Ο Τσε, ο Λεόν Φελίπε (11.4.1884 - 18.9.1968), η Χοσεφίνα και το Ελάφι ➽ Από το βιβλίο: «Ο ΤΣΕ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ - Ο Ποιητής Των Ποιητών» ➽ ΕΙΣΑΓΩΓΗ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ: Μπάμπης Ζαφειράτος ➽ Εκδόσεις NEW STAR ➽ Παρουσίαση: ΤΕΤΑΡΤΗ 8 OKΤΩΒΡΙΟΥ στις 19.30 στο STUDIO new star art cinema ➽ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΙΣΟΔΟΣ

*

Ο ΤΣΕ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ – Ο Ποιητής Των Ποιητών

 ΕΙΣΑΓΩΓΗ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ

Μπάμπης Ζαφειράτος

Σελίδες: 640 - Σχήμα: 17x24
ISBN: 978-618-87414-3-0
Εκδόσεις NEW STAR, Οκτ. 2025

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ - ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ

210 86 400 54 - 693 247 9731, Βελισσάριος Κοσσυβάκης

Εκδόσεις New Star 

 https://www.apantacheguevara.com/

 

Στα βιβλιοπωλεία:

Πολιτεία - Πρωτοπορία - Ευριπίδης - Σύγχρονη Εποχή  - και αλλού

*

#Ο_ΤΣΕ_ΤΗΣ_ΠΟΙΗΣΗΣ #ΤΣΕ

 

*

Στον Ποιητή Λεόν Φελίπε

Αβάνα, 21 Αυγούστου 1964

Έτος της Οικονομίας

Κύριo Λεόν Φελίπε

Editorial Grijalbo, S.A.

Avenida Granjas, 82

México 16, D.F.

Δάσκαλε:

Πάνε κάτι χρόνια, όταν είχε πάρει την εξουσία η Επανάσταση, που έλαβα το τελευταίο σας βιβλίο, με αφιέρωσή σας.

Δεν σας ευχαρίστησα ποτέ, αλλά το είχα πάντα κατά νου. Ίσως σας ενδιαφέρει να μάθετε πως ένα από τα δύο ή τρία βιβλία που έχω στο προσκέφαλό μου είναι «Το Ελάφι»· σπάνια μπορώ να το διαβάσω γιατί στην Κούβα, ακόμα και σήμερα, το να κοιμάσαι, να αφήνεις το χρόνο να κυλάει χωρίς να τον γεμίζεις με κάτι ή και να ξεκουράζεσαι, είναι απλά αδίκημα κατά της Επανάστασης.

Τις προάλλες παραβρέθηκα σε μια εκδήλωση υψίστης σημασίας για μένα. Η αίθουσα ήτανε ασφυχτικά γεμάτη από ενθουσιώδεις εργάτες και στην ατμόσφαιρα πλανιόταν ο αέρας του Νέου Ανθρώπου. Μια σταγόνα του αποτυχημένου ποιητή που κουβαλάω μέσα μου βγήκε στην επιφάνεια και ανέτρεξα σε Σας [απαγγέλλοντας τότε το ποίημα του Λεόν Φελίπε Ρόδο από αλεύρι εδώ], για να διασταυρώσουμε τα ξίφη μας εξ αποστάσεως. Είναι αυτός ο φόρος τιμής μου⸱ Σας παρακαλώ έτσι να το ερμηνεύσετε.

Αν σας δελεάζει η πρόκληση, ισχύει η πρόσκληση.

Με ειλικρινή θαυμασμό και εκτίμηση.

Κομαντάντε Ερνέστο Τσε Γκεβάρα

*

Η Χοσεφίνα και το Ελάφι

Όταν ο Τσε βρισκόταν παράνομα στο Κονγκό, ανάμεσα στα βιβλία που είχε ζητήσει να του στείλει η Αλέιδα - Χοσεφίνα ήταν και Το Ελάφι, όπου αυτή, για λόγους ασφαλείας, έσκισε τη σελίδα με την αφιέρωση. Αργότερα θα λάβει ένα σύντομο σημείωμα από τον Ραμόν - Τσε που της λέει:

«[…] Χοσεφίνα έρωτά μου, Αυτό που έκανες είναι μια παρανομία και μισή. Μου ευνούχισες το Ελάφι. Δεν σε συγχωρώ…».

