Ιτζεδίν: Ένα από τα πολλά κολαστήρια της ελληνικής αστικής τάξης ─ 14 Απριλίου 1949: H μοναδική εκτέλεση 4 πολιτικών κρατουμένων ─ Ηρακλής Κοσσυβάκης: Ένας αμετανόητος Κομμουνιστής

«Εκτελεσθείς σήμερον και περίπου 6 πρωϊνήν εις το εν Καλαμίω Νεκροταφείον. Εν Καλαμίω τη 15η Απριλίου 1949»

Ξημερώματα της 15ης του Απρίλη 1949, στις Φυλακές Καλαμίου

Ο υπεύθυνος της φυλακής ανακοινώνει τα ονόματα 4 πολιτικών κρατουμένων, σημειώνοντας την μεταγωγή τους στα Γιούρα. Θανατοποινίτες εκεί δεν πήγαιναν και γίνεται άμεσα αντιληπτό πως η αντίστροφη μέτρηση μόλις είχε ξεκινήσει

Σαν σήμερα πριν από ακριβώς 70 χρόνια γράφτηκε στο Ιτζεδίν μια από τις πιο μαύρες σελίδες στη νεότερη Ελληνική Ιστορία. Αυτή, της μοναδικής μαζικής εκτέλεσης 4 πολιτικών κρατουμένων του κάτεργου.

Ένας Αμετανόητος Κομμουνιστής

ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΑΙ ΦΥΛΑΚΑΙ ΚΑΛΑΜΙΟΥ. Ποίημα του Ηρακλή Κοσσυβάκη, πολιτικού κρατούμενου στο Ιτζεδίν, από 24/9/1954 έως τον Ιούνιο του 1957. Απελευθερώθηκε λόγω ανηκέστου βλάβης της υγείας του.

Στο κρατητήριο

Σας φωνάζω κατάμουτρα.

Ντροπή στα σκυμμένα κεφάλια

Και στους πουλημένους κατάρα.

Δε με φοβίζει ο θάνατος ούτε οι σφαίρες,

που κάποιο πρωινό θα μου τρυπήσουν το κορμί

την ώρα που ο ήλιος θα ζεσταίνει τις Ανθρώπινες Καρδιές

Με το θάνατό μου δεν σταματάτε την Αυγή

που σκίζει τα σκοτάδια της νύχτας.

Ούτε τη νέα γενιά που έρχεται για ένα καλύτερο αύριο.

Οι σφαίρες θα της δώσουν φτερά και δύναμη

για να σπάσουν τα δεσμά και να γκρεμίσουν το παλιό.

Κι επάνω από τη στάχτη να χτίσουν ένα καλύτερο κόσμο.

Εμπρός λοιπόν, Μπόγια. Τράβα το τσεκούρι

και χύσε το αίμα ενός ακόμη Αγωνιστή.

Το αίμα αυτό μαζί μ’ άλλα θα γίνει φουρτουνιασμένο ποτάμι

για να σας σαρώσει μια για πάντα.

Δε σας φοβάμαι γιατί είμαι το καινούργιο

που παλεύω να χτίσω ένα καλύτερο αύριο.

Ένα αύριο χωρίς μίση και πάθη κι αναθέματα

χωρίς θανατικές καταδίκες και εκτελεστικά αποσπάσματα.

Σας φωνάζω και δω και θα σας φωνάξω στις εκτελέσεις:

Είμαι το αύριο

ζήτω το Κ.Κ.

Γιάννινα Ιούλης ΄47 – Η.Κ.

(Μετά από καταδίκη του ΔΙΣ εις θάνατο από το έκτακτο στρατοδικείο Ιωαννίνων)

Λιβύη - Αλγερία - Σουδάν: Πετρέλαιο και αίμα

ΛΙΒΥΗ

Ξανά στο προσκήνιο ο σφοδρός ανταγωνισμός για τον πλούτο της

Κλιμακώνονται οι συγκρούσεις στα προάστια της Τρίπολης ανάμεσα σε δυνάμεις του στρατηγού Χάφταρ και του δοτού πρωθυπουργού

Η απόφαση του Λίβυου στρατηγού Χαλίφα Χάφταρ να ξεκινήσει στις 4/4 στρατιωτική επιχείρηση για την κατάληψη της πρωτεύουσας, Τρίπολης, ενάντια στη δοτή κυβέρνηση του πρωθυπουργού Φαγιέζ Σάρατζ επανέφερε στο διεθνές προσκήνιο την τραγική κατάσταση που προκαλεί στη Λιβύη η ιμπεριαλιστική επίθεση των φονιάδων ΝΑΤΟ, ΕΕ και ΗΠΑ, το Μάρτη του 2011.

