Αρθούρος Ρεμπώ (20.10.1854 - 10.11.1891): Τα φοβισμένα

Αρθούρος Ρεμπώ
20 Οκτωβρίου 1854, Σαρλβίλ-Μεζιέρ, Γαλλία – 10 Νοεμβρίου 1891, Μασσαλία, Γαλλία
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 20.Χ.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.) 

 

ΑΡΘΟΥΡΟΣ ΡΕΜΠΩ

ΤΑ ΦΟΒΙΣΜΕΝΑ

Μετάφραση: Γιώργης Σημηριώτης

Μαύρα μεσ’ στην ομίχλη και το χιόνι,

μπροστά στην τρύπα που η φωτιά φουντώνει,

με τα κολιά τους ένα γύρω και σκυφτά,

πέντε φτωχά, ‒τι λυπημός σε πιάνει!‒

κοιτάζουνε το φούρναρη να κάνει

τα ξανθωπά βαριά ψωμιά.

Γερά τα μπράτσα του μεταγυρίζουν

τη ζύμη τη σταχτιά και τη φουρνίζουν

μες στο φουρνόστομα το φωτεινό.

Να ψήνεται τ’ άσπρο ψωμάκι ακούνε,

κι ο φούρναρης με χείλη που γελούνε,

ένα τραγούδι τραγουδάει παλιό.

Κι όταν μεσάνυχτα στερνά σημαίνουν

κι έτοιμα τα ψωμιά απ’ το φούρνο βγαίνουν,

κίτρινα με την κόρα τη σκαστή,

όταν κάτω απ’ τα ολόμαυρα καδρόνια,

οι κρούστες που ευωδούν και τα τριζόνια

τρίζουν και σιγοτραγουδούν,

πώς μέσα τους ξανά η ζωή χαράζει,

πόσο η ψυχούλα τους αναγαλλιάζει,

κάτω απ’ τα κουρέλια που φορούν!

Νιώθουν πως ζούνε τόσο ευτυχισμένα!

τα φτωχαδάκια τα κρουσταλλωμένα

‒που μένουνε μπρός στη θυρίδα εκεί,

τις κόκκινες μυτίτσες τους κολλώντας

στα κάγκελα και κάτι τραγουδώντας,

όμως πολύ σιγά ‒ σαν προσευχή!...

Στο φως αυτό τα μάτια έτσι καρφώνουν,

και τόσο τα κορμάκια τους τεντώνουν

προς τον ξανανοιγμένον ουρανό,

που τα βρακάκια τους ξοπίσω σκίζουν,

και τα πουκαμισάκια τους τρεμίζουν,

στ’ αγέρι το χειμερινό…

Γαλλική Ανθολογία, Εικονογραφημένη

Εκδοση: Χρυσής Δάφνης, Αθήνα 1954, σελ. 183-184.

 

Περισσότερα