Ερνέστο Τσε Γκεβάρα: Ύμνος στον Νείλο ➽ Από το βιβλίο, «Ο ΤΣΕ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ - Ο Ποιητής Των Ποιητών» ➽ ΕΙΣΑΓΩΓΗ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ: Μπάμπης Ζαφειράτος ➽ Εκδόσεις NEW STAR

Ερνέστο Τσε Γκεβάρα: Ύμνος στον Νείλο

Από το βιβλίο

«Ο ΤΣΕ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ - Ο Ποιητής Των Ποιητών

 ΕΙΣΑΓΩΓΗ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ:

Μπάμπης Ζαφειράτος

Εκδόσεις NEW STAR  

#Ο_ΤΣΕ_ΤΗΣ_ΠΟΙΗΣΗΣ #ΤΣΕ

 

*

 

5/11/1956, κατά την Κρίση του Σουέζ (29/10 – 7/11/1956), όπου το Ισραήλ θα εισβάλει στη Λωρίδα της Γάζας και στη Χερσόνησο του Σινά, οι από τότε συνεργοί του, Αγγλία και Γαλλία, θα βομβαρδίσουνε το Πορτ Σάιντ...

 

*

 

Ερνέστο Τσε Γκεβάρα

Ύμνος στον Νείλο

 

Το παρελθόν σου είναι βαρύ,

θάλασσα ανυπότακτη μέσα από δυο παλίρροιες.

Το συμφωνικό σου ποίημα παιγμένο από ανήσυχους κορκόδιλους

καθόρισε τον μονολιθικό αρχιτέκτονα·

οι προσευχές του ανθρώπου σμιλέψανε το μέλλον του,

με βάση τις αρχές που η ζωή σού δίδαξε,

το λασπωμένο γόνιμο αίμα σου

πλημμύρισε τη γη με των φυτών τις λευκές τρίλιες·

η τεχνική της κοσμικής ορμής σου

ταξίδεψε την Αφρική μες στους αιώνες

πολύ πιο πριν κι από τους δοξασμένους ταύρους σου.

 

Αλλά πόσον καιρό κοιμήθηκες·

σαράντα αιώνες επεράσανε μέχρι τη θαρραλέα κραυγή

που έκανε μόλις τα γενναία σου μούσκουλα να τρίξουνε.

 

Κι αν σήμερα υμνώ τη μέχρι χτες νεκρή σου πέτρα

κι ανακαλώ της Θήβας την ανάμνηση,

είναι που το παρόν από το παρελθόν σου αναδύεται,

είναι που ζει στο φράγμα του Ασουάν

και στο Σουέζ είναι ξανά καταχτημένο

[...]

Αν η ορμή σου δεν φανεί στου Πλάτα εκεί τις όχθες

κι αν το παράδειγμά σου δεν καρπίσει για να τον βγάλει απ’ το λήθαργο,

θα έχω τις κόρες των ματιών μου φορτωμένες με το σπέρμα σου

για να χυθούν πάνω στη γη την τσακισμένη.

Λοιπόν,

μπορεί κανείς να υποστηρίξει χωρίς ίχνος ντροπής

το θρίαμβο του σπαθιού πάνω απ’ την πίστη του ανθρώπου;

 

(Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 9 Ιουνίου 2018)

 

*

 

Ολόκληρο το ποίημα και περισσότερα στο βιβλίο:

«Ο ΤΣΕ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ - Ο Ποιητής Των Ποιητών»

ΕΙΣΑΓΩΓΗ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ:

Μπάμπης Ζαφειράτος

Εκδόσεις NEW STAR. Σελίδες: 640 - Σχήμα: 17x24, Οκτ. 2025.

*

 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ / ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ

210 86 400 54 & 693 247 9731, Βελισσάριος Κοσσυβάκης

[ https://www.apantacheguevara.com/.../o-tse-tis-poiisis-o... ]

 

*

 

Ερνέστο Γκεβάρα δε λα Σέρνα, γνωστός και ως «Τσε»

(Che Guevara – Ernesto Guevara de la Serna)

Γεννήθηκε στις 14 Ιουνίου 1928 στο Ροσάριο της Αργεντινής.