*

ΒΙΒΛΙΟΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ – ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΑ 58 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΟΥ ΤΣΕ

«Ο ΤΣΕ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ - Ο Ποιητής Των Ποιητών»

Από τις Εκδόσεις NEW STAR

ΕΙΣΑΓΩΓΗ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ

Μπάμπης Ζαφειράτος

Από την εκδήλωση της 8 Οκτ. 2022

Μπάμπης Ζαφειράτος: Επίγραμμα για Τον Ερνέστο Τσε Γκεβάρα — Ομιλία στο STUDIO για τον Ποιητή Ερνέστο Τσε Γκεβάρα, 8 Οκτ. 2022 (VIDEO) — 2 ποιήματα του Τσε, 1 του Γκίνσμπεργκ, 1 του Γεφτουσένκο, 2 του Μπάμπη Ζαφειράτου

*

ΤΕΤΑΡΤΗ 8 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2025 στις 19.30 στο STUDIO new star art cinema

ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΙΣΟΔΟΣ

Θα χαιρετίσουν
Ο Πρέσβης της Κούβας στην Ελλάδα
Aramís Fuente Hernández
Ο Πρόεδρος του Ελληνοκουβανικού Συνδέσμου Φιλίας και Αλληλεγγύης
Νίκος Καρανδρέας 

Θα μιλήσουν
Γιώργος Κεντρωτής, συγγραφέας, τέως καθηγητής Θεωρίας της Μετάφρασης στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο.
Βύρων Κώττης, τέως καθηγητής Νέων Ελληνικών και Συγκριτικής Φιλολογίας (Πανεπιστήμιο Ρεν 2, Γκρενόμπλ 3, Νεοελληνικό Ινστιτούτο Σορβόννης 4).
Νίκος Μόττας, πολιτικός επιστήμονας, συγγραφέας.
Μπάμπης Ζαφειράτος, ποιητής, συγγραφέας, μεταφραστής.

Ο Εκδότης Βελισσάριος Κοσσυβάκης θα συντονίσει την εκδήλωση

Την εκδήλωση θα πλαισιώσουν μουσικά
Ευτυχία Μπίμη - Τραγούδι 
Βασίλης Καβουκίδης - Πιάνο

*

«Ο ΤΣΕ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ - Ο Ποιητής Των Ποιητών»

Από τις Εκδόσεις NEW STAR

ΕΙΣΑΓΩΓΗ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ

Μπάμπης Ζαφειράτος

12 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΟΥ ΠΑΥΛΟΥ ΦΥΣΣΑ ➽ Αντιφασιστική συγκέντρωση αυτή την ώρα στο μνημείο του αντιφασίστα μουσικού στο Κερατσίνι ➽ Λουλούδια κατέθεσε ο Δημήτρης Κουτσούμπας ➽ Καλούν το Εργατικό Κέντρο Πειραιά, σωματεία και φορείς

12 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΟΥ ΠΑΥΛΟΥ ΦΥΣΣΑ

Αντιφασιστική συγκέντρωση αυτή την ώρα στο μνημείο του αντιφασίστα μουσικού στο Κερατσίνι (ΦΩΤΟ)

Πέμπτη 18/09/2025 - 18:20

Αντιφασιστική συγκέντρωση πραγματοποιείται αυτή την ώρα στο μνημείο του Παύλου Φύσσα στο Κερατσίνι, με την συμπλήρωση 12 χρόνων από την  δολοφονία του αντιφασίστα μουσικού από τάγμα εφόδου της ναζιστικής εγκληματικής οργάνωσης Χρυσή Αυγή.

Μετά τη συγκέντρωση θα ακολουθήσει πορεία στο Μπλόκο της Κοκκινιάς.

