοτών, που μπορούν να ξεκινήσουν την επανάσταση. Ο Λένιν όμως βασιζόταν στη βούληση της μάζας, που δεν είναι άλλο από την ενσάρκωση του ταξικού συμφέροντος. […] Η επανάσταση δε σταματάει στα μισά του δρόμου. Ή η κυβέρνηση θα τσακίσει το λαό ή ο λαός θα σαρώσει την κυβέρνηση, γιατί τα συμφέροντά τους διαφέρουν στην ουσία τους. (Λάζσλο Γιούρκο, Ο Λένιν τον Οκτώβρη. Σύγχρονη Εποχή, 2014)

*

Ρόκε Δάλτον; Είδα τον Λένιν στη Μόσχα

Πάμπλο Νερούδα: Ωδή νστον Λένιν

Μετάφραση – Επιμέλεια
Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

Πρώτη δημοσίευση Κατιούσα, 21/1/2019

*

 

Ρόκε Δάλτον

Ρόκε Δάλτον. Γεννήθηκε στο Σαν Σαλβαδόρ, 14 Μαΐου 1935 - Δολοφονήθηκε στο Κεσαλτεπέκε, 10 Μαΐου 1975 (Πηγή φωτό: elsalvador.com)

[Το 1957 είδα τον Λένιν στη Μόσχα] (*)

Για τους αγρότες της πατρίδας μου
θέλω τη φωνή του Λένιν.

Για τους προλετάριους της πατρίδας μου
θέλω το φως του Λένιν.

Για τους κατατρεγμένους της πατρίδας μου
θέλω την ειρήνη του Λένιν.

Για τα νιάτα της πατρίδας μου
θέλω την ελπίδα του Λένιν.

Για τους δολοφόνους της πατρίδας μου,
για τους δεσμοφύλακες της πατρίδας μου,
για τους χλευαστές της πατρίδας μου,
θέλω το μίσος του Λένιν,
θέλω τη γροθιά του Λένιν,
θέλω το μπαρούτι του Λένιν.

Ένα Κόκκινο Βιβλίο Για Τον Λένιν (Αβάνα, 1970-1973)

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 19 Ιανουαρίου 2019

* * *

Αράμ Χατσατουριάν (1903-1978)

Aram Khachaturian, 1903-1978 (Armenian Stamps 284-Wikipedia)

Ωδή στη μνήμη του Βλαντιμίρ Ιλίτς Λένιν, Op.71

* * *

Πάμπλο Νερούδα – Ρικάρδο Ελιέσερ Νεφταλί Ρέγιες Μπασοάλτο (Pablo Neruda – Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto). Χιλή, Παράλ, 12 Ιουλίου 1904 – Σαντιάγο, 23 Σεπτεμβρίου 1973. Σχέδιο (1^ο από 2 του Νερούδα), Μπάμπης Ζαφειράτος, 23.XII.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)

Ωδή στον Λένιν

Πάμπλο Νερούδα (1957)

Η επανάσταση είναι 40 ετών.
Έχει την ηλικία μιας ώριμης γυναίκας.
Έχει την ηλικία των όμορφων μανάδων.
Όταν γεννήθηκε,
η είδηση
μαθεύτηκε στον κόσμο
με τρόπο διαφορετικό.

Πανεκπαιδευτικό Συλλαλητήριο: Απόσυρση του νομοσχεδίου Κεραμέως — «Ο αγώνας των παιδιών της εργατικής τάξης είναι αγώνας των ίδιων των εργαζομένων» — ΚΝΕ: Οι φοιτητές δεν έχουν πει την τελευταία τους λέξη! (3 VIDEO - ΦΩΤΟ)

Απόσυρση του νομοσχεδίου - Να ανοίξουν σχολές και σχολεία με ασφάλεια

Πέμπτη 21/01/2021 - 13:02 - Ενημέρωση: Πέμπτη 21/01/2021 - 13:17 - Ενημέρωση: Πέμπτη 21/01/2021 - 16:21

Για τις σπουδές, τη μόρφωση και το μέλλον τους διαδήλωσαν στο κέντρο της Αθήνας φοιτητές, διεκδικώντας να ανοίξουν οι σχολές τους που εδώ και έναν περίπου χρόνο παραμένουν κλειστές, και καταδικάζοντας παράλληλα τα σχέδια της κυβέρνησης για τη δημιουργία σώματος της αστυνομίας μέσα στα πανεπιστήμια. Το video με την πορεία προς το Σύνταγμα:

Με συγκέντρωση στα Προπύλαια και πορεία στη Βουλή 25 φοιτητικοί σύλλογοι διαδήλωσαν μαζί με μαθητές και εκπαιδευτικούς, με σωματεία και ομοσπονδίες εργαζομένων που ένωσαν τη φωνή τους με τους φοιτητές.

