Λόρκα (5.6.1898 - 19.8.1936): Δύο ποιήματα από το Ρομανθέρο Χιτάνο — Και το Σονέτο του τρυφερού παράπονου | Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος

Φεδερίκο Γαρθία Λόρκα

Γεννήθηκε στις 5 Ιουνίου 1898, στην πόλη Φουέντε, Βακέρος της επαρχίας Γρανάδας.

Δολοφονήθηκε από τους φασίστες του Φράνκο, στις 19 Αυγούστου 1936, μεταξύ Βιθνάρ και Αλφακάρ έξω από τη Γρανάδα.

Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 5.VI.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)

 

 

Φεδερίκο Γαρθία Λόρκα

Δύο Τσιγγάνικα Ποιήματα

(Romancero Gitano)

 

Μετάφραση

Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο
Πρώτη δημοσίευση εδώ, 19/8/2024

 

 

 

 

Φεδερίκο Γαρθία Λόρκα

Καβγάς

 

Στον Ραφαέλ Μέντες

 

Μες στη μέση της χαράδρας

οι σουγιάδες του Αλμπαθέτε,

όμορφοι μ’ αντίμαχο αίμα,

ψάρια που αστραφτοκοπάνε.

Ένα φως τραχύ ανελέητο,

τραπουλόχαρτο, θερίζει

μες στην πικροπρασινάδα

τα φαριά τα φρενιασμένα,

τους ωραίους καβαλαραίους.

Με μια ελιά στεφανωμένες

κλαίνε δυο γριές γυναίκες.

➽ 318 μέρες σφαγής ➽ Κρούσματα πολιομυελίτιδας στις κατεστραμμένες περιοχές ➽ Για 9η φορά στο κράτος-δολοφόνο ο Μπλίνκεν ➽ Εκεχειρία με παραμονή των κατοχικών δυνάμεων

*

Επίθεση με drones, πυραύλους cruise και βαλλιστικούς, εξαπέλυσε το Ιράν κατά του Ισραήλ – Όλες οι εξελίξεις

*

Το Ισραήλ αιματοκυλά για ακόμη μια φορά τον Παλαιστινιακό λαό, χτυπώντας με όλα τα μέσα την Λωρίδα της Γάζας

*

20 χαϊκού για την ξυπόλυτη κραυγή της Παλαιστίνης

*

#FreePalestine #SaveGaza #ZionistCensorship

*

Στο Ισραήλ ο Μπλίνκεν ενώ συνεχίζεται η σφαγή του Παλαιστινιακού λαού

Πηγή φωτό: Associated Press

Με στόχο να προωθήσει την νέα πρόταση της αμερικανικής κυβέρνησης για «εκεχειρία», η οποία προβλέπει μεταξύ άλλων την παραμονή των κατοχικών ισραηλινών δυνάμεων στη Γάζα και ήδη έχει απορρίψει η Χαμάς, ο υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ, βρίσκεται στο Ισραήλ, για 9η φορά από τότε που άρχισε η σφαγή του Παλαιστινιακού λαού.

«Είναι μια αποφασιστική στιγμή, ίσως είναι η καλύτερη, ενδεχομένως η τελευταία ευκαιρία να επιστρέψουν οι όμηροι στα σπίτια τους, να επιτευχθεί εκεχειρία και να μπει όλος ο κόσμος στον δρόμο της ειρήνης και της ασφάλειας που θα διαρκέσουν», ισχυρίστηκε ο Άντονι Μπλίνκεν πριν τη συνάντησή του στο Τελ Αβίβ με τον Ισραηλινό πρόεδρο Ισαάκ Χέρτζογκ.

Ο περιφερόμενος θίασος του Ζελένσκι με την ΕΕ των ΗΠΑνθρώπων σε ρόλο υποβολέα

Θίασος

Περιοδεία στην Ευρώπη κάνουν οι φασίστες του Τάγματος Αζόφ, για να συγκεντρώσουν κεφάλαια και να στρατολογήσουν μέλη και εθελοντές, σύμφωνα με δημοσιεύματα.