Παραβρίσκεται ο ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ, Δημήτρης Κουτσούμπας, ο οποίος νωρίτερα κατέθεσε λουλούδια στο μνημείο του Π. Φύσσα.

Φέτος η συγκέντρωση συμπίπτει με την απαράδεκτη απόφαση του Συμβουλίου Πλημμελειοδικών Λαμίας, με την οποία αποφυλακίζεται για «λόγους υγείας» ο ναζί εγκληματίας Ν. Μιχαλολιάκος, ηγετικό στέλεχος της Χρυσής Αυγής. Την απόφαση έχουν καταδικάσει με ανακοινώσεις εργατικά συνδικάτα και φορείς απαιτώντας την αναίρεσή της.

53ο Φεστιβάλ Βιβλίου: Ιουδαιοναζί τραμπούκος επιτέθηκε σε εκδότρια που είχε αναρτήσει τη σημαία της Παλαιστινης!

53ο Φεστιβάλ Βιβλίου: Ιουδαιοναζί τραμπούκος επιτέθηκε σε εκδότρια επειδή είχε αναρτήσει Παλαιστινιακή σημαία!

Ένα αδιανόητο περιστατικό που συνέβη στο χώρο της Έκθεσης Βιβλίου στο Πεδίον του Άρεως καταγγέλλει ο ΣΒΕΑΠ (Σύλλογος Βιβλιοχαρτοπωλών Εκδοτών Αθηνών – Προαστίων).

Η Παλαιστινιακή σημαία που είχε τοποθετηθεί σε περίπτερο εκδοτικού οίκο “εξόργισε” έναν Ισραηλινό, ο οποίος όπως καταγγέλλει ο Σύλλογος “βγήκε εκτός εαυτού και αφού αποκάλεσε τους συναδέλφους “αντισημίτες φασίστες, ναζιστές”, κατέληξε ότι “δεν υπάρχει Παλαιστίνη ούτε κράτος Παλαιστίνης, μόνο το μεγάλο κράτος του Ισραήλ”!

Ο τραμπουκισμός κατά της εκδότριας έγινε την Τρίτη 16/9 το απόγευμα με τον Ισραηλινό να επιτίθεται λεκτικά στην εκδότρια και να κινείται εναντίον της.

Το περιστατικό είχε και συνέχεια καθώς ο Ισραηλινός συνέχισε την επίθεση με χυδαίες εκφράσεις.

Ιουδαιοναζί του Νετανιάιχμαν - ευρωπαιοναζί ΗΠΑνθρωποι: Σφάζουν και ξεριζώνουν τον Παλαιστινιακό λαό κάνοντας την «βρώμικη δουλειά» για τα «χρυσοφόρα» σχέδια των ΗΠΑ-ΝΑΤΟ-ΕΕ

*

Επίθεση με drones, πυραύλους cruise και βαλλιστικούς, εξαπέλυσε το Ιράν κατά του Ισραήλ – Όλες οι εξελίξεις

*

Το Ισραήλ αιματοκυλά για ακόμη μια φορά τον Παλαιστινιακό λαό, χτυπώντας με όλα τα μέσα την Λωρίδα της Γάζας

*

20 χαϊκού για την ξυπόλυτη κραυγή της Παλαιστίνης

*

#FreePalestine #SaveGaza #ZionistCensorship

*

ΚΡΑΤΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΚΤΗΤΗΣ

Το Ισραήλ σφάζει και ξεριζώνει τον Παλαιστινιακό λαό κάνοντας την «βρώμικη δουλειά» για τα «χρυσοφόρα» σχέδια των ΗΠΑ-ΝΑΤΟ-ΕΕ

Φωτό: Associated Press

Πέμπτη 18/09/2025 - 13:41

«Ο θάνατος είναι καλύτερος από τον εκτοπισμό» λένε κάτοικοι της Πόλης της Γάζας, καθώς το κράτος δολοφόνος και κατακτητής του Ισραήλ έχει μπει στη δεύτερη φάση της χερσαίας επιδρομής για την υλοποίηση του βρώμικου σχεδίου κατάληψης της Γάζας, με τις ΗΠΑ και άλλους συμμάχους να τους δίνουν την αμέριστη στήριξη τους. 

