Ροβέρτο Φερνάντες Ρεταμάρ (9.6.1930 - 20.7.2019): 2 ποιήματα | Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

Roberto Fernández Retamar

Αβάνα, 9 Ιουν. 1930 – 20 Ιουλ. 2019

 

*

Δύο ποιήματα

Μετάφραση – Σημειώσεις

Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

 

*

  

Ροβέρτο Φερνάντες Ρεταμάρ

Κασαμπλάνκα

 

 

Ένα πάρκο είν’ η καρδιά της με σκιές τρυφερές
Και τριγύρω της κάτι αρχαία μπαλκόνια πετάνε
Στο τραγούδι του σίδερου στων πουλιών τις στροφές
Τα μάτια πιστεύουνε πως είναι καρδιές που περνάνε.

 

Τη φλερτάρουν τα μπάρκα όπως μια μακρινή πολιτεία.
Βρίσκεται πλάι στο κύμα⸱ κι απ’ τον καιρό φαγωμένες
Οι αποβάθρες οι ξύλινες, ήρεμη αργή συνοδεία,
Κινάνε και πίσω απ’ τ’ αστέρια θα βρεθούν γκρεμισμένες.

ΚΚΕ: Απαράδεκτη και καταδικαστέα η κατάληψη του «Madleen» από το κράτος-δολοφόνο

ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΚΕ ΤΟΥ ΚΚΕ

Απαράδεκτη και καταδικαστέα ενέργεια του κράτους δολοφόνου του Ισραήλ η κατάληψη του «Madleen»

Σε σχόλιό του για την κατάληψη του «Madleen» από τον Ισραηλινό στρατό, το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ αναφέρει τα παρακάτω:

«Το ΚΚΕ καταγγέλλει την κατάληψη από τον Ισραηλινό στρατό του ιστιοφόρου "Madleen", που είχε ναυλώσει ο "Στολίσκος Ελευθερίας" και κατευθυνόταν προς τη Λωρίδα της Γάζας μεταφέροντας συμβολική ανθρωπιστική βοήθεια.

Η κατάληψη του σκάφους, η σύλληψη και απέλαση των επιβατών του είναι άλλη μια απαράδεκτη και καταδικαστέα ενέργεια του κράτους δολοφόνου του Ισραήλ το οποίο, με τις πλάτες των συμμάχων του ΗΠΑ, ΝΑΤΟ και ΕΕ, συνεχίζει τη γενοκτονία του Παλαιστινιακού λαού, στερώντας του ακόμα και τη δυνατότητα πρόσβασης σε ανθρωπιστική βοήθεια.

Τεράστιες ευθύνες αναλαμβάνει και η ελληνική κυβέρνηση όσο εξακολουθεί να μην καταδικάζει τη στάση του Ισραήλ και να μην τερματίζει κάθε στρατιωτική συνεργασία με αυτό το κράτος τρομοκράτη.»

902 

ΗΠΑ ➽ Συνεχίζονται οι κινητοποιήσεις στο Λος Άντζελες ➽ Πλαστικές σφαίρες εναντίον των διαδηλωτών

ΗΠΑ

Συνεχίζονται οι διαδηλώσεις στο Λος Άντζελες όπου χρησιμοποιήθηκαν πλαστικές σφαίρες

 Φωτό: Associated Press

Έκρυθμη παραμένει η κατάσταση στο Λος Άντζελες των ΗΠΑ, όπου συνεχίζονται οι κινητοποιήσεις με αφορμή το σχέδιο της κυβέρνησης για την μεταναστευτική πολιτική.

Η απόφαση του Αμερικανού προέδρου να επιστρατεύσει την Εθνοφρουρά, έριξε περισσότερο λάδι στη φωτιά. 

Για την καταστολή των διαδηλώσεων χρησιμοποιήθηκαν πλαστικές σφαίρες και χημικά, τραυματίζοντας διαδηλωτές. 

Επίκεντρο των διαδηλώσεων ήταν το Ομοσπονδιακό Κέντρο Κράτησης, δρόμοι στο κέντρο της πόλης, καθώς και συνοικίες που κατοικούν κυρίως Λατινοαμερικάνοι όπως το Πάραμαουντ και το Κόμπτον.