 

*

ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ ΤΟΥ ΚΣ ΤΗΣ ΚΝΕ

Η κυβέρνηση να πάρει πίσω το απαράδεκτο νομοσχέδιο Κεραμέως-Χρυσοχοΐδη!

Πέμπτη 21/01/2021 - 15:09 - Ενημέρωση: Πέμπτη 21/01/2021 - 15:13

Σε σχόλιό του το Γραφείο Τύπου του Κεντρικού Συμβουλίου της ΚΝΕ αναφέρει:

«Η πρώτη, μαζική, δυναμική απάντηση στην κυβέρνηση δόθηκε σήμερα από χιλιάδες φοιτητές, που διαδηλώνουν σε όλη την Ελλάδα για τα αυτονόητα δικαιώματά τους στη μόρφωση και τη ζωή.

Οι φοιτητές, μαζί με τις οικογένειές τους, τους καθηγητές και τους εργαζόμενους στα Πανεπιστήμια, με τον ανυποχώρητο αγώνα τους, ιδιαίτερα σ' αυτές τις συνθήκες, ξεκαθαρίζουν σε όλους τους τόνους ότι το σχέδιο της κυβέρνησης για «εξ αποστάσεως εξεταστική και διά ζώσης καταστολή» δεν πρόκειται να περάσει!

Δεν κάνουν βήμα πίσω από τα δίκαια αιτήματά τους για επαναλειτουργία των Πανεπιστημίων, με όλα τα απαραίτητα μέτρα προστασίας της δημόσιας υγείας, για απόσυρση του απαράδεκτου νομοσχεδίου Κεραμέως-Χρυσοχοΐδη.

Αν πιστεύει η κυβέρνηση πως θα ξεμπερδέψει με τους φοιτητές και τις δίκαιες διεκδικήσεις τους, είναι βαθιά γελασμένη!

Δεν έχουν πει την τελευταία τους λέξη!

Θα συνεχίσουν αποφασιστικά τον αγώνα για Πανεπιστήμια ανοιχτά, δημόσια και δωρεάν, που θα προωθούν τη μάθηση και την έρευνα προς όφελος του λαού και όχι την επιχειρηματική δράση και τις επενδύσεις των λίγων, για Πανεπιστήμια ακαδημαϊκής ελευθερίας και έρευνας και όχι καταστολής και αυταρχισμού!».

*

«Υπερασπιζόμαστε τη μόρφωση και το μέλλον μας», «παλεύουμε για τις σπουδές και τη μόρφωση που έχουμε ανάγκη», διαμήνυσαν από τις ντουντούκες και τα μεγάφωνα.

Μάκης Μαΐλης: Είμαι βέβαιος ότι σ’ αυτό το κόμμα θα με βρει και ο θάνατος. Δεν υπήρχε κάτι καλύτερο που θα μπορούσα να κάνω στη ζωή μου — Η ΚΕ του ΚΚΕ αποχαιρετά μια αταλάντευτη, επαναστατική, εργατική συνείδηση και πολιτική πρακτική

Η Κεντρική Επιτροπή του ΚΚΕ αποχαιρετά με μεγάλη θλίψη τον σύντροφο Μάκη Μαΐλη

Για δεκαετίες μέλος της και υπεύθυνος του Τμήματος Ιστορίας της ΚΕ, έφυγε σήμερα από τη ζωή μετά από πολύμηνη μάχη

Τετάρτη 20/01/2021 - 21:25 - Ενημέρωση: Τετάρτη 20/01/2021 - 21:38

Ο Μάκης Μαΐλης, σύντροφος εργατικός, επίμονος, μαχητικός και δημιουργικός, αφιέρωσε όλη του τη ζωή στο Κόμμα. Υπηρέτησε με μαχητικότητα και σεμνότητα τις αρχές του ΚΚΕ, με ακλόνητη πίστη στο σοσιαλισμό - κομμουνισμό, κόντρα στην επίθεση και τον αντικομμουνισμό των επιτελείων του συστήματος.

Αυτό που καθόριζε την προσωπικότητά του ήταν η αταλάντευτη επαναστατική εργατική συνείδηση και πολιτική πρακτική.

Έδειχνε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Ιστορία του Κόμματος και του διεθνούς κομμουνιστικού κινήματος, τη μελέτη της οποίας θεωρούσε προϋπόθεση για την ανασυγκρότηση και τη διαρκή ισχυροποίησή του.

Είχε σημαντική και ξεχωριστή συνδρομή στην επεξεργασία των Δοκιμίων Ιστορίας του Κόμματος και σε άλλες ιστοριογραφικές επεξεργασίες του, ενώ συνέβαλε ακόμα με αρθρογραφία και μονογραφίες.