Δολοφονήθηκε από τη CIA, στις 9 Οκτωβρίου 1967, στη Λα Ιγέρα της Βολιβίας

 

* * *

ΗΠΑκουοι ταις πρεσβείαις της Θεοτόκου Κίμπερλι ➽ Συνεχίζονται οι φαιδρότητες σχετικά με την άφιξη της ενώ «τρέχει» η βαριά ατζέντα της εμπλοκής

Συνεχίζονται οι φαιδρότητες σχετικά με την άφιξη της Γκιλφόιλ ενώ «τρέχει» η βαριά ατζέντα της εμπλοκής

Φωτό: Eurokinissi

Τρίτη 04/11/2025 - 16:34

Μετά Βαΐων και κλάδων υποδέχτηκαν σήμερα ο πρόεδρος της Δημοκρατίας, Κωνσταντίνος Τασούλας και ο υπουργός Εξωτερικών, Γιώργος Γεραπετρίτης τη νέα πρέσβειρα των ΗΠΑ, Κίμπερλι Γκιλφόιλ.

Με κορύφωση την άφιξη της τις τελευταίες μέρες έχουν απογειωθεί και οι φαιδρότητες. Από τα μπουζούκια και τις δεξιώσεις με διάφορα κοινωνικά παράσιτα και αστούς πολιτικούς μέχρι τους σημερινούς διαλόγους με Τασούλα και Γεραπετρίτη «φιλοτεχνείται» ο εξωραϊσμός μιας βαριάς πολύ βαριάς και επικίνδυνης ατζέντας που θα πληρώσει ο λαός προς όφελος των ευρωατλαντικών σχεδιασμών και των ενεργειακών μονοπωλίων. 

Η νέα πρέσβειρα των ΗΠΑ έγινε δεκτή από τον Κ. Τασούλα και τον Γ. Γεραπετρίτη μέσα σε θερμό κλίμα, λέγοντας ότι νιώθει στην Ελλάδα «σαν το σπίτι της». Συζήτησαν μπροστά στις κάμερες για την Μύκονο, την Σαντορίνη και κάποιον «μήνα του μέλιτος» της πρέσβειρας. Για τα αισθήματα «οικειότητας» της Γκιλφόιλ έχουν παίξει ρόλο ΝΔ, ΠΑΣΟΚ και ΣΥΡΙΖΑ που έχουν μετατρέψει την χώρα σε μια απέραντη αμερικανοΝΑΤΟική βάση, αποτελώντας «πυλώνα σταθερότητας» για τις ΗΠΑ με την ελληνική αστική τάξη της χώρας να επιδιώκει την αναβάθμιση της θέσης στην περιοχή.

Όμιλος Μυτιληναίου: Η «ελευθερία των εργαζομένων» στην... πράξη μέσα από απαράδεκτες ατομικές συμβάσεις ➽ Οι άθλιοι όροι ➽ Εργατικό Κέντρο Φωκίδας: Να ακυρωθούν εδώ και τώρα, κανένας εργαζόμενος να μην υπογράψει!

Η «ελευθερία των εργαζομένων» στην... πράξη μέσα από απαράδεκτες ατομικές συμβάσεις στον όμιλο «Μυτιληναίου»

Τρίτη 04/11/2025 - 18:12

Ούτε μήνας δεν πέρασε από την ψήφιση του αντεργατικού νομοσχεδίου για το 13ωρο και το περαιτέρω ξεχαρβάλωμα του εργάσιμου χρόνου, όταν η κυβέρνηση και η υπουργός Εργασίας κατέφευγαν στην προκλητική προπαγάνδα για την ...«ελευθερία των εργαζομένων» στη δουλειά μέχρι εξόντωσης.