Τα κτήνη των IDF ανακοίνωσαν το πρωί της Τετάρτης ότι έπληξαν περισσότερους από 150 στόχους σε όλη την Πόλη της Γάζας σε δύο ημέρες προς υποστήριξη των χερσαίων δυνάμεών τους. Ανελέητοι βομβαρδισμοί, σύννεφα καπνού, συντρίμμια, πείνα, θάνατος και χιλιάδες άνθρωποι που φεύγουν από την Πόλη είναι οι εικόνες που κυριαρχούν αυτή τη στιγμή στη Γάζα. Βίντεο δείχνουν άρματα μάχης, μπουλντόζες και τεθωρακισμένα οχήματα μεταφοράς προσωπικού να κινούνται στις παρυφές του Σέιχ Ραντβάν, στα βόρεια της πόλης της Γάζας. Πυκνά σύννεφα καπνού είναι ορατά καθώς οι ισραηλινές δυνάμεις εκτοξεύουν βλήματα πυροβολικού και βόμβες καπνού για να καλύψουν την προέλασή τους, αναφέρει το BBC.

Των Αγίων Παύλου και Ζακ: Που δολοφονήθηκαν από φασίστες και νοικοκυραίους της διπλανής πόρτας, 18.9.2013 και 21.9.2018

Παύλος και Ζακ: Αυτόματη Σύνδεση

Αφιερωμένο στους Σαχζάτ Λουκμάν αυτού του κόσμου(*)

Παύλος Φύσσας. Γεννήθηκε στο Πέραμα, 10 Απρ. 1979

Δολοφονήθηκε στο Κερατσίνι από χρυσαυγίτες της διπλανής πόρτας, 18 Σεπ. 2013

Ζακ -Zackie Oh- Κωστόπουλος. Γεννήθηκε στις ΗΠΑ, 22 Αυγ. 1985

Δολοφονήθηκε από νοικοκυραίους στην Αθήνα, 21 Σεπ. 2018

Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 27.Χ.2020 (Μολύβι σε χαρτί σχεδίου Α4)

*

Ο φασισμός δεν εμφανίστηκε από παρθενογένεση
Όνομα πατρός: Κεφάλαιο
Και μητρός: Αστική τάξη 

*

(*) Σαχζάτ Λουκμάν. Πακιστανικής καταγωγής. Γεννήθηκε το 1986. Δολοφονήθηκε από χρυσαυγίτες στα Πετράλωνα, στις 17 Ιαν. 2013

Ιουδαιοναζί του Νετανιάιχμαν - Ευρωπαιοναζί ΗΠΑνθρωποι υποκριτές ➽ Κρανίου τόπος η πόλη της Γάζας από τις ισραηλινές κτηνωδίες ➽ Επίθεση με drone σε ένα παιδιατρικό νοσοκομείο ➽ «Φλέβα χρυσού» για την κτηματαγορά η Λωρίδα της Γάζας!

*

Επίθεση με drones, πυραύλους cruise και βαλλιστικούς, εξαπέλυσε το Ιράν κατά του Ισραήλ – Όλες οι εξελίξεις

*

Το Ισραήλ αιματοκυλά για ακόμη μια φορά τον Παλαιστινιακό λαό, χτυπώντας με όλα τα μέσα την Λωρίδα της Γάζας

*

20 χαϊκού για την ξυπόλυτη κραυγή της Παλαιστίνης

*

#FreePalestine #SaveGaza #ZionistCensorship

*

ΚΡΑΤΟΣ ΚΑΤΑΚΤΗΤΗΣ ΚΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΟ ΙΣΡΑΗΛ

Κρανίου τόπος η πόλη της Γάζας από τις ισραηλινές κτηνωδίες

Τετάρτη 17/09/2025 - 19:09

Σφοδρές δολοφονικές επιθέσεις συνεχίζει να εξαπολύει το Ισραήλ κατά των κατοίκων της πόλης της Γάζας, καθώς οι χερσαίες στρατιωτικές επιχειρήσεις διανύουν τη δεύτερη μέρα.

