Δεκέμβρης 1944 (17)

Ο Φιντέλ θα ζει παντοτινά. Ο Φιντέλ είναι αθάνατος

Έφοδος στις Μονκάδες τ’ Ουρανού!: Fidel vivirá para siempre! Fidel es inmortal! - Ο Φιντέλ θα ζει παντοτινά! Ο Φιντέλ είναι αθάνατος!
Φιδέλ: Ένα σύγγραμμα περί ηθικής και δυο μεγάλα αρχίδια στην υπηρεσία της ανθρωπότητας (Ντανιέλ Τσαβαρία)
* Φιντέλ: Αυτός που τους σκλάβους ανύψωσε στην κορφή της μυρτιάς και της δάφνης
* Πάμπλο Νερούδα: Φιντέλ, Φιντέλ, οι λαοί σ’ ευγνωμονούνε * Νικολάς Γκιγιέν: Φιντέλ, καλημέρα! (3 ποιήματα)
* Ντανιέλ Τσαβαρία: Η Μεγάλη Κουβανική Επανάσταση και τα Ουτοπικά Αρχίδια του Φιδέλ * Ντανιέλ Τσαβαρία: Ο ενεργειακός βαμπιρισμός του Φιδέλ * Ραούλ Τόρες: Καλπάζοντας με τον Φιντέλ − Τραγούδι μεταφρασμένο - Video * Χουάν Χέλμαν: Φιντέλ, το άλογο (video)


Κάρλος Πουέμπλα - Τρία τραγούδια μεταφρασμένα που συνάδουν με τη μελωδία:
* Και τους πρόφτασε ο Φιντέλ (Y en eso llego Fidel) − 4 Video − Aπαγγελία Νερούδα * Δεν έχεις πεθάνει Καμίλο (Canto A Camilo) * Ως τη νίκη Κομαντάντε (Hasta siempre Comandante)
* Τα φρούρια του ιμπεριαλισμού δεν είναι απόρθητα: Μικρή ιστορική αναδρομή στη νικηφόρα Κουβανική Επανάσταση και μέχρι τις μέρες μας ‒ Με αφορμή τα 88α γενέθλια του Φιντέλ ‒ Εκλογικό σύστημα & Εκλογές - Ασφάλεια - Εκπαίδευση - Υγεία (88 ΦΩΤΟ) * Φιντέλ

Σάββατο 23 Νοεμβρίου 2019

Γοργοπόταμος: Τα άρματά του βροντάνε ακόμα ─ Θέλουμε λεύτερη εμείς πατρίδα και πανανθρώπινη τη λευτεριά ─ Εκδήλωση τιμής για τα 77 χρόνια από την ανατίναξη της γέφυρας (21 Φωτό - VIDEO)

ΠΕΑΕΑ - ΔΣΕ ΚΑΙ ΚΟ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΣΤΕΡΕΑΣ - ΕΥΒΟΙΑΣ ΤΟΥ ΚΚΕ
Σε αγωνιστικό κλίμα η εκδήλωση τιμής για την 77η επέτειο της ανατίναξης της γέφυρας του Γοργοπόταμου
(ΦΩΤΟ)
Σάββατο 23/11/2019 - 13:46 - Ενημέρωση: Σάββατο 23/11/2019 - 17:33
Χιλιάδες κόσμου αγωνιστές, φίλοι και απόγονοι της ΕΑΜικής Αντίστασης και του ΔΣΕ καθώς και πολλοί νεολαίοι τίμησαν την 77η επέτειο από την ανατίναξη του Γοργοπόταμου, συμμετέχοντας στην εκδήλωση που διοργάνωσαν το πρωί του Σαββάτου η Πανελλήνια Ένωση Αγωνιστών Εθνικής Αντίστασης και Δημοκρατικού Στρατού Ελλάδας (ΠΕΑΕΑ - ΔΣΕ) και η ΚΟ Ανατ. Στερεάς - Εύβοιας του ΚΚΕ.
Οι συμμετέχοντες κατέφθασαν με πούλμαν από πολλές περιοχές της χώρας ενώ στην εκδήλωση μέσα σε αγωνιστικό κλίμα μίλησαν εκ μέρους του ΚΚΕ ο Γιώργος Λαμπρούλης, βουλευτής του Κόμματος, εκ μέρους του ΔΣ της ΠΕΑΕΑ - ΔΣΕ χαιρέτησε ο πρόεδρος Γιώργος Κατημερτζής και εκ μέρους της ΚΝΕ η Δήμητρα Τούντα. (Διαβάστε παρακάτω).
Στην εκδήλωση παραβρέθηκε αντιπροσωπεία της ΚΕ του ΚΚΕ με επικεφαλής τον Κώστα Μπασδέκη. Το παράρτημα της ΠΕΑΕΑ - ΔΣΕ Λάρισας τραγούδησε αντάρτικα τραγούδια, έγινε κατάθεση στεφάνων από εκπροσώπους των ΚΚΕ, ΚΝΕ, ΠΕΑΕΑ - ΔΣΕ, ΠΕΚΑΜ, κρατήθηκε ενός λεπτού σιγή και η εκδήλωση έκλεισε με το πένθιμο εμβατήριο «Επέσατε θύματα». 
Αμέσως μετά εκφωνήθηκε το ψήφισμα της εκδήλωσης:

ΓΟΡΓΟΠΟΤΑΜΟΣ Ψήφισμα 2019
Εμείς που συγκεντρωθήκαμε σήμερα, 23.11.2019, για να τιμήσουμε την 77ηΕπέτειο της Ανατίναξης της Γέφυρας του Γοργοπόταμου, το πρώτο μεγάλο αντιστασιακό σαμποτάζ κατά των ναζί κατακτητών στις κατεχόμενες χώρες της Ευρώπης, εγκρίνουμε το παρακάτω ψήφισμα:
Οι αγωνιστές της ΕΑΜικής Αντίστασης και του Δημοκρατικού Στρατού Ελλάδας, οι απόγονοι και φίλοι της, επαναπατρισμένοι πολιτικοί πρόσφυγες και τα παιδιά τους
Καταγγέλλουμε την ιδιαίτερα επικίνδυνη για τα λαϊκά συμφέροντα Ελληνοαμερικάνικη Συμφωνία για τις βάσεις που, συνεχίζοντας στον επικίνδυνο δρόμο που χάραξε η προηγούμενη κυβέρνηση του ΣΥΡΙΖΑ, υπέγραψε η κυβέρνηση της Ν. Δημοκρατίας με την οποία επεκτείνει τη βάση της Σούδας και παραχωρεί νέες βάσεις στις ΗΠΑ και το ΝΑΤΟ, μετατρέποντας, ουσιαστικά, την Ελλάδα σε ένα απέραντο ΑμερικανοΝΑΤΟϊκό ιμπεριαλιστικό ορμητήριο ενάντια σε άλλους λαούς.
Ενώ υπάρχει κίνδυνος αποθήκευσης και πυρηνικών όπλων στη βάση του Άραξου...
Η συμφωνία αυτή που βαθαίνει την εμπλοκή της χώρας στους σχεδιασμούς των Αμερικανο-Ευρωπαίων ιμπεριαλιστών δημιουργεί τεράστιους κινδύνους για το λαό μας.

Παρασκευή 22 Νοεμβρίου 2019

ΣΥΡΙΖΟΝΟΥΔΟΥ-ΠΑΣΟΚΟΚΙΝΑΛ: Τα ατιμούλικα, οι ψεύτες, οι κλέφτες κι οι αστυνόμοι ή Η ασυλία των τραπεζιτών, το άσυλο του ανίατου καπιταλισμού και οι εγκλωβισμένοι λαοί της ΕΕ ─ ΚΚΕ: ΝΔ και ΣΥΡΙΖΑ διευκολύνουν το μεγάλο έγκλημα