Το πρόσχημα των ιμπεριαλιστών ήταν τότε η ανατροπή του Προέδρου Μουαμάρ Καντάφι, που βαφτίστηκε «κακός δικτάτορας» όταν επιχείρησε να ξαναμοιράσει την «πίτα» με βρετανικά, γαλλικά, ιταλικά μονοπώλια και να κάνει μπίζνες με Κίνα, Ρωσία κ.ά., να παρακάμψει το δολάριο ως βασικό νόμισμα σε συναλλαγές που αφορούσαν τις εξαγωγές του λιβυκού πετρελαίου.

Η ΣΥΡΙΖΑίικη τηλεόραση στα μεϊντάνια του φασισμού ─ Το μαύρο Τ-σΕΡΤ, βουτηγμένο στο αίμα του Μαϊντάν, προπαγανδίζει το ΜΥΘΟ του «Δεξιού Τομέα» της Ουκρανίας ─ Φοβού τον ιστορικό κινηματογράφο ΔΑΝΑΟ φασίστες φέροντα (video)

«Ο Μύθος» ΠΡΟΒΟΛΗ ΣΤΟΝ ΔΑΝΑΟ

Καμία ελευθερία στους εχθρούς της ελευθερίας. Καμία ανοχή στο φασισμό.

Ξεφτίλα...

Στο σημερινό, απογευματινό δελτίο ειδήσεων της ΕΡΤ, προβλήθηκε μεγάλο ρεπορτάζ για την προπαγάνδιση της ουκρανικής ταινίας «Ο Μύθος» - με αφορμή την προβολή της στην Ελλάδα - για τη ζωή και τη δράση ενός Ουκρανού ναζί, ο οποίος εγκατέλειψε την καριέρα λυρικού τραγουδιστή στην Γαλλία, για να επιστρέψει στην Ουκρανία μόλις ξέσπασε ο εμφύλιος μετά το πραξικόπημα του Μαϊντάν, να ενταχθεί εθελοντικά στα ένοπλα φασιστοτάγματα του «Δεξιού Τομέα» και να σκοτωθεί κατά τη διάρκεια επίθεσης των φασιστών σε χωριό στην περιοχή του Ντονιέτσκ, τον Ιούνιο του 2016.

Φυσικά, το καθεστώς του Κιέβου τον ονόμασε «'Ηρωα της Ουκρανίας» και έκτοτε τον χρησιμοποιεί για μαύρη προπαγάνδα όπου βρίσκει προθύμους ανα τον κόσμο. Ανάμεσα στους τελευταίους προέκυψε και η ΕΡΤ. Η οποία έστησε ολόκληρο αφιέρωμα, με δηλώσεις εκ μέρους της εγχώριας ουκρανικής παροικίας που στηρίζει το καθεστώς.

Η κατρακύλα αυτή της δημόσιας τηλεόρασης δεν είναι τυχαία. 

Είναι το αποτέλεσμα του άθλιου ξεπλύματος της αντιδραστικής κυβέρνησης του Κιέβου από την κυβέρνηση του ΣΥΡΙΖΑ, στο πλαίσιο της «πολυδιάστατης εξωτερικής πολιτικής».

Είναι το αποτέλεσμα των χαριεντισμών του Τσίπρα με τον Ποροσένκο, τον πρόεδρο της Ουκρανίας, ο οποίος έχει βάψει τα χέρια του με το αίμα των γυναικόπαιδων του Ντονμπάς.

Είναι από τις φορές που ο διαλεκτικός ορθολογισμός δεν είναι ικανός να περιγράψει αυτόν τον δίχως φρένο κατήφορο της σοσιαλδημοκρατίας. Μόνο μια λέξη: Ξεφτίλα...

Β. Κ.

Περισσότερα για την ταινία στο άρθρο στο Περιοδικό:

Η Ουκρανία εξάγει και πολιτισμό εκτός από ναζί;

Σε ιστορικά σινεμά της Αθήνας δε χωρά ο ναζισμός

Με έκπληξη διαβάσαμε την ανακοίνωση του κινηματογράφου Δαναός, ότι (μετά βαΐων και κλάδων) θα υποδεχθεί την πρεσβεία της Ουκρανίας με σκοπό την προβολή ενός ουκρανικού ντοκιμαντέρ, σχετικά με τη ζωή και το θάνατο του Βασίλι Σλίπακ, ενός τραγουδιστή όπερας.

