Για ναυαγούς που θέλουν να κολυμπήσουν. Το σημείωμα άλλοτε βιαστικό και ταραγμένο, άλλοτε φλύαρο ή λακωνικό, ακατάληπτο κι ερμητικό, κακογραμμένο κι αδέξιο, ευδιάκριτο ή ξεθωριασμένο. Μπουκαλάκια, φιαλίδια, φιάλες αερίου. Μποτίλιες, μποτίλιες, μποτίλιες... Με καθορισμένο, πάντοτε, στίγμα. Καλή στεριά, συνταξιδιώτες... Ή καλή θάλασσα.
Δεκέμβρης 1944 (17)
- ☭ Αρχική
- 🚩Άδεντρες Πλατείες (Ποίηση - Γνώμες)
- 🚩Τα Μέσα Μας Ποτάμια
- 🚩Ο Δραπέτης
- 🚩Της Καραντίνας
- 🚩Σχέδιο
- «Ο ΤΣΕ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ - Ο Ποιητής Των Ποιητών»🔸Εισαγωγή • Μετάφραση • Σχολιασμός • Σημειώσεις • Σχέδια🔸Μπάμπης Ζαφειράτος (NEW STAR)
- 🚩Ποίηση
- 🚩Χαϊκού
- 🚩Επίγραμμα
- 🚩Διά χειρός
- 🚩Πάμε μωρό μου σινεμά
- 🚩Κλασσικά Εικονογραφημένα
- 🚩Ακροστιχίδα
- 🚩Σονέτο
- Μπάμπης Ζαφειράτος ➡️ Μεταφράσεις (όλα)
- ΜπΖ ➡️ Πόε
- ΜπΖ ➡️ Γκιγιέν
- ΜπΖ ➡️ Καρδενάλ
- ΜπΖ ➡️ Χέλμαν
- ΜπΖ ➡️ Δάλτον
- ΜπΖ ➡️ Νερούδα
- Ζαφειράτος-Νερούδα ➡️ 100 Sonetos de Amor ➡️ Επικό Τραγούδι
- ΜπΖ ➡️ Ντύλαν
- ΜπΖ ➡️ Σαίξπηρ
- ΜπΖ ➡️ Στάλιν-Γκραντ
- ΜπΖ 🔴 Τα Σκαλοπάτια της Οδησσού
- ΜπΖ 🔴 Μετάφραση
- ΜπΖ 🔴 Σχέδιο-Ποίημα-Μετάφραση
- Ο ΠΑΛΜΟΣ 🔴 Μια προηγούμενη ζωή της Μποτίλιας
- ΜπΖ 🔴 Καζαμίας 2015
- 🇵🇸 ΜπΖ 🍉 Ομιλίες για την Ξυπόλυτη Κραυγή της Παλιστίνης (STUDIO, 17/12/2023 - 10/10/2025)
- 🇵🇸 Παλαιστίνη 🍉 Ο δύσκολος δρόμος
- ΜπΖ Ομιλίες - απαγγελίες 🚩 Τσε (14.6.2017, 8.10.2021, 8.10.2022, 11.10.2023, 14.10.2024, 8.10.2025) 🚩 Φιντέλ (4.12.2016, 21.7.2021, 21.7.2022, 25.11.2022, 27.11.2025) 🚩 Χο τσι Μινχ (19.5.2025)
- Κώστας Γουλιάμος 🚩 Το Μάτι της Λέξης: Κουτσούμπας, Καλαμαράς, Αφεντουλίδου, Ζαφειράτος, Κεντρωτής, Γουλιάμος
- ♦️ Γουλιάμος Άρθρα
- ΜπΖ 🚩 Το Πράσινο Σημειωματάριο του Τσε (El Cuaderno Verde)
- ΜπΖ 🚩 Ρετροσπεκτίβα
- ΜπΖ - Τσε 🔴 Ημερολόγιο Βολιβίας
- ΤΑΙΝΙΟΡΑΜΑ
- ΣΙΝΕΜΑ
- ΜπΖ 🚩 Παρουσιάσεις ταινιών
- ΜπΖ 🚩 Σινεμά
- ΜπΖ 🚩 1905, Ποτέμκιν, Κομμούνα
- Ανδρέας Ζαφειράτος♦️Doll maker
- ♦️Ανδρέας Ζαφειράτος
- Παντ. Πασχαλίδης♦️Μπαλαντέρ
- Γιώργ. Μαρκόπουλος♦️Κρυφός Κυνηγός
- ΜπΖ 🚩 Ο Ρίτσος Στο Υπερώον της Ποίησης
- Ζαφειράτος-Ρίτσος-Γκιγιέν 🚩 yannisritsos.gr
- Ζαφειράτος - Γκιγιέν 🔴 Γράφει η Α. Ιωαννάτου
- Ζαφειράτος - Γκιγιέν🚩Ο Β. Γονατάς για Μεγάλο Ζωολογικό Κήπο 1966-2018
- 🇨🇺 Ο Φιντέλ του Τσαβαρία
- 🇨🇺 Νόμπελ Ειρήνης - Γιατροί Κούβα
- 🇨🇺 Κούβα: Μια πατρίδα για όλον τον κόσμο
- ☭ Μάαστριχτ και άλλα Βιβλία
- ☭ Δεκέμβρης 1944
- ☭ Συνέδρια ΚΚΕ (20-21-22)
- ☭ ΚΚΕ - Ημερίδα Τρένα - ΚΝΕ