Σήμερα, λοιπόν σε έναν από τους μεγαλύτερους εργοδότες της χώρας, στον όμιλο «Μυτιληναίου» και συγκεκριμένα στους «Ευρωπαϊκούς Βοξίτες» (θυγατρική της METLEN Energy & Metals), στην περιοχή της Φωκίδας είναι σε εξέλιξη ένα ακόμα μνημείο εφαρμογής των αντεργατικών νόμων που επιτρέπουν στους εργοδότες να καθορίζουν τη ζωή των εργαζομένων 24 ώρες την ημέρα, 7 μέρες τη βδομάδα, 365 μέρες τον χρόνο.

ΚΚΕ: Να παρθεί πίσω εδώ και τώρα η απαράδεκτη δίωξη του προέδρου του Εργατικού Κέντρου Πειραιά και της ΕΝΕΔΕΠ, Μάρκου Μπεκρή ➽ Παναγιώτης Σαπουντζάκης, μέλος του ΔΣ του Δικηγορικού Συλλόγου Πειραιά: Καταγγέλλει την απαράδεκτη δίωξη ➽ Εργατικό Κέντρο Πειραιά: Να σταματήσει κάθε δίωξη ➽ Διεθνής αλληλεγγύη στον Μάρκο Μπεκρή

 *

Ταξική Δικαιοσύνη: Σέρνουν στα δικαστήρια τον Μάρκο Μπεκρή για την κινητοποίηση ενάντια στη μεταφορά πολεμικού υλικού για τη σφαγή στη Γάζα

*

ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΚΕ ΤΟΥ ΚΚΕ

Να παρθεί πίσω εδώ και τώρα η απαράδεκτη δίωξη του προέδρου του Εργατικού Κέντρου Πειραιά και της ΕΝΕΔΕΠ

Τρίτη 04/11/2025 - 12:29

Το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ του καταγγέλλει την απαράδεκτη δίωξη σε βάρος του προέδρου του Εργατικού Κέντρου Πειραιά και της ΕΝΕΔΕΠ. Σε σχετική ανακοίνωση, σημειώνει τα εξής: 

«Το ΚΚΕ καταγγέλλει την απαράδεκτη δίωξη σε βάρος του προέδρου του Εργατικού Κέντρου Πειραιά και του σωματείου των λιμενεργατών της COSCO (ΕΝΕΔΕΠ), Μάρκου Μπεκρή, για την κινητοποίηση που είχε αποτρέψει τη μεταφορά πολεμικού υλικού από το λιμάνι του Πειραιά για τη σφαγή στη Γάζα.

Η δίωξη αυτή, που έρχεται μόλις λίγες μέρες μετά την επιστροφή της αποστολής αλληλεγγύης του ΠΑΜΕ στην Παλαιστίνη, στην οποία συμμετείχε και ο Μ. Μπεκρής, επιχειρεί να ποινικοποιήσει τον αγώνα ενάντια στη γενοκτονία στη Γάζα από το κράτος-δολοφόνο του Ισραήλ, αλλά και την αλληλεγγύη στον παλαιστινιακό λαό για τον τερματισμό της κατοχής και τη δημιουργία ανεξάρτητου παλαιστινιακού κράτους.

➽ Σκοτώστρες οι εργασιακοί χώροι του κλάδου των τροφίμων ➽ 60χρονος εργαζόμενος πέθανε εν ώρα δουλειάς στην Ξάνθη ➽ Ανακοίνωση της Ένωσης Ιδιωτικών Υπαλλήλων & Εμποροϋπαλλήλων Ξάνθης

«Σκοτώστρες» οι εργασιακοί χώροι του κλάδου των τροφίμων

Δευτέρα 03/11/2025 - 22:24

Την άμεση και πλήρη διαλεύκανση των αιτών του «ατυχήματος» που προκάλεσαν το θάνατο του ενός και του τραυματισμό ενός ακόμη εργαζόμενου στην Ξάνθη (βλ. κάτω) απαιτεί η Ένωση Ιδιωτικών Υπαλλήλων και Εμποροϋπαλλήλων του νομού.