Σε λιγότερο από 15 μέρες, 4 στελέχη του ναζιστικού τάγματος της Ουκρανικής Εθνοφρουράς έχουν προγραμματίσει εκδηλώσεις σε 9 ευρωπαϊκές πόλεις σε Πολωνία, Γερμανία, Βέλγιο, Ολλανδία, Τσεχία και Λιθουανία.

Ο περιοδεύων ναζιστικός θίασος έχει προφανώς την έγκριση ή την ανοχή των κυβερνήσεων στις χώρες που επισκέπτεται, όπως συνέβη και στη χώρα μας, με την ντροπιαστική προβολή των δύο στρατιωτικών του Τάγματος Αζόφ στη Βουλή.

Τότε που οι βουλευτές της κυβέρνησης, του ΣΥΡΙΖΑ, του ΚΙΝΑΛ και ο αντιπρόσωπος του ΜέΡΑ25 χειροκροτούσαν τους Ουκρανούς ναζί και μόνο το ΚΚΕ δεν παραβρέθηκε, σώζοντας την τιμή του ελληνικού λαού.

Η ευρωπαϊκή περιοδεία των ναζί προκαλεί ήδη αντιδράσεις από οργανώσεις του εργατικού - λαϊκού κινήματος, με αποτέλεσμα αρκετές εκδηλώσεις να έχουν ακυρωθεί, ενώ στην Πράγα έχει αλλάξει η τοποθεσία δύο φορές και η εκδήλωση οδηγείται σε ματαίωση.

Οι ναζί απόγονοι του Μπαντέρα, που στην Ουκρανία τιμάται σαν ήρωας, «βρίσκουν τοίχο», παρά την προσπάθεια των ευρωατλαντικών κυβερνήσεων -ανάμεσά τους και η ελληνική- να τους ηρωοποιήσουν και να τους «ξεπλύνουν» στα μάτια των λαών.

902, από Ριζοσπάστη, 13/8/2024

ΗΠΑνθρωποι ➽ Κρούσματα πολιομυελίτιδας εντοπίστηκαν στις κατεστραμμένες περιοχές ➽ Παραμονή των κατοχικών ισραηλινών δυνάμεων στη Γάζα προβλέπει η πρόταση των ΗΠΑ στις διαπραγματεύσεις

*

Επίθεση με drones, πυραύλους cruise και βαλλιστικούς, εξαπέλυσε το Ιράν κατά του Ισραήλ – Όλες οι εξελίξεις

*

Το Ισραήλ αιματοκυλά για ακόμη μια φορά τον Παλαιστινιακό λαό, χτυπώντας με όλα τα μέσα την Λωρίδα της Γάζας

*

20 χαϊκού για την ξυπόλυτη κραυγή της Παλαιστίνης

*

#FreePalestine #SaveGaza #ZionistCensorship

*

Παραμονή των κατοχικών ισραηλινών δυνάμεων στη Γάζα προβλέπει η πρόταση των ΗΠΑ στις διαπραγματεύσεις

Πηγή φωτό: Associated Press

Την παραμονή των κατοχικών ισραηλινών δυνάμεων στην Λωρίδα της Γάζας, «για όσο χρειαστεί», προβλέπει -μεταξύ άλλων- η πρόταση των ΗΠΑ στις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιηθήκαν στην Ντόχα, ανάμεσα στις ΗΠΑ, το Κατάρ και την Αίγυπτο, και τους Ισραηλινούς για την επίτευξη εκεχειρίας.

Σύμφωνα με αξιωματούχους της Χαμάς που μίλησαν σε σαουδαραβικό ειδησεογραφικό πρακτορείο. η πρόταση των ΗΠΑ που παρουσιάστηκε στις αντιπροσωπείες στο Κατάρ δεν περιλαμβάνει ούτε πραγματικές εγγυήσεις για την διατήρηση κατάπαυσης του πυρός.