- ☭ Μάκης Παπαδόπουλος
- ☭ Αντικομμουνισμός & παραχάραξη της Ιστορίας
- 🔸Ιουδαιοναζί
- ☭ Συνέδρια Μπρεχτ - Χικμέτ - Συνέδρια 2018, 2024
- ☭ Χικμέτ: Ζωγραφική, χειροτεχνήματα, ποίηση από τις φυλακές (Αφιέρωμα, 47 έργα)
- ΜπΖ 🔴 Προλετάριοι όλου του κόσμου, άλλος δρόμος δεν υπάρχει!
- ΜπΖ 🔴 Οκτωβριανή - Αφιέρωμα! 305 έργα ζωγραφικής (125 καλλιτέχνες)
Ο Φιντέλ θα ζει παντοτινά. Ο Φιντέλ είναι αθάνατος
Φιντέλ: Ένα σύγγραμμα περί ηθικής και δυο μεγάλα αρχίδια στην υπηρεσία της ανθρωπότητας (Ντανιέλ Τσαβαρία)
* Φιντέλ: Αυτός που τους σκλάβους ανύψωσε στην κορφή της μυρτιάς και της δάφνης
* Πάμπλο Νερούδα: Φιντέλ, Φιντέλ, οι λαοί σ’ ευγνωμονούνε * Νικολάς Γκιγιέν: Φιντέλ, καλημέρα! (3 ποιήματα)
* Ντανιέλ Τσαβαρία: Η Μεγάλη Κουβανική Επανάσταση και τα Ουτοπικά Αρχίδια του Φιντέλ * Ντανιέλ Τσαβαρία: Ο ενεργειακός βαμπιρισμός του Φιντέλ * Ραούλ Τόρες: Καλπάζοντας με τον Φιντέλ − Τραγούδι μεταφρασμένο - Video * Χουάν Χέλμαν: Φιντέλ, το άλογο (video)
Κάρλος Πουέμπλα - Τρία τραγούδια μεταφρασμένα που συνάδουν με τη μελωδία:
* Και τους πρόφτασε ο Φιντέλ (Y en eso llego Fidel) − 4 Video − Aπαγγελία Νερούδα * Δεν έχεις πεθάνει Καμίλο (Canto A Camilo) * Ως τη νίκη Κομαντάντε (Hasta siempre Comandante)
* Τα φρούρια του ιμπεριαλισμού δεν είναι απόρθητα: Μικρή ιστορική αναδρομή στη νικηφόρα Κουβανική Επανάσταση και μέχρι τις μέρες μας ‒ Με αφορμή τα 88α γενέθλια του Φιντέλ ‒ Εκλογικό σύστημα & Εκλογές - Ασφάλεια - Εκπαίδευση - Υγεία (88 ΦΩΤΟ) * Φιντέλ
Δευτέρα 22 Μαΐου 2017
ΠΑΜΕ για τον κόσμο που μας ανήκει − ΠΑΜΕ να ανατρέψουμε τα μνημόνια της πλουτοκρατίας − Οι συνοπτικοί πίνακες του ΡΙΖΟΣΠΑΣΤΗ, της εφημερίδας που σε νοιάζεται
Ο Χαρίλαος του Λαού (VIDEO - Φωτό)
| Περισσότερα: Φλωράκης | |
![]() |
| Απρίλης 1943: Ο Χαρίλαος Φλωράκης (αριστερά) και ο Κωνσταντινίδης (αρχείο Χ. Φλωράκη) |
Κυριακή 21 Μαΐου 2017
Ρόζα Ιμβριώτη: Η Αετομάνα της εκπαίδευσης − Νίκος Σοφιανός: Για έναν κόσμο στο μπόι των ονείρων και των ανθρώπων − Η εκδήλωση τιμής για την κομμουνίστρια παιδαγωγό (VIDEO - ΦΩΤΟ)
Οι μεταξοσκώληκες του καπιταλισμού, οι δράκοι του πολέμου και τα πεκινουά της αριστεράς
Σάββατο 20 Μαΐου 2017
Ρόζα Ιμβριώτη: Με την εργατική τάξη για τον σοσιαλισμό - κομμουνισμό − Μια εκδήλωση και ένα Λεύκωμα για την κόκκινη δασκάλα και συντρόφισσα του λαού − Τομεακή Οργάνωση Εκπαιδευτικών του ΚΚΕ, 20 Μάη 2017, 18:30
Παρασκευή 19 Μαΐου 2017