Ο αριθμός των νεκρών Παλαιστινίων αυξάνεται συνεχώς από τα ισραηλινά ανοσιουργήματα. Σήμερα, τουλάχιστον 51 άνθρωποι έχουν σκοτωθεί, εκ των οποίων οι 38 στην πόλη της Γάζας. 

Οι ισραηλινές δυνάμεις χωρίς κανένα έλεος πραγματοποίησαν επίθεση με drone σε ένα παιδιατρικό νοσοκομείο. Από την επίθεση δεν προκλήθηκαν θάνατοι, όμως παιδιά ασθενείς και οι οικογένειες τους αναγκάστηκαν να βγουν έξω από το νοσοκομείο, την ώρα που πραγματοποιούνταν εξειδικευμένες θεραπείες ακόμη και για καρκίνο.

Μάνος Λοΐζος (22.10.1937 - 17.9.1982) - Ναζίμ Χικμέτ - Γιάννης Ρίτσος: Αυτός ο τρόπος που είχε η τέχνη τους, όλον τον κόσμο μέσα της να κλείνει (VIDEO με τη φωνή του Χικμέτ)

Μάνος Λοΐζος

22 Οκτ. 1937, Αλεξάνδρεια - 17 Σεπ. 1982, Μόσχα.
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 17.IX.2020 (Μολύβι σε χαρτί ακουαρέλας, 21χ29 εκ.)

***

 

Όπως Ο Κερέμ

(Με τη φωνή του «Ναζίμ με τα γαλάζια μάτια» από τα Γράμματα Στην Αγαπημένη, 1983)

 

Μάνος Λοΐζος: Γράμματα Στην Αγαπημένη (1983) 

ΟΠΩΣ Ο ΚΕΡΕΜ (*)

Είναι βαρύς ο αγέρας σα μολύβι

Φωνάζω

Φωνάζω

Φωνάζω

Φωνάζω

Ελάτε γρήγορα

Σας φωνάζω

να λειώσουμε

το μολύβι.

Κάποιος μου λέει

Φωτιά θα πάρεις απ’ τήν ίδια σου φωνή

θα γίνεις στάχτη

σαν τον Κερέμ

που κάηκε απ’ τον έρωτά του.

Τόσες δυστυχίες

και τόσο λίγοι

φίλοι.

Είναι λοιπόν κουφά

της καρδίας σας τ’ αυτιά.

Είναι βαρύς ο αγέρας σα μολύβι.

Κ’ εγώ του λέω:

«Ας καώ

Ας γίνω στάχτη

σαν τον Κερέμ.

Αν δεν καώ εγώ

Αν δεν καείς εσύ

αν δεν καούμε εμείς

πώς θα γενούνε

τα σκοτάδια

λάμψη;»

Είναι χοντρός ο αγέρας σαν τη γη

Είναι βαρύς ο αγέρας σα μολύβι

Φωνάζω

Φωνάζω

Φωνάζω

Φωνάζω

Ελάτε γρήγορα

σας φωνάζω

να λειώσουμε

το μολύβι.

1934

(*) Κερέμ: Mυθικό πρόσωπο πού κάηκε και γίνηκε στάχτη καθώς έλυνε το μαγικό πουκάμισο της πολυαγαπημένης του.

Σημείωση: Ο τίτλος, όπως και ο «Ναζίμ με τα γαλάζια μάτια», από το ποίημα του Ρίτσου για τον Χικμέτ.