Κώστας Γουλιάμος: Το αλληλένδετο εκφασισμού & πολιτικής αφασίας φαινόμενο

Το αλληλένδετο εκφασισμού & πολιτικής αφασίας φαινόμενο

Ο #εκφασισμός των κοινωνιών εξελίσσεται με γρήγορους ρυθμούς όσο κράτη & διεθνείς οργανισμοί ανέχονται, ενισχύουν ή/και ξεπλένουν τη γενοκτονική πολιτική του Ισραήλ στην #Γάζα.

Όταν ανέχονται, ενισχύουν και ξεπλένουν την πειρατεία του Ισραήλ σε διεθνή ύδατα ή τη σημερινή αιχμαλωσία των 12 του #Madleen.

Ο εκφασισμός των κοινωνιών εξελίσσεται όσο οι αστικές δημοκρατίες, καθοδηγούμενες από τη δικτατορία του κεφαλαίου, καταφεύγουν με διάφορα αφηγήματα στη στρατιωτικοποίηση της πολιτικής (οικονομία πολέμου).

Όσο οι αστικές δημοκρατίες, καθοδηγούμενες από ιμπεριαλι(η)στικές δυνάμεις, εμπεδώνουν συστημικά και συστηματικά πολιτικές και σχέδια ανοχής, ενίσχυσης και ξεπλύματος της αποικιοκρατίας, της κατοχής και του εποικισμού, τόσο πιο έντονα εκκολάπτεται και αναδύεται ο πολιτικά αφασικός λόγος.

Μόνο όταν οι λαοί παλεύουν και αντιστέκονται μπορεί να γίνουν οι ρηγματώσεις για ανατροπή της βαρβαρότητας.

HeIpss TlmeNews Council of Europe United Nations

(Σκίτσο: Πέτρος Ζερβός) 

Κώστας Γουλιάμος fb

*

Ο Κώστας Γουλιάμος είναι τακτικό μέλος της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Επιστημών και Τεχνών, πρώην πρύτανης Ευρωπαϊκού Πανεπιστημίου Κύπρου, ποιητής, συγγραφέας.

Ήταν υποψήφιος βουλευτής με το ΚΚΕ (Μάιος – Ιούνιος 2023).

Σεπ. 2023 Βραβείο “εξαιρετικής προσφοράς στη γενική εκπαίδευση”.

Οκτ. 2024 Βραβείο Φιλίας από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

Πανελλήνιο βραβείο ποίησης «Jean Moreas» στον Κώστα Γουλιάμο

*

Υποψήφιος ευρωβουλευτής με το ΚΚΕ στις εκλογές Ιουνίου 2024.

Τον Δεκ. 2023 Το International Research Institute for Economics and Management (IRIEM) θέσπισε ετήσιο «Βραβείου Κ. Γουλιάμου για Διδακτορικό Ερευνητή»

Ο Κώστας Γουλιάμος από την Μποτίλια Στον Άνεμο

________

***

ΙΟΥΔΑΙΟΝΑΖΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ! ➽ Έφοδος του στρατού των τεράτων στο ιστιοφόρο Madleen που κατευθυνόταν προς τη Γάζα ➽ Το απροκάλυπτο πλέον φασιστικό πρόσωπο της Ευρώπης του κεφαλαίου, γιατί Ευρώπη των λαών δεν ήτανε ποτέ...

Έφοδος του ισραηλινού στρατού στο ιστιοφόρο Madleen που κατευθυνόταν προς τη Γάζα

Φωτό: Associated Press

Δευτέρα 09/06/2025 - 08:00

Ισραηλινοί στρατιώτες κατέλαβαν σήμερα το υπό βρετανική σημαία ιστιοφόρο Madleen που είχε ναυλώσει ο «Στολίσκος Ελευθερίας» και κατευθυνόταν προς τη Λωρίδα της Γάζας.

Το υπουργείο Εξωτερικών του κράτους - δολοφόνου ανακοίνωσε πως το σκάφος «οδηγείται με ασφάλεια» στις ακτές του Ισραήλ και πως «οι επιβαίνοντες αναμένεται να επιστρέψουν στις πατρίδες τους».