Ο σ. Μάκης γεννήθηκε στην Ελευσίνα στις 21 Ιανουαρίου 1950 από γονείς εργάτες βιοπαλαιστές.

Στην πολιτική του αφύπνιση και στην ένταξή του στο κίνημα επέδρασαν η συμμετοχή του πατέρα του στο ΕΑΜ στη διάρκεια της Κατοχής, όπως και οι μεγάλες αγωνιστικές παραδόσεις της εργατούπολης της Ελευσίνας.

Αφού τελείωσε το Δημοτικό και το Γυμνάσιο φοίτησε στη Νομική Σχολή Αθήνας, ενώ ταυτόχρονα δούλευε για να στηρίξει την οικογένειά του.

Το 1969 οργανώθηκε στην παράνομη τότε ΚΝΕ και δραστηριοποιήθηκε στον τοπικό Φοιτητικό Σύλλογο της Ελευσίνας, ενώ είχε συμβολή στην ανάπτυξη της Οργάνωσης της ΚΝΕ στην πόλη.

Ο τοπικός Φοιτητικός Σύλλογος ανέπτυξε πλούσια δράση, με αποκορύφωμα τις μεγάλες συγκεντρώσεις κατά των επεκτάσεων των διυλιστηρίων του Λάτση στην περιοχή.

Μαζί με άλλους νέους από την Ελευσίνα πήρε μέρος στις καταλήψεις της Νομικής, στον ξεσηκωμό του Πολυτεχνείου το Νοέμβρη του 1973, όπως και σε άλλες αντιδικτατορικές εκδηλώσεις. Παραμονές του Πολυτεχνείου, το 1973, οργανώθηκε στο ΚΚΕ.

«Στην δικτατορία δεν πιαστήκαμε. Όπως έμαθα αργότερα, το χτύπημα αποφεύχθηκε, λόγω της άψογης στάσης που κράτησαν οι σύντροφοι στα βασανιστήρια, μετά τις συλλήψεις του Φλεβάρη 1974», έγραψε ο ίδιος στο βιογραφικό του.

Μετά την κατάρρευση της δικτατορίας, αναδείχτηκε μέλος του ΚΣ της ΚΝΕ και ανέλαβε διάφορες οργανωτικές χρεώσεις. Το Φλεβάρη του 1975 πέρασε αποκλειστικά στη δουλειά του Κόμματος.

Στο 10ο Συνέδριο του ΚΚΕ (1978) εκλέχτηκε αναπληρωματικό μέλος της ΚΕ, ενώ ταυτόχρονα ήταν μέλος του Γραφείου της Νομαρχιακής Επιτροπής Δυτικής Αττικής και γραμματέας της ΚΟ Ελευσίνας.

Στο 11ο Συνέδριο (1982) επανεκλέχτηκε αναπληρωματικό μέλος της ΚΕ και ανέλαβε γραμματέας της Νομαρχιακής Επιτροπής Λέσβου - Λήμνου.

Στο 12ο Συνέδριο (1987) εκλέχτηκε τακτικό μέλος της ΚΕ και ανέλαβε την καθοδήγηση Κομματικών Οργανώσεων.

Η πρωτοπόρα, αταλάντευτα επαναστατική στάση του εκφράστηκε σε όλη την κρίσιμη περίοδο, πριν και κατά την Ευρεία Ολομέλεια της ΚΕ τον Ιούνη του 1990.

Σε καιρούς επικράτησης της αντεπανάστασης και πισωγυρίσματος του διεθνούς κομμουνιστικού κινήματος, ο σύντροφος Μάκης υπερασπίστηκε μαχητικά τον επαναστατικό χαρακτήρα του Κόμματος.

Πρωτοστάτησε στην αντιπαράθεση με τις οπορτουνιστικές δυνάμεις, ειδικότερα στη διάρκεια του 13ου Συνεδρίου, στην περίοδο της κρίσης του Κόμματος (1991) και της σκληρής διαπάλης στην ΚΕ που ακολούθησε, μέχρι την οριστική ρήξη με την οπορτουνιστική ομάδα και την αποχώρησή της από την ΚΕ και το Κόμμα.

Στο 13ο Συνέδριο επανεκλέχτηκε μέλος της ΚΕ και μέλος της Γραμματείας της ΚΕ, με χρέωση τις ΚΟ Ανατολικής και Δυτικής Πελοποννήσου.

Την περίοδο μεταξύ του 13ου και 14ου Συνεδρίου έδωσε τη μάχη, κυρίως μέσω του «Ριζοσπάστη», της εφημερίδας της ΚΕ, ως υπεύθυνος του πολιτικού ρεπορτάζ.