 

Από την Μποτίλια επίσης:

Ναζίμ Χικμέτ Ραν: Ζωγραφική, χειροτεχνήματα και ποίηση από τις φυλακές (Αφιέρωμα - 47 έργα)

 

***

Ιουδαιοναζί - ευρωπαιοναζί ΗΠΑνθρωποι ➽ Κλιμακώνουν τις σφαγές στην πόλη της Γάζας ➽ Εξαπολύουν σε νέες επιθέσεις στην Υεμένη

*

Επίθεση με drones, πυραύλους cruise και βαλλιστικούς, εξαπέλυσε το Ιράν κατά του Ισραήλ – Όλες οι εξελίξεις

*

Το Ισραήλ αιματοκυλά για ακόμη μια φορά τον Παλαιστινιακό λαό, χτυπώντας με όλα τα μέσα την Λωρίδα της Γάζας

*

20 χαϊκού για την ξυπόλυτη κραυγή της Παλαιστίνης

*

#FreePalestine #SaveGaza #ZionistCensorship

*

ΚΡΑΤΟΣ ΚΑΤΑΚΤΗΤΗΣ ΚΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ

Ο ισραηλινός στρατός κλιμακώνει τις σφαγές στην πόλη της Γάζας και εξαπολύει νέες επιθέσεις στην Υεμένη

Τρίτη 16/09/2025 - 19:00

Οι ισραηλινοί σφαγείς κλιμακώνουν τις δολοφονικές επιθέσεις στην πόλη της Γάζας, απειλώντας να την κάψουν και να την καταστρέψουν ολοκληρωτικά με την αμέριστη στήριξη των ευρωατλαντικών τους συμμάχων.

Ο ισραηλινός στρατός έχει ξεκινήσει από το βράδυ εκτεταμένες χερσαίες επιχειρήσεις για την κατάληψη της πόλης, ενώ εντείνει τους βομβαρδισμούς μετατρέποντας το μεγαλύτερο αστικό κέντρο του παλαιστινιακού θύλακα σε ερείπια. Στις επιθέσεις συμμετέχουν δύο μεραρχίες που θα ενισχυθούν από μια τρίτη, προσθέτοντας δεκάδες χιλιάδες επιπλέον στρατιώτες.

Από τα ξημερώματα μέχρι τώρα, έχουν σκοτωθεί τουλάχιστον 78 παλαιστίνιοι σε όλη την Λωρίδα της Γάζας, με τον αριθμό των θυμάτων να αυξάνεται συνεχώς. Ανταποκριτές ξένων μέσων ενημέρωσης μεταδίδουν ότι η πόλη της Γάζας δεν είναι πλέον κατοικήσιμη.

Δημήτρης Κουτσούμπας ➽ Το Ισραήλ με τη στήριξη των ΗΠΑ και της ΕΕ επιχειρεί να ολοκληρώσει την κτηνωδία του στη Γάζα ➽ Τώρα να δυναμώσει ακόμα περισσότερο η πάλη του λαού

 

Το Ισραήλ με τη στήριξη των ΗΠΑ και της ΕΕ επιχειρεί να ολοκληρώσει την κτηνωδία του στη Γάζα - Τώρα να δυναμώσει ακόμα περισσότερο η πάλη του λαού

Σε δήλωσή του ο ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ Δημήτρης Κουτσούμπας για τις τελευταίες εγκληματικές επιχειρήσεις του Ισραήλ στη Λωρίδα της Γάζας σημειώνει:

«Κανείς δεν μπορεί να μένει σιωπηλός αυτές τις ώρες που το Ισραήλ, με τη στήριξη των ΗΠΑ και της ΕΕ, επιχειρεί να ολοκληρώσει την κτηνωδία του στη Γάζα σε βάρος του Παλαιστινιακού λαού και των παιδιών του.

Τώρα χρειάζεται να δυναμώσει ακόμα περισσότερο η πάλη του λαού και της νεολαίας ενάντια στο έγκλημα που διαπράττεται, με την απαίτηση να σταματήσει κάθε συνεργασία της ελληνικής κυβέρνησης με το κράτος – δολοφόνο και να εφαρμοστεί η ομόφωνη απόφαση της Βουλής για την αναγνώριση Παλαιστινιακού κράτους».