Η οργάνωση FFC, που είχε ναυλώσει το ιστιοφόρο, ανακοίνωσε μέσω Telegram ότι «η επικοινωνία με το Madleen έχει χαθεί. Ο ισραηλινός στρατός κατέλαβε το σκάφος», συμπληρώνοντας πως οι επιβαίνοντες «απήχθησαν από ισραηλινές δυνάμεις».

Χθες Κυριακή, ο ισραηλινός υπουργός Άμυνας, Ισραέλ Κατς, έδωσε εντολή στις ένοπλες δυνάμεις να μην επιτρέψουν στο σκάφος που μεταφέρει συμβολική ποσότητα ανθρωπιστικής βοήθειας να σπάσει τον ναυτικό αποκλεισμό και να φθάσει στη Γάζα. 

Ισραηλινά μέσα ενημέρωσης μετέδιδαν πως ο στρατός σχεδίαζε να ανακόψει τον πλου του ιστιοφόρου προτού φθάσει στη Γάζα, να το συνοδεύσει στο λιμάνι Ασντόντ και ακολούθως να κινηθεί η διαδικασία απέλασης των επιβαινόντων.

902 

Κώστας Γουλιάμος: Κυπροκεντρικός εθνικισμός, νεο-ιμπεριαληστρική Αγγλοκρατία και ο Στρατής Τσίρκας

*

Βλέπε και

Κώστας Γουλιάμος: Ο βιασμός της Γλώσσας από το Υφυπουργείου Πολιτισμού της Κύπρου

*

Ο κυπροκεντρικός εθνικισμός

Ο Σάββας Παύλου αναφερόταν παλιά στο κυπριακό συγκρότημα εξουσίας (ΚΣΕ). Οι συναλλαγματογόνες πρακτικές, πηγές και σχέσεις του εν λόγω ΚΣΕ πάνε πίσω στην εποχή της ιμπεριαλι(η)στρικής Αγγλοκρατίας.

Το Λονδίνο ως γνωστόν από το τέλος του 19ου αιώνα και απαρχές του 20ού καλλιέργησαν -και καλλιεργεί μέχρι σήμερα- μεθοδικά και συστημικά μια εκπαιδευτική και, συνάμα, γλωσσική πολιτική, στοχεύοντας στην αλλοτρίωση και πολιτισμική καταπίεση.

Για παράδειγμα, ο αρχιδικαστής Νίτλετον ζητούσε από τους Κύπριους να συγκροτήσουν μία ξεχωριστή εθνότητα, πιστή και αφοσιωμένη στην τότε Μ. Βρετανία, σημερινό δε Ηνωμένο Βασίλειο. Ο Αχ. Κ. Αιμιλιανίδης είχε σχετικά αναφερθεί επί της πολιτικής Νίτλετον.

Ιουδαιοναζί φονιάδες ➽ ΗΠΑνθρωποι της ΕΕ συνεργοί τους ➽ Υπ. Άμυνας του Ισραήλ: «Γυρίστε πίσω γιατί δεν θα φτάσετε στη Γάζα» ➽ Διέταξε το στρατό να εμποδίσει ΜΚΟ και το σκάφος Madleen που θέλει να παραδώσει συμβολικά ανθρωπιστική βοήθεια

*

Επίθεση με drones, πυραύλους cruise και βαλλιστικούς, εξαπέλυσε το Ιράν κατά του Ισραήλ – Όλες οι εξελίξεις

*

Το Ισραήλ αιματοκυλά για ακόμη μια φορά τον Παλαιστινιακό λαό, χτυπώντας με όλα τα μέσα την Λωρίδα της Γάζας

*

20 χαϊκού για την ξυπόλυτη κραυγή της Παλαιστίνης

*

#FreePalestine #SaveGaza #ZionistCensorship

*

ΚΡΑΤΟΣ - ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ

Ο υπ. Άμυνας του Ισραήλ διέταξε το στρατό να εμποδίσει ΜΚΟ που θέλει να παραδώσει συμβολικά ανθρωπιστική βοήθεια στη Γάζα

Φωτό: AP Photo/Salvatore Cavalli

Κυριακή 08/06/2025 - 16:52

Ο υπουργός Άμυνας του κράτους - τρομοκράτη Ισραήλ, Ι.Κατς, διέταξε σήμερα τον στρατό να σταματήσει ένα σκάφος ΜΚΟ που έχει δηλώσει πως θέλει να παραδώσει συμβολικά ανθρωπιστική βοήθεια στη Γάζα. 