Εκφράζει τα συλλυπητήριά της στην οικογένεια και τους οικείους του θανόντα και περαστικά στον εργαζόμενο που τραυματίστηκε σημειώνοντας ότι «ο συνάδελφος τα τελευταία 20 χρόνια ήτανε εργαζόμενος στον συγκεκριμένο χώρο. Σήμερα, καθώς προετοίμαζε τα καζάνια για την παραγωγή, ένα από αυτά εξερράγη με αποτέλεσμα να χάσει τη ζωή του και παράλληλα να τραυματιστεί στο πόδι ένας δεύτερος εργαζόμενος.

Είναι γεγονός πως ο κλάδος των τροφίμων τα τελευταία χρόνια έχει βγάλει τεράστια κέρδη, ενώ από την άλλη οι εργασιακοί χώροι όπως και στον Νομό μας είναι πραγματικές "σκοτώστρες", με ατέλειωτες υπερωρίες την περίοδο της αυξημένης παραγωγής (όπως αυτή που διανύουμε), σε πολλές περιπτώσεις απλήρωτης εργασίας καθώς και πραγματικής εντατικοποίησης που μπορεί να οδηγήσει σε θανατηφόρα εγκλήματα - ατυχήματα και εργασιακή εξουθένωση.

Εκεχειρία θανάτου: Το κράτος-δολοφόνος συνεχίζει τη σφαγή σε Γάζα και Δυτική Όχθη παρά την «εκεχειρία»

*

Επίθεση με drones, πυραύλους cruise και βαλλιστικούς, εξαπέλυσε το Ιράν κατά του Ισραήλ – Όλες οι εξελίξεις

*

Το Ισραήλ αιματοκυλά για ακόμη μια φορά τον Παλαιστινιακό λαό, χτυπώντας με όλα τα μέσα την Λωρίδα της Γάζας

*

20 χαϊκού για την ξυπόλυτη κραυγή της Παλαιστίνης

*

#FreePalestine #SaveGaza #ZionistCensorship

*

Το κράτος-δολοφόνος συνεχίζει τη σφαγή σε Γάζα και Δυτική Όχθη παρά την «εκεχειρία»

Φωτό: Associated Press

Δευτέρα 03/11/2025 - 09:41

Η καθημερινή παραβίαση της «εκεχειρίας» της 10ης Οκτώβρη από το ισραηλινό κράτος - δολοφόνο, με την αδιάλειπτη υποστήριξη των ΗΠΑ, της ΕΕ και του ΝΑΤΟ, αυξάνει συνεχώς τον αριθμό των θυμάτων στη Λωρίδα της Γάζας.

Σήμερα, οι ισραηλινές δυνάμεις σκότωσαν έναν ακόμη Παλαιστίνιο στη Γάζα, παρά την εκεχειρία, ανεβάζοντας τον αριθμό των νεκρών από την έναρξη της συμφωνίας σε 236. Το περιστατικό συνέβη σε συνοικία κοντά στη «Κίτρινη Γραμμή», όπου ισραηλινοί στρατιώτες άνοιξαν πυρ εναντίον άοπλων Παλαιστινίων. Η Χαμάς κατέθεσε στους μεσολαβητές, λίστα παραβιάσεων της συμφωνίας από το Ισραήλ, που περιλαμβάνει επιδρομές, βομβαρδισμούς, δολοφονίες και περιορισμούς στην είσοδο βοήθειας.

