STUDIO New Star: Η Τέχνη του να Επιβιώνεις - 3 χρόνια από το θάνατο του Κομαντάντε Φιδέλ Κάστρο Ρους ─ Zelmys María Domínguez - Γιώργος Μαργαρίτης (7 VIDEO Φιδέλ)

«Επανάσταση σημαίνει ενότητα, ανεξαρτησία, πάλη για τα όνειρά μας, μιας δίκαιης Κούβας και ενός δίκαιου κόσμου, θεμέλιο του πατριωτισμού μας, του σοσιαλισμού μας και του διεθνισμού μας»

ΦΙΔΕΛ ΚΑΣΤΡΟ

*

Η Πρεσβεία της Κούβας και η NEW STAR, σας καλούν στην εκδήλωση μνήμης και τιμής

ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ
COMANDANTE EN JEFE

FIDEL CASTRO RUZ

*

ΟΜΙΛΙΕΣ

ZELMYS MARIA DOMINQUEZ

Πρέσβειρα της Δημοκρατίας της Κούβας

*

ΜΑΡΓΑΡΙΤΗΣ ΓΙΩΡΓΟΣ

Καθηγητής Σύγχρονης Ιστορίας στο τμήμα Πολιτικών Επιστημών του ΑΠΘ

ΠΡΟΒΟΛΗ

H TEXNH TOY NA EΠΙΒΙΩΝΕΙΣ

(EL MERITO ES ESTAR VIVO)

του Otto Miguel Guzmán Guerrero

ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΙΣΤΟΡΙΚΕΣ ΟΜΙΛΙΕΣ ΤΟΥ ΦΙΔΕΛ ΚΑΣΤΡΟ

*

ΚΥΡΙΑΚΗ 24/11 ΣΤΙΣ 19.00

STUDIO new star art cinema

Στυροπούλου 33 και Σπάρτης, ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

THΛ. 2108640054-2108220008

ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗ

*

Cabalgando con Fidel - NEW STAR

Καλπάζοντας με τον Φιντέλ

Μετάφραση στα μέτρα του πρωτότυπου,
Μπάμπης Ζαφειράτος, 3 Δεκεμβρίου 2016
(Πρώτη δημοσίευση: 4 Δεκ. 2016)

Λεν πως στην πλατεία αυτές τις μέρες

καβάλα πέρασαν αργά
ο Καμίλο κι ο Μαρτί.
Και μπροστά μπροστά στη λιτανεία
άτι δίχως καβαλάρη,
το δικό σου το φαρί.

Είναι οι πληγές μας που δεν κλείνουν

κι όλοι οι άντρες κι οι γυναίκες

δεν σ’ αφήνουμε στιγμή.

Τώρα η καρδιά μας έχει σπάσει

κι ο λαός σου που πονάει

πώς να σ’ αποχωριστεί.

Φίλε, όλος σου ο λαός σε συνοδεύει.

Πόσο η δύναμή σου θα μας λείψει.
Ούτ’ ο θάνατος ο ίδιος να την σβήσει δεν μπορεί.

Φίλε, μάθαμε να σ’ έχουμε για πάντα.
Όπως τον Ολόφι ή το Χριστό μας,
και παντού ένα φως για σένα καίει στη γη.

Σήμερα δεν είσαι ο Κομαντάντε,

Ούτε Γίγας και μπαρμπούδος,

κι όλα όσα είσ’ εσύ.

Τώρα είσ’ «ο δικός μου ο πατέρας»,

μη μ’ αφήνεις μ’ άδεια χέρια,

πώς να ζήσω μια ζωή.

Φίλε, όλος σου ο λαός σε συνοδεύει.

Πόσο η δύναμή σου θα μας λείψει.
Μα ούτ’ ο θάνατος ο ίδιος να σε σβήσει δεν μπορεί.

Φίλε, μάθαμε να σ’ έχουμε δικό μας.
Όπως τον Ολόφι ή το Χριστό μας.
Κι απ’ το φως σου τ’ άστρα φως ρίχνουν στη γη.

Φίλε, όλος σου ο λαός σε συνοδεύει.

Πόσο η δύναμή σου θα μας λείψει.
Μα ούτ’ ο θάνατος ο ίδιος να σε σβήσει δεν μπορεί.