Πρόκειται για το σκάφος Madleen, όπου επιβαίνουν 12 άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένης της Γκρέτα Τούνμπεργκ. Οι διοργανωτές του ταξιδιού του Madleen δήλωσαν το Σάββατο ότι είχαν φτάσει σε αιγυπτιακά χωρικά ύδατα και πλησίαζαν τη Γάζα.

Το Madleen, ένα ιστιοφόρο που λειτουργεί ο «Συνασπισμός του Στόλου της Ελευθερίας», αναχώρησε από την Ιταλία την 1η Ιουνίου με στόχο την παροχή βοήθειας στη Λωρίδα της Γάζας. 

Ιουδαιοναζί - ΗΠΑνθρωποι της ΕΕ ➽ 611 μέρες γενοκτονίας του Παλαιστινιακού λαού ➽ Και νέες σφαγές από το κράτος-δολοφόνο ➽ Τουλάχιστον 75 νεκροί από ανελέητους βομβαρδισμούς ➽ Με την πείνα σαν όπλο πολέμου

*

Επίθεση με drones, πυραύλους cruise και βαλλιστικούς, εξαπέλυσε το Ιράν κατά του Ισραήλ – Όλες οι εξελίξεις

*

Το Ισραήλ αιματοκυλά για ακόμη μια φορά τον Παλαιστινιακό λαό, χτυπώντας με όλα τα μέσα την Λωρίδα της Γάζας

*

20 χαϊκού για την ξυπόλυτη κραυγή της Παλαιστίνης

*

#FreePalestine #SaveGaza #ZionistCensorship

*

ΧΩΡΙΣ ΤΕΛΟΣ ΤΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ-ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ

Νέες σφαγές από το Ισραήλ - Τουλάχιστον 75 νεκροί από ανελέητους βομβαρδισμούς

 

Φωτό: Associated Press

Ανείπωτη καταστροφή συνεχίζουν να προκαλούν οι βομβαρδισμοί του ισραηλινού κράτους-δολοφόνου στη Λωρίδα της Γάζας, με τουλάχιστον 75 Παλαιστίνιους να έχουν χάσει τη ζωή τους στις επιθέσεις του τελευταίου 24ωρου.

Ένα από τα πλέον φρικιαστικά περιστατικά σημειώθηκε χθες στη γειτονιά Σάμπρα της πόλης της Γάζας, όπου ο ισραηλινός στρατός βομβάρδισε χωρίς προειδοποίηση ένα κτίριο κατοικιών, αφήνοντας πίσω του τουλάχιστον 16 νεκρούς, μεταξύ των οποίων γυναίκες και παιδιά.

Ο εκπρόσωπος της Παλαιστινιακής Πολιτικής Άμυνας, Μαχμούντ Μπασέλ, χαρακτήρισε την επίθεση «πλήρη σφαγή», τονίζοντας ότι περίπου 85 άνθρωποι παραμένουν παγιδευμένοι κάτω από τα ερείπια. Η έλλειψη προειδοποίησης από τον ισραηλινό στρατό ενίσχυσε την αίσθηση τρόμου και απελπισίας, με τον Χαμέντ Κεχίλ, έναν εκτοπισμένο Παλαιστίνιο, να περιγράφει πώς οι κάτοικοι ξύπνησαν μέσα σε χάος, με «φωνές, πέτρες και καταστροφή» να κυριαρχούν αντί για τη χαρά της γιορτής του Ιντ αλ-Άντχα.