Αξιωματούχος της Χαμάς δήλωσε ότι η πρόταση «έρχεται σε πλήρη αντίθεση με το έγγραφο που συμφώνησαν στις 2 Ιουλίου», καθώς περιλαμβάνει μείωση της παρουσίας του ισραηλινού στρατού στον «Διάδρομο της Φιλαδέλφειας» (σ.σ. τα σύνορα της Λωρίδας της Γάζας με την Αίγυπτο), χωρίς όμως πλήρη απόσυρση των ισραηλινών δυνάμεων. Όσο αφορά την μόνιμη κατάπαυση πυρός, την οποία ο Μπάιντεν είχε παρουσιάσει ως μέρος του σχεδίου ειρήνευσης τον Μάη, αυτή μετατίθεται για την δεύτερη φάση της συμφωνίας, μετά την ανταλλαγή των αιχμαλώτων και των φυλακισμένων, όπου όμως το Ισραήλ θα μπορεί να συνεχίσει τις μάχες εάν δεν καταλήξουν σε συμφωνία.

Πεδίο μάχης όλος ο πλανήτης: 56 ενεργές συγκρούσεις, οι περισσότερες μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο — 92 εμπλεκόμενες χώρες (Αποκαλυπτικό δημοσίευμα του «Ριζοσπάστη»)

56 ενεργές συγκρούσεις, οι περισσότερες μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο

Την ένταση της πολεμικής προετοιμασίας παγκοσμίως και την αύξηση των συγκρούσεων, ως αποτέλεσμα της κλιμάκωσης των ιμπεριαλιστικών ανταγωνισμών, επιβεβαιώνει μια ακόμα διεθνής έρευνα και συγκεκριμένα η 18η έκδοση του Παγκόσμιου Δείκτη Ειρήνης «Global Peace Index» (GPI) από τη διεθνή «δεξαμενή σκέψης» «Institute for Economics & Peace» (IEP) (Ινστιτούτο για την Οικονομία και την Ειρήνη).

Η έρευνα χρησιμοποιεί ποιοτικούς και ποσοτικούς δείκτες από κρατικές και άλλες πηγές για να μετρήσει το επίπεδο των διεθνών στρατιωτικών εντάσεων.

Τα συμπεράσματα είναι αποκαλυπτικά για το «σημείο βρασμού» που έχουν φτάσει οι ιμπεριαλιστικές αντιθέσεις παγκόσμια, στο φόντο της κλιμακούμενης αντιπαράθεσης ανάμεσα στις ΗΠΑ και την Κίνα για την πρωτοκαθεδρία στο παγκόσμιο ιμπεριαλιστικό σύστημα. Ορισμένα χαρακτηριστικά ευρήματα παρουσιάζει ο «Ριζοσπάστης».

➽ 317 μέρες σφαγής ➽ Τουλάχιστον 69 οι νεκροί ➽ 40.074 σκοτωμένοι ➽ 92.537 τραυματίες ➽ «Πλάνη» η αισιοδοξία Μπάιντεν για επίτευξη συμφωνίας δηλώνει η Χαμάς

*

Επίθεση με drones, πυραύλους cruise και βαλλιστικούς, εξαπέλυσε το Ιράν κατά του Ισραήλ – Όλες οι εξελίξεις

*

Το Ισραήλ αιματοκυλά για ακόμη μια φορά τον Παλαιστινιακό λαό, χτυπώντας με όλα τα μέσα την Λωρίδα της Γάζας

*

20 χαϊκού για την ξυπόλυτη κραυγή της Παλαιστίνης

*

#FreePalestine #SaveGaza #ZionistCensorship

*

Τουλάχιστον 69 οι νεκροί στην Λωρίδα της Γάζας - «Πλάνη» η αισιοδοξία Μπάιντεν για επίτευξη συμφωνίας δηλώνει η Χαμάς

Με κάθε τρόπο συνεχίζεται η σφαγή του Παλαιστινιακού λαού στη Λωρίδα της Γάζας, καθώς το κράτος δολοφόνος του Ισραήλ, έχοντας την στήριξη των ΗΠΑ και της ΕΕ, εξαπολύει αεροπορικές επιδρομές, βομβαρδισμούς και χερσαίες επιχειρήσεις αδιακρίτως κατά ολόκληρης της Γάζας.