Φίλε, μάθαμε να σ’ έχουμε δικό μας.
Όπως τον Ολόφι ή το Χριστό μας.
Κι απ’ το φως σου τ’ άστρα φως ρίχνουν στη γη.

Τούτο το πρωί μες στην πλατεία,

άλογα άλλα δεν χωράνε

κι έφτασαν από μακριά.

Ένα πλήθος μέγα απελπισμένο

ήρωες με πλατιές φτερούγες

μαζευτήκανε όλοι εκεί.

Και μπροστά μπροστά απ’ το μέγα πλήθος

άτι δίχως καβαλάρη,
το δικό σου το φαρί.

(Μπάμπης Ζαφειράτος, 3 Δεκεμβρίου 2016)

*

Comandante Fidel Alejandro Castro Ruz

In memoriam

Silvio Rodríguez - Canción del Elegido

Μετάφραση στα μέτρα του πρωτότυπου,
Μπάμπης Ζαφειράτος, 1 Δεκεμβρίου 2016
(Πρώτη δημοσίευση: 1 Δεκ. 2016)

Το τραγούδι του Εκλεκτού

Κάθε που φτιάχνεται μια ιστορία
Λες για ένα παιδί, για έναν γέρο, ή για σένα
Μα η δική μου δεν είναι απλή
Γιατί πρέπει να πω για έναν άνθρωπο απλό
Να πω για κάποια ψυχή
Από έναν άγριο κόσμο μακρινού γαλαξία,
Μια ιστορία που θέλει να πει
Για την πορεία ενός αστεριού
Μια ιστορία θαμμένη
Για ένα πλάσμα απ’ το τίποτα.

Παιδί μιας καταιγίδας
Στον ήλιο της νύχτας
Τον ενδέκατο μήνα*
Από σύμπαν σε σύμπαν
Μια σταγόνα να ψάχνει νερό
Κι ακόμα αν υπάρχει ζωή
Το θάνατο ίσως να ψάχνει
–Ποιος τάχα να ξέρει–
Κοιτώντας για ίσκιους
Ή κάτι που να μπορείς να λατρέψεις
Κάτι εντέλει ν’ αγγίξεις μ’ ένα λάγνο** φιλί σου.

Και βρήκε πως το χρυσάφι
Του βασιλιά Σολομώντα
Στον ουρανό ήταν κι όχι
Στην Αφρική που φλεγόταν
Όπως οι άνθρωποι λένε.
Αλλά οι πέτρες παγώνουν.

Και νοιάστηκε για τη ζεστασιά της αγάπης.
Τα πετράδια δεν είχαν ψυχή
Ήταν μόνο λαμπερά καθρεφτάκια.
Και στον πόλεμο πάντα οδηγούσαν…
Συγγνώμη, στη γη εννοούσα.

Κι έκανε αυτός την έκρηξη τότε
Στο κεφάλι του μέσα τα κρύσταλλα σπάνε
Κι είπε, ο αχός του αγώνα
Είν’ η ειρήνη απ’ το μέλλον:
Και το πιο τρομερό που πρέπει να μάθεις
Είναι η ομορφιά της ζωής μας.
Μετά τον είδα να φεύγει
Σε καπνούς και συντρίμμια.
Γυμνός και ωραίος:
Να κυνηγάει τους κανάγιες
Με της ζωής τα κανόνια.

Μετάφραση συνάδουσα με τη μελωδία:
Μπάμπης Ζαφειράτος, 1 Δεκεμβρίου 2016

* Ενδέκατος μήνας: Το Granma ξεκίνησε από το λιμάνι του Τούξπαν στι 25 Νοεμβρίου του 1956. Δεν ήταν απόβαση, περί ναυαγίου επρόκειτο, θα πει αργότερα ο Τσε.

** Ο Ροδρίγες στις εκτελέσεις, μέχρι το 1974 τραγουδάει: Besable –vaya (:ως επιφώνημα: απίθανο! τέλειο!)– amable. Ο Ουρουγουανός Daniel Viglietti: Besable –bueno (:ωραίο, καυτό)– amable.

*

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΦΙΔΕΛ ΚΑΣΤΡΟ

*

Yo soy Fidel

*

CANCION A #FIDEL

*

Lo prometí - Canción dedicada a Fidel Castro

*

Canción dedicada a Fidel Castro Ruz

*

Silvio Rodriguez - Te Molesta Mi Amor (Homenagem a Fidel)

*