Διαμάντω Μανωλάκου: Ένα Διαμάντι της Λαϊκής Συσπείρωσης ανάμεσα στους άνθρακες της άτοπης ετεροδιοίκησης (VIDEO)

Συνέντευξη της Δ. Μανωλάκου στο κανάλι της Βουλής

Παρασκευή 12/04/2019 - 11:53

Η σκανδαλολογία γύρω από τη «Novartis» για ακόμη μια φορά κρύβει το μεγάλο σκάνδαλο της ενιαίας στρατηγικής που έχουν ΣΥΡΙΖΑ και ΝΔ για την εξυπηρέτηση των φαρμακοβιομηχανιών, σημείωσε η Διαμάντω Μανωλάκου, μέλος της ΚΕ του ΚΚΕ, βουλευτής του Κόμματος και υποψήφια δήμαρχος Πειραιά με τη «Λαϊκή Συσπείρωση», μιλώντας το πρωί της Παρασκευής, στο κανάλι της Βουλής.

ΣΥΝΔΚΙΡΙΖΑΝΑΛ: Χωρίς διαχωριστικά, με τη σημαία ΗΠΑΝΑΤΟΕΕ μπηγμένη στην πλάτη του λαού, για τα μάτια της αστικής τάξης

Και ολίγη από Προκόπη.

Με μια φωνή!

Με αφορμή το νομοσχέδιο που προωθεί το αμερικανικό Κογκρέσο για την «ασφάλεια» και την «ενεργειακή συνεργασία» στην Ανατολική Μεσόγειο, σε κυβέρνηση, ΝΔ, ΚΙΝΑΛ και στα άλλα αστικά κόμματα δεν υπάρχει δεύτερη γνώμη.

• Όλοι με ένα στόμα λένε ότι η κλιμάκωση της έντασης στις σχέσεις ΗΠΑ - Τουρκίας, που αποτυπώνεται και στο συγκεκριμένο νομοσχέδιο, αποτελεί «ευκαιρία» για «αναβάθμιση του περιφερειακού ρόλου» της Ελλάδας.
• Όλοι, δηλαδή, με ένα στόμα στηρίζουν τη βαθύτερη ελληνική εμπλοκή στα ιμπεριαλιστικά σχέδια ΗΠΑ - ΝΑΤΟ στη Νοτιοανατολική Μεσόγειο, ως έμπρακτη απόδειξη ότι η χώρα, σε συνεργασία με το Ισραήλ και την Κύπρο, μπορεί επάξια να αναλάβει ρόλους που έπαιζε μέχρι σήμερα η Τουρκία για τα αμερικανικά συμφέροντα στην περιοχή.
• Και όλοι με ένα στόμα λένε ότι αυτό είναι σήμερα το «εθνικό συμφέρον».

Ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την ταύτιση ΣΥΡΙΖΑ - ΝΔ, αρκεί να βάλει κανείς δίπλα δίπλα τις δηλώσεις του υπουργού Άμυνας και του αρμόδιου τομεάρχη της ΝΔ για να καταλάβει.

Ο Αποστολάκης ισχυρίζεται ότι το νομοσχέδιο των ΗΠΑ είναι

Novartis: Οι φαρμακοτρίφτες του καπιταλισμού, η φαρμακεία λαού και οι φαρμακολύτριες της αστικής δημοκρατίας

Πίσω από τη σκανδαλολογία

Σκανδαλολογία και διαφθορά είναι το καινούργιο επεισόδιο στην αντιπαράθεση κυβέρνησης - ΝΔ - ΚΙΝΑΛ, με αιχμή τις εξελίξεις στην υπόθεση «Novartis».

Πίσω από τον κουρνιαχτό που σηκώνουν τα επιτελεία τους, ο λαός έχει κάθε λόγο να απαιτεί την ανεμπόδιστη διαλεύκανση της υπόθεσης από τη Δικαιοσύνη και την απόδοση ευθυνών εκεί που υπάρχουν.

Σε καμία περίπτωση όμως δεν πρέπει να δώσει άλλοθι στην κυβέρνηση και στα άλλα κόμματα, που προσπαθούν

• να κρύψουν πίσω από τη σκανδαλολογία την αντιλαϊκή τους σύμπλευση,
• ενισχύοντας προεκλογικά την πόλωση και τα κάλπικα διλήμματα,
• για να αποπροσανατολίσουν και να εγκλωβίσουν το λαό.