Νίκος Καραθανασόπουλος ➽ Η θέση του ΚΚΕ για τη συγκρότηση Προανακριτικής Επιτροπής σχετικά με το έγκλημα των Τεμπών ➽ Άρθρο του Κοινοβουλευτικού Εκπροσώπου και μέλους της ΚΕ του ΚΚΕ, στο site topontiki.gr

Η θέση του ΚΚΕ για τη συγκρότηση Προανακριτικής Επιτροπής για το έγκλημα των Τεμπών

Φωτό: Eurokinissi

«Τις τελευταίες μέρες παρακολουθήσαμε έναν τραγέλαφο κατά τη διαδικασία κατάθεσης των προτάσεων από τα κόμματα για τη συγκρότηση προανακριτικής επιτροπής για το έγκλημα των Τεμπών. Από τη μία, είχαμε την πρόταση - πλυντήριο της ΝΔ, που επί της ουσίας αθωώνει τον Κ. Καραμανλή και όλους τους υπεύθυνους και από την άλλη ένα κανονικό παζάρι χωρίς αρχές, με υπογραφές να μπαίνουν και μετά να αποσύρονται, ανάμεσα σε ομάδες, κόμματα, βουλευτές της αντιπολίτευσης.

Το ΚΚΕ δεν πήρε μέρος σε αυτή τη διαδικασία. Με αίσθημα ευθύνης καταθέσαμε το σκεπτικό μας και την πρότασή μας, παίρνοντας την πολιτική ευθύνη γι’ αυτά που περιλαμβάνει. Δεν προσπαθήσαμε να κρυφτούμε πίσω από άλλους, ούτε μπήκαμε σε διαπραγματεύσεις που ενδεχομένως θα αλλοίωναν αυτά στα οποία έχουμε καταλήξει με το Πόρισμα που καταθέσαμε στην Εξεταστική Επιτροπή και έχουν εμπλουτιστεί στη συνέχεια με τα νέα δεδομένα, απλά και μόνο προς άγραν υπογραφών, γιατί θέλουμε να έχουμε καθαρή τη συνείδησή μας.

Δεν προσπαθήσαμε να εργαλειοποιήσουμε τον πόνο των συγγενών των θυμάτων. Κατανοούμε και σεβόμαστε την αγωνία και τις ανάγκες τους, ακόμη και τις ενδεχόμενες διαφοροποιήσεις ως προς την δικαστική διερεύνηση του εγκλήματος. Χωρίς δεύτερη κουβέντα στηρίζουμε με κάθε τρόπο τον αγώνα τους για να μην συγκαλυφθεί το έγκλημα και να πληρώσουν οι πραγματικοί υπεύθυνοι, όσο ψηλά και αν βρίσκονται.

ΗΠΑ ➽ Διαδηλώσεις και επεισόδια στο Λος Άντζελες ενάντια στις απελάσεις μεταναστών ➽ Την Εθνοφρουρά στέλνει ο Τραμπ ➽ Με αποστολή και πεζοναυτών απειλεί η κυβέρνηση

Διαδηλώσεις και επεισόδια στο Λος Άντζελες ενάντια στις απελάσεις μεταναστών - Την Εθνοφρουρά στέλνει ο Τραμπ (ΦΩΤΟ)

Με αποστολή και πεζοναυτών απειλεί η κυβέρνηση

Φωτό: Associated Press

Κυριακή 08/06/2025 - 08:47

Έκρυθμη είναι η κατάσταση στο Λος Άντζελες της Καλιφόρνια, όπου τις τελευταίες δύο μέρες σημειώνονται έντονες διαδηλώσεις κατά των απελάσεων μεταναστών από την Υπηρεσία Μετανάστευσης και Τελωνείων (ICE), με τον πρόεδρο των ΗΠΑ, Ντόναλντ Τραμπ, να διατάζει την ανάπτυξη 2.000 μελών της Εθνοφρουράς.

Οι διαμαρτυρίες, που συνεχίζονται για δεύτερη ημέρα, πυροδοτήθηκαν από επιδρομές της ICE, οι οποίες περιγράφονται ως «στρατιωτικού τύπου», με στόχο την απέλαση μεταναστών χωρίς έγγραφα. Ο Λευκός Οίκος χαρακτήρισε την ανάπτυξη της Εθνοφρουράς απαραίτητη για την αντιμετώπιση της «ανομίας» στη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη των ΗΠΑ.

Η ένταση κλιμακώθηκε στην περιοχή Paramount του νοτιοανατολικού Λος Άντζελες, όπου διαδηλωτές συγκρούστηκαν με τις αστυνομικές δυνάμεις.