─Ατιμούουουουούλικο!
ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΜΗΤΣΟΤΑΚΗΣ
Εγκλωβισμό ανθρώπων στην Ελλάδα για χρόνια «βλέπει» ο πρωθυπουργός
Παρασκευή 22/11/2019 - 14:34
Στη λογική της περισσότερης καταστολής στο Προσφυγικό - Μεταναστευτικό στο πλαίσιο της συμφωνίας ΕΕ - Τουρκίας που εγκλωβίζει ανθρώπους στην Ελλάδα, αναφέρθηκε ο πρωθυπουργός Κυριάκος Μητσοτάκης απαντώντας σε ερώτηση της πρόεδρου του ΚΙΝΑΛ Φώφης Γεννηματά.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΚΕ ΤΟΥ ΚΚΕ
Σχόλιο για την αντιπαράθεση Μητσοτάκη - Τσίπρα στη Βουλή σχετικά με τη διαφθορά
Παρασκευή 22/11/2019 - 15:21
Σε σχόλιό του το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ για την αντιπαράθεση Κυρ. Μητσοτάκη - Αλ. Τσίπρα στη Βουλή σχετικά με τη διαφθορά, αναφέρει:  
«ΝΔ και ΣΥΡΙΖΑ, που κοκορομαχούν στη Βουλή για τη διαφθορά και τη διαπλοκή, είναι οι ίδιοι που αρνούνται πεισματικά την πρόταση του ΚΚΕ για την επιτέλους κατάργηση του νόμου περί ευθύνης υπουργών, ώστε να ισχύει ό,τι και για τους απλούς πολίτες. Είναι επίσης οι ίδιοι, που στις αναθεωρήσεις του Ποινικού Κώδικα, μια με ΝΔ και μια με ΣΥΡΙΖΑ, ενσωμάτωσαν διατάξεις που αντικειμενικά διευκολύνουν το μεγάλο έγκλημα.

Πέμπτη 21 Νοεμβρίου 2019

Λατινική Αμερική: Ο αποτρόπαιος καπιταλισμός και τα όπλα του ─ Βολιβία: Σφαγή στο Ελ Αλτο. 30 νεκροί, πάνω από 700 τραυματίες, εκατοντάδες συλλήψεις ─ Κολομβία: Γενική απεργία ενάντια στα αντιλαϊκά μέτρα ─ Χιλή: Θα γίνουμε ο εφιάλτης εκείνων που λητεύουν τα όνειρά μας ─ Κούβα: Νέα αντεπαναστατική δράση υπό την αιγίδα των ΗΠΑ ─ ΠΑΜΕ: Αλληλεγγύη στους λαούς της Χιλής, της Βολιβίας, της Κολομβίας

ΒΟΛΙΒΙΑ
Σφαγή στο Ελ Αλτο από στρατιωτική επέμβαση
Ελ Άλτο
Τουλάχιστον 30 οι νεκροί διαδηλωτές μετά την επικράτηση του πραξικοπήματος στις 10 Νοέμβρη
Αυξάνεται καθημερινά ο αριθμός των θυμάτων στη Βολιβία, από τις επεμβάσεις του στρατού και της αστυνομίας ενάντια σε λαϊκές κινητοποιήσεις ενάντια στο αμερικανοκίνητο πραξικόπημα στις 10 Νοέμβρη κατά του Προέδρου της χώρας, Εβο Μοράλες, ο οποίος έχει καταφύγει στο Μεξικό, όπου του έχει δοθεί πολιτικό άσυλο.
Μετά την επέμβαση στο Ελ Άλτο. Χαρακτηριστικό το πλακάτ των διαδηλωτών: «Άνιες δολοφόνισσα» (αναφορά στη μαριονέτα της ολιγαρχίας, του στρατού και των ΗΠΑ)
Χτες (20/11/2019) ήταν μια μέρα βάρβαρης καταστολής ενάντια στον πληθυσμό της πόλης του Ελ Αλτο, χιλιάδων ανθρώπων που είχαν μπλοκάρει τα διυλιστήρια της κρατικής εταιρείας υδρογοναθράκων στην περιοχή Σαν Αντρες ντε Σενκάτα.
Μια μεγάλη δύναμη στρατού και αστυνομίας, με τεθωρακισμένα οχήματα (αλλά και ελικόπτερα και μαχητικά να υπερίπτανται για εκφοβισμό), άνοιξε πυρ με πλαστικές σφαίρες αλλά και αληθινά πυρά, με αποτέλεσμα να σκοτωθούν τουλάχιστον 6 άνθρωποι και να τραυματιστούν πάνω από 30 σύμφωνα με τις πιο συγκρατημένες εκτιμήσεις.
Έτσι, οι νεκροί σε αντιχουντικές κινητοποιήσεις σε ένα δεκαήμερο είναι τουλάχιστον 30, οι τραυματίες ξεπερνούν τους 700 και εκατοντάδες είναι οι συλληφθέντες.