902

Βίκτορ Χάρα (28.9.1932 - 16.9.1973): Μια σάμπα για τον Τσε (14.6.1928 - 9.10.1967) - VIDEO ➽ Από το βιβλίο: «Ο ΤΣΕ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ - Ο Ποιητής Των Ποιητών» ➽ ΕΙΣΑΓΩΓΗ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ: Μπάμπης Ζαφειράτος ➽ Εκδόσεις NEW STAR ➽ Παρουσίαση: ΤΕΤΑΡΤΗ 8 OKΤΩΒΡΙΟΥ στις 19.30 στο STUDIO new star art cinema ➽ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΙΣΟΔΟΣ

*

Ο ΤΣΕ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ – Ο Ποιητής Των Ποιητών

 ΕΙΣΑΓΩΓΗ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ

Μπάμπης Ζαφειράτος

Σελίδες: 640 - Σχήμα: 17x24
ISBN: 978-618-87414-3-0
Εκδόσεις NEW STAR, Οκτ. 2025

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ - ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ

210 86 400 54 - 693 247 9731, Βελισσάριος Κοσσυβάκης

Εκδόσεις New Star 

 https://www.apantacheguevara.com/

 

Στα βιβλιοπωλεία:

Πολιτεία - Πρωτοπορία - Ευριπίδης - Σύγχρονη Εποχή  - και αλλού

*

#Ο_ΤΣΕ_ΤΗΣ_ΠΟΙΗΣΗΣ #ΤΣΕ

 

*

Μια σάμπα για τον Τσε (Zamba)

(1969)

Μουσική στίχοι: Ρουβέν Ορτίς
Τραγούδι: Βίκτορ Χάρα

ΤΡΑΓΟΥΔΑΩ αυτή τη σάμπα
με το ελεύθερό μου μπόνγκο,
σκότωσαν τον Κομαντάντε
τον αντάρτη Τσε Γκεβάρα.

Σε βουνά, πάμπες και σέλβες
πατρίδα ή θάνατο είχε μοίρα
Σε βουνά, πάμπες και σέλβες
γη ή θάνατο είχε μοίρα.

Το δικαίωμα στη ζωή μας
πάντα το καταπατάνε
στη Λατινο-Αμερική μας
μέρα νύχτα μας χτυπάνε.

Ο στρατός μάς κυβερνάει,
τους λαούς υποδουλώνει,
στρατηγοί, γοριλανθρώποι,
χουντικοί και δολοφόνοι.

Τον αγρότη έχουν τσακίσει,
τον εργάτη στα ορυχεία,
πόση πίκρα ετούτη η μοίρα
πείνα, θλίψη, δυστυχία.

Άνοιξε ο Μπολιβάρ δρόμο
και τον πήρε ο Τσε πιστός:
Να λυτρώσει το λαό μας
απ’ το άγριο καθεστώς.

Έδωσε στην Κούβα δόξα
κι είναι ελεύθερη από βία.
Στη θυσιασμένη ζωή του
θρήνο πιάνει η Βολιβία.

Άγιε Ερνέστο της Ιγέρας
όλοι οι αγρότες σε καλούνε,
σε βουνά, πάμπες και σέλβες
γη ή θάνατο θα βρούνε.

Μετάφραση συνάδουσα με τη μελωδία: Μπάμπης Ζαφειράτος, 5 Οκτωβρίου 2019

Σχέδιο, Don Sata, 2015 (Πηγή φωτό: https://www.facebook.com/design.donsata

(Βίντεο κάτω)

Περισσοτερα για τον Χάρα:

Μπάμπης Ζαφειράτος: Βίκτορ Χάρα (28.9.1932 - 16.9.1973), Μια σάμπα για τον Τσε (14.6.1928 - 9.10.1967) - VIDEO

και

4+2 Τραγούδια για τον Άγιο Ερνέστο της Επανάστασης (4 Ποιήματα του Πουέμπλα - 1 των Ρουβέν Ορτίς & Βίκτορ Χάρα - 1 των Γιουπάνκι & Σέρο)

*

ΒΙΒΛΙΟΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ – ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΑ 58 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΟΥ ΤΣΕ

«Ο ΤΣΕ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ - Ο Ποιητής Των Ποιητών»

Από τις Εκδόσεις NEW STAR

ΕΙΣΑΓΩΓΗ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ

Μπάμπης Ζαφειράτος