Τουλάχιστον 40.074 Παλαιστίνιοι έχουν σκοτωθεί και 92.537 έχουν τραυματιστεί κατά την επίθεση του ισραηλινού στρατού στη Λωρίδα της Γάζας από τις 7 Οκτωβρίου, ανέφερε σε ανακοίνωση που εξέδωσε σήμερα, Σάββατο, το υπουργείο Υγείας του παλαιστινιακού θύλακα τον οποίο διοικεί η ισλαμιστική οργάνωση Χαμάς.

Κώστας Γουλιάμος: Ο ιός των (απο)μιμήσεων

Κώστας Γουλιάμος

Ο ιός των (απο)μιμήσεων

Η επέκταση της λογοτεχνικής και καλλιτεχνικής ανεπάρκειας πολλαπλασιάζεται όσο ένα έργο αποτελεί άθροισμα (απο)μιμήσεων, μεταφέροντας το µνηµονικό ή φαντασιακό πρότυπο άλλων.

Έτσι το κείμενο (εικόνα, ήχος, γλώσσα) που μιμείται, “περιέχοντας πλήθη” κατά τη ρήση του W. Whitman, εκ προοιµίου ωθεί, αν δεν ενδυναµώνει έναν απατηλό τρόπο έκφρασης που κάθε άλλο παρά σχέση έχει με τη διακειμενική προέκταση ή/και τη δημιουργική συνδιαµόρφωση.

Η (απο)μίμηση συνθέτει ένα επικίνδυνο παιγνίδι και, συνάµα, έναν παιγνιώδες υβριδικό αποτύπωμα αυτο‐αναφορικής μορφής, όπου συγγραφείς και καλλιτέχνες μέσω φαντασμαγορικών και μη τεχνασμάτων αφενός καλύπτουν τη συγγραφική ή καλλιτεχνική τους ανεπάρκεια, αφετέρου απαξιώνουν λόγω αδυναμίας την οντολογική διαλεκτική του κοινωνικού είναι.

Κι η Βασίλω πρώτη ➽ Βούλιαξε από πλοία και υποβρύχια η Σούδα ➽ Ανεφοδιασμός της ισραηλινής πολεμικής μηχανής από την Ελλάδα ➽ Έτοιμοι για αποστολή στον Λίβανο

*

Επίθεση με drones, πυραύλους cruise και βαλλιστικούς, εξαπέλυσε το Ιράν κατά του Ισραήλ – Όλες οι εξελίξεις

*

Το Ισραήλ αιματοκυλά για ακόμη μια φορά τον Παλαιστινιακό λαό, χτυπώντας με όλα τα μέσα την Λωρίδα της Γάζας

*

20 χαϊκού για την ξυπόλυτη κραυγή της Παλαιστίνης

*

#FreePalestine #SaveGaza #ZionistCensorship

*

Κι η Βασίλω πρώτη ➽ Βούλιαξε από πλοία και υποβρύχια η Σούδα ➽  Ανεφοδιασμός της ισραηλινής πολεμικής μηχανής από την Ελλάδα ➽ Έτοιμοι για αποστολή στον Λίβανο

ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ - ΕΝΟΠΛΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ

Κάτω απ' «όποια πέτρα» των ευρωατλαντικών σχεδιασμών στην περιοχή

Όλο και βαθαίνει η εμπλοκή των ελληνικών Ενόπλων Δυνάμεων στα επικίνδυνα σχέδια των ΗΠΑ - ΝΑΤΟ - ΕΕ στη Μέση Ανατολή, όσο και στην Ουκρανία και στα υπόλοιπα μέτωπα του ιμπεριαλιστικού πολέμου που κλιμακώνεται με ανυπολόγιστους κινδύνους για τους λαούς.