Τετάρτη 20 Νοεμβρίου 2019

STUDIO New Star: Η Τέχνη του να Επιβιώνεις - 3 χρόνια από το θάνατο του Κομαντάντε Φιδέλ Κάστρο Ρους ─ Zelmys María Domínguez - Γιώργος Μαργαρίτης (7 VIDEO Φιδέλ)

«Επανάσταση σημαίνει ενότητα, ανεξαρτησία, πάλη για τα όνειρά μας, μιας δίκαιης Κούβας και ενός δίκαιου κόσμου, θεμέλιο του πατριωτισμού μας, του σοσιαλισμού μας και του διεθνισμού μας»
ΦΙΔΕΛ ΚΑΣΤΡΟ
*
Η Πρεσβεία της Κούβας και η NEW STAR, σας καλούν στην εκδήλωση μνήμης και τιμής
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ
COMANDANTE EN JEFE
FIDEL CASTRO RUZ

*
ΟΜΙΛΙΕΣ
ZELMYS MARIA DOMINQUEZ
Πρέσβειρα της Δημοκρατίας της Κούβας
*
ΜΑΡΓΑΡΙΤΗΣ ΓΙΩΡΓΟΣ
Καθηγητής Σύγχρονης Ιστορίας στο τμήμα Πολιτικών Επιστημών του ΑΠΘ
ΠΡΟΒΟΛΗ
H TEXNH TOY NA EΠΙΒΙΩΝΕΙΣ
(EL MERITO ES ESTAR VIVO)
του Otto Miguel Guzmán Guerrero
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΙΣΤΟΡΙΚΕΣ ΟΜΙΛΙΕΣ ΤΟΥ ΦΙΔΕΛ ΚΑΣΤΡΟ
*

ΚΥΡΙΑΚΗ 24/11 ΣΤΙΣ 19.00
STUDIO new star art cinema
Στυροπούλου 33 και Σπάρτης, ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
THΛ. 2108640054-2108220008
ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗ
*
Cabalgando con Fidel - NEW STAR
Καλπάζοντας με τον Φιντέλ

Μετάφραση στα μέτρα του πρωτότυπου,
Μπάμπης Ζαφειράτος, 3 Δεκεμβρίου 2016
(Πρώτη δημοσίευση: 4 Δεκ. 2016)

Λεν πως στην πλατεία αυτές τις μέρες
καβάλα πέρασαν αργά
ο Καμίλο κι ο Μαρτί.
Και μπροστά μπροστά στη λιτανεία
άτι δίχως καβαλάρη,
το δικό σου το φαρί.


Είναι οι πληγές μας που δεν κλείνουν
κι όλοι οι άντρες κι οι γυναίκες
δεν σ’ αφήνουμε στιγμή.
Τώρα η καρδιά μας έχει σπάσει
κι ο λαός σου που πονάει
πώς να σ’ αποχωριστεί.

Φίλε, όλος σου ο λαός σε συνοδεύει.
Πόσο η δύναμή σου θα μας λείψει.
Ούτ’ ο θάνατος ο ίδιος να την σβήσει δεν μπορεί.


Φίλε, μάθαμε να σ’ έχουμε για πάντα.
Όπως τον Ολόφι ή το Χριστό μας,
και παντού ένα φως για σένα καίει στη γη.


Σήμερα δεν είσαι ο Κομαντάντε,
Ούτε Γίγας και μπαρμπούδος,
κι όλα όσα είσ’ εσύ.
Τώρα είσ’ «ο δικός μου ο πατέρας»,
μη μ’ αφήνεις μ’ άδεια χέρια,
πώς να ζήσω μια ζωή.

Φίλε, όλος σου ο λαός σε συνοδεύει.
Πόσο η δύναμή σου θα μας λείψει.
Μα ούτ’ ο θάνατος ο ίδιος να σε σβήσει δεν μπορεί.


Φίλε, μάθαμε να σ’ έχουμε δικό μας.
Όπως τον Ολόφι ή το Χριστό μας.
Κι απ’ το φως σου τ’ άστρα φως ρίχνουν στη γη.


Φίλε, όλος σου ο λαός σε συνοδεύει.
Πόσο η δύναμή σου θα μας λείψει.
Μα ούτ’ ο θάνατος ο ίδιος να σε σβήσει δεν μπορεί.