Οι διαχωριστικές γραμμές ανάμεσα σ' αυτούς που καταγγέλλουν το «μεγαλύτερο σκάνδαλο» και εκείνους που διαμαρτύρονται για τη «μεγαλύτερη πολιτική σκευωρία» με αφορμή τη «Novartis», είναι ψεύτικες και πρέπει ο λαός να τους γυρίσει την πλάτη.

ΣΥΡΙΖΑ, ΝΔ και τα άλλα κόμματα του κεφαλαίου ευθύνονται

ΣΥΡΙΖΑ: Παιδεία Θύραθεν (από έξω), Διά Βίου Μάθηση στον Εργολάβο και Θρησκεία του Κεφαλαίου ─ ΚΚΕ: Λύκειο-αρένα ανταγωνισμού, Πανεπιστήμια με τη βούλα της αγοράς

ΝΟΜΟΣΧΕΔΙΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΠΑΙΔΕΙΑΣ

Διαμορφώνει το Λύκειο-εξεταστικό κέντρο και προχωρά τις συγχωνεύσεις και καταργήσεις Τμημάτων ΑΕΙ και ΤΕΙ

Τρίτη 09/04/2019 - 14:00 - Ενημέρωση: Τρίτη 09/04/2019 - 16:45

Ένα Λύκειο-εξεταστικό κέντρο, αποστεωμένο από κάθε έννοια Γενικής Παιδείας και με μαθητές και εκπαιδευτικούς σε ένα συνεχή αγώνα δρόμου για την κάλυψη της ύλης, προβλέπει το νομοσχέδιο του υπουργείου Παιδείας που δημοσιοποιήθηκε τη Δευτέρα και αναμένεται να κατατεθεί στη Βουλή τις επόμενες ημέρες.

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΟΥ ΚΚΕ

Λύκειο-αρένα ανταγωνισμού, Πανεπιστήμια με τη βούλα της αγοράς, είναι το σχέδιο κυβέρνησης - ΕΕ

Τρίτη 09/04/2019 - 14:08 - Ενημέρωση: Τρίτη 09/04/2019 - 16:46

Σε ανακοίνωση του Γραφείου Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ για το πολυνομοσχέδιο-«σκούπα» του υπουργείου Παιδείας τονίζεται:

«"Λύκειο αρένα ανταγωνισμού - Πανεπιστήμια με τη βούλα της αγοράς" αυτό είναι το σχέδιο κυβέρνησης και Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Είναι φανερό ότι η κυβέρνηση ΣΥΡΙΖΑ επιμένει να φτιάξει ένα ακόμα πιο ταξικό σχολείο, ένα Λύκειο-φροντιστήριο, όπου θα γενικευτεί ένας ατελείωτος εξεταστικός μαραθώνιος και η όποια γενική μόρφωση θα σταματάει ουσιαστικά στην Α’ Λυκείου.

Το Λύκειο που θέλει να φτιάξει η κυβέρνηση ΣΥΡΙΖΑ θα κοιτάει ακόμα περισσότερο τους μαθητές στην τσέπη, χωρίζοντας και κατηγοριοποιώντάς τους.

Στη Μαύρη Θάλασσα του ιμπεριαλισμού: ΝΑΤΟική ασπίδα - ΣΥΡΙΖΑιικος μεντεσές - Κατρουγκάλειο γλείψιμο ─ ΚΚΕ: Η κυβέρνηση στη γραμμή των επικίνδυνων για το λαό επιχειρήσεων

ΜΑΥΡΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

Προσομοίωση πολέμου με ελληνική συμμετοχή η ΝΑΤΟική άσκηση «Sea Shield 2019»

Δευτέρα 08/04/2019 - 19:10 - Ενημέρωση: Δευτέρα 08/04/2019 - 20:50

Σε εξέλιξη είναι από τις 5 Απρίλη, η ΝΑΤΟική ναυτική άσκηση «Sea Shield 2019», που διεξάγεται με ευθύνη της Ρουμανίας στη Μαύρη Θάλασσα και θα ολοκληρωθεί στις 13 Απρίλη.

Η πραγματοποίηση της άσκησης είχε προαναγγελθεί την προηγούμενη εβδομάδα κατά τη σύνοδο των υπουργών Εξωτερικών του ΝΑΤΟ (βλ. πιο κάτω).