Αγωνιστική Ενότητα» Εργαζομένων ΕΛΤΑ ➽ «Καμιά αναμονή ➽ Ο αγώνας τώρα πρέπει να περάσει στα χέρια των ίδιων των εργαζομένων» ➽ Ανακοίνωση για τις εξελίξεις στα ΕΛΤΑ με το κλείσιμο υποκαταστημάτων

«Καμιά αναμονή - Ο αγώνας τώρα πρέπει να περάσει στα χέρια των ίδιων των εργαζομένων»

Φωτό: Eurokinissi

Δευτέρα 03/11/2025 - 11:45

«Καμιά αναμονή - καμιά αυταπάτη. Ο αγώνας τώρα πρέπει να περάσει στα χέρια των ίδιων των εργαζομένων», τονίζει η «Αγωνιστική Ενότητα» Εργαζομένων ΕΛΤΑ, σε ανακοίνωσή της για τις εξελίξεις στα ΕΛΤΑ. Παράλληλα καλεί την Πανελλήνια Ομοσπονδία Ταχυδρομικών (ΠΟΣΤ) «να προχωρήσει άμεσα 24ωρη πανελλαδική απεργία και να κλιμακώσει τον αγώνα των εργαζομένων».

Αναλυτικά η «Αγωνιστική Ενότητα» αναφέρει:

«Η κυβέρνηση, μετά τη μαζική κατακραυγή των εργαζομένων και του λαού για το κλείσιμο 204 καταστημάτων των ΕΛΤΑ, αναγκάστηκε σε προσωρινή αναδίπλωση, ανακοινώνοντας την "αναστολή" του κλεισίματος των καταστημάτων εκτός αστικών κέντρων. Πρόκειται για έναν ελιγμό εξαπάτησης, μια προσπάθεια να κερδηθεί χρόνος και εντυπώσεις, χωρίς να αλλάζει σε τίποτα ο στρατηγικός τους στόχος: Η συρρίκνωση και η πλήρης ιδιωτικοποίηση των ΕΛΤΑ.

Ευρωκοινοβουλευτική Ομάδα του ΚΚΕ: Ερώτηση για το μαζικό κλείσιμο καταστημάτων των ΕΛΤΑ

Ερώτηση για το μαζικό κλείσιμο καταστημάτων των ΕΛΤΑ

Φωτό: Eurokinissi

Κυριακή 02/11/2025 - 19:52

Τις ευθύνες ΕE, της κυβέρνησης της ΝΔ και των προηγούμενων, που προωθούν την «απελευθέρωση» της ταχυδρομικής αγοράς στο όνομα της ανταγωνιστικότητας με συνέπεια το μαζικό κλείσιμο καταστημάτων ΕΛΤΑ στην Ελλάδα, αναδεικνύει η Ευρωκοινοβουλευτική Ομάδα του ΚΚΕ, με ερώτηση που υπέβαλε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ο ευρωβουλευτής του Κόμματος, Κώστας Παπαδάκης.

Με απόφαση της κυβέρνησης της ΝΔ και στις ράγες των κατευθύνσεων της ΕΕ, τα Ελληνικά Ταχυδρομεία (ΕΛΤΑ), ο δημόσιος πάροχος καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας στην Ελλάδα, προχωρούν, στο πλαίσιο του λεγόμενου «Στρατηγικού Σχεδίου Αναδιοργάνωσης 2023–2027», σε μαζικό κλείσιμο καταστημάτων σε όλη τη χώρα. Ο λεγόμενος «εξορθολογισμός» οδηγεί στην πράξη σε συρρίκνωση του δημόσιου ταχυδρομικού δικτύου, ιδιωτικοποίηση υπηρεσιών και παράδοση δραστηριοτήτων σε εργολάβους, με συνέπειες για τους εργαζόμενους και την πρόσβαση του κοινού σε βασικές υπηρεσίες.

Ιδιαίτερα στις απομακρυσμένες και νησιωτικές περιοχές, οι κάτοικοι μένουν χωρίς βασικές υπηρεσίες, όπως πληρωμές συντάξεων, γεγονός που πλήττει ευθέως το δικαίωμα πρόσβασης όλων σε καθολικές και ποιοτικές ταχυδρομικές υπηρεσίες. Την ίδια ώρα, στην πρωτεύουσα και την ευρύτερη περιοχή της Αττικής, πάνω από 40 καταστήματα οδηγούνται σε κλείσιμο, προκαλώντας τεράστια προβλήματα στην εξυπηρέτηση του κοινού και πρόσθετες πιέσεις στους εργαζόμενους.