Φίλε, μάθαμε να σ’ έχουμε δικό μας.
Όπως τον Ολόφι ή το Χριστό μας.
Κι απ’ το φως σου τ’ άστρα φως ρίχνουν στη γη.


Τούτο το πρωί μες στην πλατεία,
άλογα άλλα δεν χωράνε
κι έφτασαν από μακριά.
Ένα πλήθος μέγα απελπισμένο
ήρωες με πλατιές φτερούγες
μαζευτήκανε όλοι εκεί.
Και μπροστά μπροστά απ’ το μέγα πλήθος
άτι δίχως καβαλάρη,
το δικό σου το φαρί.

(Μπάμπης Ζαφειράτος, 3 Δεκεμβρίου 2016)

*


Comandante Fidel Alejandro Castro Ruz
In memoriam
Silvio Rodríguez - Canción del Elegido

Μετάφραση στα μέτρα του πρωτότυπου,
Μπάμπης Ζαφειράτος, 1 Δεκεμβρίου 2016
(Πρώτη δημοσίευση: 1 Δεκ. 2016)

Το τραγούδι του Εκλεκτού

Κάθε που φτιάχνεται μια ιστορία
Λες για ένα παιδί, για έναν γέρο, ή για σένα
Μα η δική μου δεν είναι απλή
Γιατί πρέπει να πω για έναν άνθρωπο απλό
Να πω για κάποια ψυχή
Από έναν άγριο κόσμο μακρινού γαλαξία,
Μια ιστορία που θέλει να πει
Για την πορεία ενός αστεριού
Μια ιστορία θαμμένη
Για ένα πλάσμα απ’ το τίποτα.

Παιδί μιας καταιγίδας
Στον ήλιο της νύχτας
Τον ενδέκατο μήνα*
Από σύμπαν σε σύμπαν
Μια σταγόνα να ψάχνει νερό
Κι ακόμα αν υπάρχει ζωή
Το θάνατο ίσως να ψάχνει
–Ποιος τάχα να ξέρει–
Κοιτώντας για ίσκιους
Ή κάτι που να μπορείς να λατρέψεις
Κάτι εντέλει ν’ αγγίξεις μ’ ένα λάγνο** φιλί σου.

Και βρήκε πως το χρυσάφι
Του βασιλιά Σολομώντα
Στον ουρανό ήταν κι όχι
Στην Αφρική που φλεγόταν
Όπως οι άνθρωποι λένε.
Αλλά οι πέτρες παγώνουν.

Και νοιάστηκε για τη ζεστασιά της αγάπης.
Τα πετράδια δεν είχαν ψυχή
Ήταν μόνο λαμπερά καθρεφτάκια.
Και στον πόλεμο πάντα οδηγούσαν…
Συγγνώμη, στη γη εννοούσα.

Κι έκανε αυτός την έκρηξη τότε
Στο κεφάλι του μέσα τα κρύσταλλα σπάνε
Κι είπε, ο αχός του αγώνα
Είν’ η ειρήνη απ’ το μέλλον:
Και το πιο τρομερό που πρέπει να μάθεις
Είναι η ομορφιά της ζωής μας.
Μετά τον είδα να φεύγει
Σε καπνούς και συντρίμμια.
Γυμνός και ωραίος:
Να κυνηγάει τους κανάγιες
Με της ζωής τα κανόνια.

Μετάφραση συνάδουσα με τη μελωδία:
Μπάμπης Ζαφειράτος, 1 Δεκεμβρίου 2016

* Ενδέκατος μήνας: Το Granma ξεκίνησε από το λιμάνι του Τούξπαν στι 25 Νοεμβρίου του 1956. Δεν ήταν απόβαση, περί ναυαγίου επρόκειτο, θα πει αργότερα ο Τσε.
** Ο Ροδρίγες στις εκτελέσεις, μέχρι το 1974 τραγουδάει: Besable –vaya (:ως επιφώνημα: απίθανο! τέλειο!)– amable. Ο Ουρουγουανός Daniel Viglietti: Besable –bueno (:ωραίο, καυτό)– amable.