Χοσέ Μαρτί: Ο Όρκος − Ένα ποίημα και μια εκδήλωση για τα 122 χρόνια από το θάνατό του (20/5/2017)
| Χοσέ Μαρτί Εθνικός ήρωας της Κούβας και Ποιητής Αβάνα, 28 Ιαν. 1853 - Ντος Ρίος, 19 Μαΐ. 1895 (José Julián Martí Pérez - Jose Marti) Σχέδιο - Σύνθεση, Μπάμπης Ζαφειράτος, 18.V.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ. / Με κορνίζα 41,5 χ 32 εκ.)
Σε κάμπο ανθισμένο κρατήσου,
εκεί που τις μάχες σου δίνεις· για όσα ποτέ δεν προδίνεις θα παίζεις διαρκώς τη ζωή σου (Χοσέ Μαρτί, Μετάφραση Μπ. Ζ., 2015) |
Σε κάμπο ανθισμένο κρατήσου,
Εκεί που τις μάχες σου δίνεις·
Για όσα ποτέ δεν προδίνεις
Θα παίζεις διαρκώς τη ζωή σου.
Χοσέ
Μαρτί, Απλοί Στίχοι, VII: 3/8
(Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος)
Εκεί,
τελικά, σε μαγιάτικο ανθισμένο κάμπο θα παίξει τη ζωή του στην πρώτη και
τελευταία του μάχη.
Ένα απλό τετράστιχο που μπορεί να συνοψίσει τη διαθήκη του Χοσέ Μαρτί στους
λαούς.
*
Βίντεο, 27/11/2025 ο Κάμπος και 6/12/2025 ο Όρκος
Ο Χοσέ Μαρτί, ο Απόστολος της Επανάστασης, ο εθνικός ήρωας της Κούβας, αλλά και
ολόκληρης της Λατινικής Αμερικής, και εισηγητής του μοντερνισμού στην ποίησή
της, έρχεται κοντά μας με τους Απλούς Στίχους του, στη δική μου μετάφραση,
εξαιρετικά μελοποιημένους από τον Γιώργο Καλογήρου και με την ιδιαίτερα
εκφραστική φωνή του.
και
Μποτίλια Στον Άνεμο - Καλογήρου
*
Χοσέ Μαρτί
Ο Όρκος
Μετάφραση
Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο
Versos sencillos
José Martí
XXX
El rayo surca, sangriento,
El lóbrego nubarrón:
Echa el barco, ciento a ciento,
Los negros por el portón. |
Χο Τσι Μινχ: Μια στήλη χιλιομετρική το δρόμο δείχνεις (5 ποιήματα)
| Χο Τσι Μινχ 19 Μαΐου 1890, Επαρχία Νγκε Αν, Γαλλική Ινδοκίνα 2 Σεπτεμβρίου 1969, Ανόι, Βόρειο Βιετνάμ Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 2.IX.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.) |
ΠΑΜΕ σε αγώνα διαρκείας για να ανατρέψουμε τους νόμους του κεφαλαίου − Δημήτρης Κουτσούμπας: Η «πρώτη φορά αριστερά» με τη δεύτερη φορά μνημόνιο εις τη νιοστή − Το βάρβαρο σύστημα φορτώνει τα βάρη στο λαό για να βγει το ίδιο από την κρίση − Οι εργατικές - λαϊκές δυνάμεις να σκεφτούν ταξικά (2 VIDEO - Φωτό)
Πέμπτη 18 Μαΐου 2017
Θανάσημος Παφίλης: Το κεφάλαιο, ο Τσακαλώτος, ο Μαρξ, ο Λένιν και ο Στάλιν (VIDEO)
| Ο Ευκλείδης στη χώρα του Eldorado Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 3.V.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.) |