Ταξική Δικαιοσύνη: Σέρνουν στα δικαστήρια τον Μάρκο Μπεκρή για την κινητοποίηση ενάντια στη μεταφορά πολεμικού υλικού για τη σφαγή στη Γάζα

ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ «ΚΡΑΤΟΣ ΔΙΚΑΙΟΥ»

Σέρνουν στα δικαστήρια τον Μ. Μπεκρή για την κινητοποίηση ενάντια στη μεταφορά πολεμικού υλικού για τη σφαγή στη Γάζα

Σάββατο 01/11/2025 - 18:52

Στα δικαστήρια σέρνει η αστική δικαιοσύνη τον Μάρκο Μπεκρή, πρόεδρο του ΕΚ Πειραιά και της ΕΝΕΔΕΠ για την κινητοποίηση που είχε διοργανώσει πριν ένα χρόνο το σωματείο των λιμενενεργατών της COSCO ενάντια στη μεταφορά στρατιωτικού υλικού για τον ισραηλινό στρατό.

Τότε, το σωματείο ΕΝΕΔΕΠ απέτρεψε να φορτωθεί κοντέινερ με σφαίρες που θα προοριζόταν για την σφαγή στη Λωρίδα της Γάζας. Το πλοίο απέπλευσε χωρίς να φορτώσει το φορτίο του θανάτου και ο Πειραιάς δεν έγινε ορμητήριο πολέμου. 

«Κάτω τα χέρια από τον πρόεδρο του Σωματείου ΕΝΕΔΕΠ! Να σταματήσει τώρα η δίωξη του!», τονίζει το σωματείο των λιμενεργατών ΕΝΕΔΕΠ και προσθέτει:

ΗΠΑκουος Κυρκυριάκος: Ταις πρεσβείαις της Θεοτόκου Κίμπερλι ➽ Με βαριά και επικίνδυνη ατζέντα πιάνει δουλειά στην Αθήνα η Κίμπερλι ➽ Και οι «βαλίτσες» της γεμάτες από αμερικανοΝΑΤΟικούς σχεδιασμούς στην Ενέργεια, στους εξοπλισμούς, στις υποδομές

ΝΕΑ ΠΡΕΣΒΕΙΡΑ ΤΩΝ ΗΠΑ

Με βαριά και επικίνδυνη ατζέντα πιάνει δουλειά στην Αθήνα

Μητσοτάκης και Γκιλφόιλ στη Νέα Υόρκη, όπου συναντήθηκαν με αφορμή τη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ (Φωτό: Eurokinissi)

Μπορεί η πλειοψηφία των ΜΜΕ να ασχολούνται με τη life style πλευρά της νέας πρέσβειρας των ΗΠΑ και τα «γκαλά» που προγραμματίζει μόλις φτάσει στην Ελλάδα, με πολιτικούς, επιχειρηματίες και άλλους παράγοντες να περιμένουν στην ουρά για μια πρόσκληση, η πραγματικότητα όμως είναι πολύ επικίνδυνη για τον λαό και δεν χωράει κανέναν εφησυχασμό.

Η Κίμπερλι Γκιλφόιλ δεν έρχεται στην Ελλάδα ...για να γυρνάει στα μπουζουξίδικα, ούτε για δημόσιες σχέσεις. Οπως ακριβώς ο προκάτοχός της δεν σπατάλησε τη θητεία του μόνο σε εκδρομές στα πάτρια εδάφη και σε ...βούτες στην ελληνική γαστρονομία.

Σε εποχές καταιγιστικής κλιμάκωσης των ιμπεριαλιστικών αντιθέσεων, ο ρόλος της πρεσβείας των ΗΠΑ στην (ΝΑΤΟική σύμμαχο) Ελλάδα είναι κομβικός για την παραπέρα εμπλοκή της χώρας σε σχέδια και ανταγωνισμούς που τη βάζουν στη δίνη νέων μεγάλων κινδύνων.