*
*

Yo soy Fidel
*
CANCION A #FIDEL
*
Lo prometí - Canción dedicada a Fidel Castro
*
Canción dedicada a Fidel Castro Ruz
*
Silvio Rodriguez - Te Molesta Mi Amor (Homenagem a Fidel)
*

Τρίτη 19 Νοεμβρίου 2019

Ιδιωτικοποίηση της ΔΕΗ: Σωστή «ενέργεια» για τους επιχειρηματικούς ομίλους - Ηλεκτρική καρέκλα για τον λαό ─ Νίκος Καραθανασόπουλος: Έγκλημα και ανορθολογισμός η «απολιγνιτοποίηση»

Απελευθέρωση κερδών
Το νέο αντιλαϊκό νομοσχέδιο που συζητείται από χτες στη Βουλή έρχεται να προωθήσει ακόμα πιο επιθετικά τη στρατηγική του κεφαλαίου και της ΕΕ για την «απελευθέρωση» της αγοράς Ενέργειας, την οποία υπηρέτησαν προσηλωμένα όλες οι κυβερνήσεις ΝΔ, ΣΥΡΙΖΑ, ΠΑΣΟΚ, ήδη από τις αρχές της δεκαετίας του '90, με αποκορύφωμα το 3ο μνημόνιο που ψήφισαν «παρέα».
*
Νίκος Καραθανασόπουλος
Έγκλημα και ανορθολογισμός η «απολιγνιτοποίηση» - Βαριές συνέπειες για τους εργαζόμενους και το λαό (VIDEO)

*
Μέσα απ' αυτήν την πορεία, οι επιχειρηματικοί όμιλοι που δραστηριοποιούνται στην Ενέργεια βγήκαν πολλαπλά κερδισμένοι, ενώ η πικρή πείρα των εργαζομένων και του λαού από την «απελευθέρωση» και τις ιδιωτικοποιήσεις είναι αποκαλυπτική:

Δευτέρα 18 Νοεμβρίου 2019

Η αντικομμουνιστική υστερία για την DDR 30 χρόνια μετά ─ Το τείχος του Βερολίνου και τα τείχη του ανθρώπινου καπιταλισμού - IV.

Από Μποτίλια και:

*

*

Όλα:

*
30 XΡONIA ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΤΕΙΧΟΥΣ
Πίσω από την προπαγάνδα της επανένωσης, η σκληρή πραγματικότητα για τους εργαζόμενους

Ισραήλ: Το Τείχος της Ντροπής άρχισε να χτίζεται το 2002. Το 2004, εποχή που ισοπεδώθηκε η Ράφα, κρίθηκε από το Δικαστήριο της Χάγης παράνομο. 

Μέχρι το 2014 είχαν ολοκληρωθεί τα 700 από τα προβλεπόμενα 810 χιλιόμετρα, ύψους 8 μέτρων, με φυλάκια και κάμερες ασφαλείας.  
Το τείχος του Βερολίνου έπεσε το 1989. Συνολικό μήκος 167,8 χλμ.
Από Μποτίλια: Τείχη
Μια αποκαλυπτική έρευνα του ινστιτούτου ερευνών «Forsa»
«Ανησυχία για τις ανισότητες», «απόρριψη των ιδιωτικοποιήσεων», «φόβο για κοινωνική περιθωριοποίηση» στη μεγάλη πλειοψηφία του γερμανικού λαού δείχνει δημοσκόπηση του ινστιτούτου ερευνών «Forsa», που δημοσιεύτηκε στα τέλη Οκτώβρη, λίγες μέρες πριν από την έναρξη των εκδηλώσεων για τα 30 χρόνια από την πτώση του τείχους του Βερολίνου.
Οι απαντήσεις αναδεικνύουν μια πλευρά της «επανένωσης» της Γερμανίας που αποφεύγεται επιμελώς: Το πόσο σαρωτικές ήταν οι συνέπειες της ανατροπής του σοσιαλισμού στη Γερμανική Λαοκρατική Δημοκρατία και της κυριαρχίας των καπιταλιστικών σχέσεων παραγωγής για τη ζωή όλων των Γερμανών σε «Δύση» και «Ανατολή», όπως και συνολικά για τους Ευρωπαίους. Και εξακολουθούν να είναι, τρεις δεκαετίες μετά.
Αξίζει να ανατρέξουμε στο κλίμα της εποχής αμέσως μετά τη νίκη της αντεπανάστασης.