Αποφασιστική ήταν η συμβολή του στη δύσκολή πορεία ιδεολογικής, πολιτικής και οργανωτικής επαναστατικής ανασυγκρότησης του Κόμματος που ακολούθησε μετά το 14ο Συνέδριο, με την ευθύνη του μέλους του ΠΓ της ΚΕ, όπου είχε εκλεγεί στο 14ο Συνέδριο, το Δεκέμβρη του 1991, μέχρι το 15ο Συνέδριο, το 1996.

Από το 15ο Συνέδριο επανεκλέγεται στην Κεντρική Επιτροπή αναλαμβάνοντας μεταξύ άλλων χρεώσεις όπως υπεύθυνος στο Γραφείο Τύπου και υπεύθυνος στο Τμήμα Ιστορίας της ΚΕ.

Ο σύντροφος Μάκης Μαΐλης είχε σημαντική συμβολή στην επεξεργασία της επαναστατικής στρατηγικής του Κόμματος και στη μαχητική υπεράσπιση της σοσιαλιστικής οικοδόμησης μαζί με την εξαγωγή των αναγκαίων συμπερασμάτων μετά την ανατροπή του σοσιαλισμού.

Ως υπεύθυνος του Τμήματος Ιστορίας, αφοσιώθηκε στη μελέτη και τη συγγραφή της Ιστορίας του Κόμματος, ιδιαίτερα της έκδοσης των Δοκιμίων Ιστορίας του ΚΚΕ.

Όπως ο ίδιος αποτύπωσε σε βιογραφικό του σημείωμα τον Ιούλη του 2000:

«Τώρα που γράφω τούτο το βιογραφικό σημείωμα συμπλήρωσα 31 χρόνια οργανωμένης δράσης, απ’ αυτά 27 ως μέλος του ΚΚΕ. Και είμαι βέβαιος ότι σ’ αυτό το κόμμα θα με βρει και ο θάνατος. Απ’ αυτή την άποψη θεωρώ ότι δεν υπήρχε κάτι καλύτερο που θα μπορούσα να κάνω στη ζωή μου. Άρα είναι φυσικό να αισθάνομαι ευτυχής και περήφανος. Σ’ αυτά τα χρόνια δεν θυμάμαι να ξημέρωσε μέρα που να είχα στο νου μου πρώτα κάτι άλλο και όχι το κόμμα».

Συντρόφισσα του Μάκη στη ζωή και τον αγώνα υπήρξε η συντρόφισσά μας Κατερίνα, με την οποία απέκτησε δύο παιδιά, τον σύντροφο Νίκο και την συντρόφισσα Ελένη.

Σε αυτούς, στα εγγόνια του και στους άλλους συγγενείς και οικείους του, η Κεντρική Επιτροπή εκφράζει τα πιο θερμά συλλυπητήριά της.

• Η κηδεία του συντρόφου Μάκη Μαΐλη θα είναι πολιτική και θα γίνει την Παρασκευή 22 Γενάρη, στις 16.00, στο χώρο της «Ελαιουργικής», στην Ελευσίνα (Ιερά Οδός και Μουρίκη).

902

Μπάμπης Ζαφειράτος: Έρνέστο Καρδενάλ (20 Ιαν. 1925 - 1 Μαρ. 2020) – 11 Επιγράμματα για την Κλαούδια (3 VIDEO)

Ernesto Cardenal en León (Nicaragua) en 1979. PEDRO VALTIERRA / CUARTOSCURO (EL PAÍS)

Έρνέστο  Καρδενάλ

Ernesto Cardenal Martínez
(Νικαράγουα. 20 Ιαν. 1925, Γρανάδα – 1 Μαρ. 2020, Μανάγουα)

11 Επιγράμματα

(Epigramas)

*

Μετάφραση
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

Πρώτη δημοσίευση: Κατιούσα, 20/1/2020

*

(Πηγή φωτό: https://www.newslocker.com)

 

Επιγράμματα

Έρνέστο Καρδενάλ

 

1.

Σου προσφέρω, Κλαούδια, αυτούς τους στίχους, αφού σ’ εσένα ανήκουνε.
Τους έχω γράψει απλούς για να τους καταλάβεις.
Είναι για σένα μοναχά, μα αν σου είναι αδιάφοροι,
μια μέρα ίσως γίνουνε γνωστοί σ’ ολόκληρη την Ισπανοαμερική…
Κι αν την αγάπη που τους υπαγόρευσε, κι αυτή περιφρονείς,
άλλες θα ονειρεύονταν με την αγάπη αυτή που δε γεννήθηκε για εκείνες.
Και ίσως θα δεις, Κλαούδια, πως τούτα εδώ τα ποιήματα,
(για να σε κατακτήσουνε γραμμένα) σε άλλα
ζευγάρια ερωτευμένα που τα διαβάζουνε ξυπνάνε
τα φιλιά που δεν τα ξύπνησε σε σένα ο ποιητής.