ΣΧΟΛΙΟ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΚΕ ΤΟΥ ΚΚΕ

Για τα ΝΑΤΟικά γυμνάσια «Sea Shield-2019» στη Μαύρη Θάλασσα

Δευτέρα 08/04/2019 - 19:18 - Ενημέρωση: Δευτέρα 08/04/2019 - 20:51

Σε σχόλιό του, το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ για τα ΝΑΤΟικά γυμνάσια «Sea Shield-2019» στη Μαύρη Θάλασσα, αναφέρει:

«Η διεξαγωγή της μεγαλύτερης πολυεθνικής ΝΑΤΟικής ναυτικής άσκησης στη Μαύρη Θάλασσα, με την επωνυμία "Sea Shield-2019", όπου συμμετέχουν ΗΠΑ, Βουλγαρία, Ελλάδα, Ρουμανία, Καναδάς, Ολλανδία, Τουρκία, καθώς και Ουκρανία και Γεωργία, έρχεται να προστεθεί στο "γαϊτανάκι" της έντασης των σχέσεων της ιμπεριαλιστικής συμμαχίας του ΝΑΤΟ με τη Ρωσία.

Κώστας Παπαδάκης: Το ΚΚΕ ενάντια στο «μαγειρείο» αντεργατικών μέτρων της ΕΕ ─ Σωτήρης Ζαριανόπουλος: Η ταφόπλακα του «Πανευρωπαϊκού Ατομικού Συνταξιοδοτικού Προϊόντος» (2 VIDEO)

ΚΩΣΤΑΣ ΠΑΠΑΔΑΚΗΣ

Το κρίσιμο είναι η ενίσχυση του ΚΚΕ ενάντια στο «μαγειρείο» των αντεργατικών μέτρων που είναι η ΕΕ

Σάββατο 06/04/2019 - 13:14

Το κρίσιμο και στις ευρωεκλογές είναι αν και σ' αυτό εδώ το «μαγειρείο» των αντεργατικών μέτρων που είναι η ΕΕ, θα έχεις μια ισχυρή δύναμη που θα φωνάζει, θα διεκδικεί, θα μεταφέρει τη φωνή του λαού και τα αιτήματά του, θα είναι μια δύναμη που πραγματικά θα προετοιμάζει το λαό για κάθε αντιλαϊκό - αντεργατικό μέτρο, θα διαμορφώνει το έδαφος να δυναμώσει η πάλη, οι αντιστάσεις, το κίνημα. Αυτό σημείωσε ο Κώστας Παπαδάκης, ευρωβουλευτής του ΚΚΕ και εκ νέου υποψήφιος, μιλώντας στο «anagnostis.gr» και στον Άκη Γκάτζιο.

ΣΩΤΗΡΗΣ ΖΑΡΙΑΝΟΠΟΥΛΟΣ

Ταφόπλακα στην κοινωνική ασφάλιση το «Πανευρωπαϊκό Ατομικό Συνταξιοδοτικό Προϊόν»

Πέμπτη 04/04/2019 - 19:57

Παρέμβαση στη συζήτηση σχετικά με το λεγόμενο «Πανευρωπαϊκό Ατομικό Συνταξιοδοτικό Προϊόν» στην Ολομέλεια του Ευρωκοινοβουλίου στις Βρυξέλλες έκανε ο ευρωβουλευτής του ΚΚΕ Σωτήρης Ζαριανόπουλος, τονίζοντας τα παρακάτω:

«Το Πανευρωπαϊκό Ατομικό Συνταξιοδοτικό Προϊόν που αποφασίζετε σήμερα είναι πανευρωπαϊκή ταφόπλακα στην κοινωνική ασφάλιση, κίνδυνος - θάνατος για τους εργαζόμενους, ιδιαίτερα τους νέους.

Ένα μεγάλο εμπόδιο στην κερδοφορία, ανταγωνιστικότητα του κεφαλαίου, οι κατακτήσεις σε συντάξεις και Υγεία, η δημόσια κοινωνική ασφάλιση, μετά από χρόνια περικοπών, ισοπεδώνονται. Επιχειρήσεις και κράτος, όχι μόνο απαλλάσσονται από το βάρος τους, αλλά κερδοσκοπούν στις πλάτες των εργαζόμενων.

Είναι καθαρή ιδιωτική ασφάλιση, συμπλήρωμα στις κρατικές συντάξεις πείνας, για δουλειά έως θανάτου με "ενεργό γήρανση". Αν βέβαια σου μένουν για να "επενδύσεις" με τσακισμένους μισθούς. Καμιά απολύτως εγγύηση ότι θα πάρεις πίσω όσα έδωσες. Όλα τα αποθεματικά στον τζόγο των χρηματιστηρίων, τζάμπα χρηματοδότηση των μεγάλων επιχειρήσεων. Ένα ακόμα δώρο σ’ αυτές, στις τράπεζες και τις ιδιωτικές ασφαλιστικές.

Συναγερμός για εργαζόμενους, παλιούς και νέους.

Μαύρο στο πραγματικό μέτωπο νεοφιλελεύθερων, σοσιαλδημοκρατών, δήθεν "αριστερών" τύπου ΣΥΡΙΖΑ που κρύβουν την ταύτισή τους και εδώ με ψεύτικα δίπολα και διλήμματα.

Ταξικός αγώνας, ενίσχυση των κομμουνιστών, είναι η μόνη εγγύηση για κοινωνική ασφάλιση και εργατικά δικαιώματα».

902

Απ' αυτή την άποψη, πρόσθεσε, σε όποια κάλπη και αν βρεθεί ο εργαζόμενος θα πρέπει να ενισχύσει, να ισχυροποιήσει αποφασιστικά το στήριγμά του, που είναι το ΚΚΕ.

Δίνοντας την εικόνα του βάρβαρου αντιλαϊκού χαρακτήρα της ΕΕ, αναφέρθηκε στο κείμενο για το συνταξιοδοτικό προϊόν που πρόσφατα ψηφίστηκε, με την Ευρωκοινοβουλευτική Ομάδα του ΚΚΕ να το καταψηφίζει, σύμφωνα με το οποίο και μεταξύ άλλων, είτε εξαιτίας των δραστικών περικοπών στις συντάξεις θα πρέπει να ξαναδουλέψεις 3 - 4 ώρες, όσο σε κρατούν τα πόδια σου, είτε θα πρέπει να οδηγηθείς στα νύχια της ιδιωτικής ασφάλισης. Η στρατηγική είναι να αποσυρθεί το κράτος από τη χρηματοδότηση της κοινωνικής ασφάλισης, συμπλήρωσε, σημειώνοντας χαρακτηριστικά «εις υγείαν των κορόιδων θα χρηματοδοτούν επενδυτικά σχέδια, επενδύσεις για το χρηματιστήριο». 

902   

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ρόκε Δάλτον - Η Μπουρζουαζία - Επειδή το Ελ Σαλβαδόρ του 1970 πολύ λίγο απέχει από την Ελλάδα του 2019, ενώ η αστική του τάξη καθόλου

(Πηγή φωτό: http://imgurl.info/)

Εκείνοι που ψηφίζουνε στο Ελ Σαλβαδόρ
για το λαοπρόβλητο Πρόεδρο των ΗΠΑ
Εκείνοι που εδώ δεν έχουνε πατρίδα ούτε θεό
παρά μονάχα ένα αγρόκτημα
και στο οποίο αγρόκτημα ήρθαν Αμερικάνοι
να στήσουν κάτι φάμπρικες

*

Ρόκε Δάλτον − Η Μπουρζουαζία

Μετάφραση – Σημειώσεις – Επιμέλεια

Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

Πρώτη δημοσίευση: Κατιούσα, 5 Απρ. 2019

(Πηγή φωτό: http://imgurl.info/ – Αρχείο Οικογένειας Δάλτον)

Η Μπουρζουαζία

Ρόκε Δάλτον

Εκείνοι που παράγουν αγουαρδιέντε
κι έπειτα λένε πως δεν συντρέχει λόγος ν’ αυξηθεί ο μισθός
των αγροτών
γιατί ό,τι πάρουν θα το κάνουν αγουαρδιέντε.

Εκείνοι που με την οικογένειά τους
μιλάνε μόνο Αγγλικά
ανάμεσα σε πίνακες του Dubuffet κρύσταλλα Βοημίας
και φωτογραφίες μεγέθους φυσικού
με φοράδες φερμένες από Κεντάκι και Βιέννη
και μας χρεώνουν καθημερινά με ιδρώτα κι αίμα
όταν ξυπνάνε για τη θλιβερή ρουτίνα τους
σε τούτη εδώ τη χώρα των άπλυτων Ινδιάνων
μακριά πολύ από Νέα Υόρκη και Παρίσι.