Σε ό,τι αφορά τη Μέση Ανατολή, με την κατάσταση να «κρέμεται από μια κλωστή» μετά τα νέα χτυπήματα του Ισραήλ σε Λίβανο, Υεμένη και Ιράν, κι ενώ η γενοκτονία του παλαιστινιακού λαού συνεχίζεται, η κυβέρνηση συνεχίζει να παρέχει προσωπικό, μέσα, υποδομές και βάσεις σε ΗΠΑ - ΝΑΤΟ που έχουν συγκεντρώσει τεράστια δύναμη πυρός στην περιοχή, ρίχνοντας κι άλλο «λάδι στη φωτιά» και κάνοντας πλάτες στο κράτος - δολοφόνο.

Για μια ακόμα φορά, για παράδειγμα, επιβεβαιώνεται ο ρόλος της Σούδας στην υποστήριξη των αμερικανικών ναυτικών δυνάμεων που έχουν αναπτυχθεί στην Ανατολική Μεσόγειο. 

Τις προηγούμενες μέρες έδεσαν εκεί τα φορτηγά πλοία υποστήριξης του αμερικανικού Στόλου «USAV MATAMOROS», «USAV MONTERREY», «USAV WILSON WHARF» και «USAV JAMES LOUX» (με τα τρία πρώτα να παραμένουν εκεί και χτες), καράβια με τεράστιες δυνατότητες μεταφοράς φορτίων και logistics για τους Αμερικανούς.

Κώστας Γουλιάμος: Η θεατρικότητα της λογοτεχνικής-καλλιτεχνικής ζωής

Προτομή του ποιητή Αχιλλέα Παράσχου, Αθήνα - Κήπος Ζαππείου. Γλύπτης, Γεώργιος Δημητριάδης

*

Κώστας Γουλιάμος

Η θεατρικότητα της λογοτεχνικής-καλλιτεχνικής ζωής

Στους “ποιητές και διανοητές αρχείου” μπορεί κανείς να εντάξει, αρχής γενομένης από τον Αχιλλέα Παράσχο, ολόκληρες στρατιές ποιητών, συγγραφέων και καλλιτεχνών.

Χωρίς στοχαστική φαντασία, ενεργή οντολογική θεμελίωση κι αισθητική ενσωμάτωση του κοινωνικού, χωρίς αυτοσυνείδηση και χωρίς την αποϊεροποίηση κοινότοπης γλώσσας και κάθε ιδεαλιστικού μυθεύματος, στρέφονται προς τον πολιτισμικό καιροσκοπισμό, μετέχοντας σε αγοραίες πρακτικές εφήμερης δόξας.

Μάλιστα πολλές φορές η στάση και η δράση τους παραπέμπει στον Αχιλλέα Παράσχο, ο οποίος μολονότι μέλος της «Χρυσής Νεολαίας» (διανοούμενων που ενεργά ζητούσαν την απομάκρυνση του Όθωνα από την Ελλάδα) και μάλιστα με ποινή φυλάκισης στο Μεντρεσέ της Πλάκας (εξού και το ποίημα του Εις τον πλάτανον του Μεντρεσέ), εντούτοις η στροφή του υπέρ του βασιλικού θεσμού, όπως βέβαια και η σχέση του με θύλακες της εξουσίας, έγιναν αντικείμενο παρωδίας και διακωμώδησης.

Ιουδαιοναζί και λοιποί ΗΠΑνθρωποι του ΝΑΤΟ και της ΕΕ πνίγουν στο αίμα έναν λαό και προετοιμάζονται για γενικευμένη σύρραξη ➽ 316 μέρες σφαγής ➽ Ξεπέρασαν τους 40 χιλιάδες οι νεκροί

*

Επίθεση με drones, πυραύλους cruise και βαλλιστικούς, εξαπέλυσε το Ιράν κατά του Ισραήλ – Όλες οι εξελίξεις

*

Το Ισραήλ αιματοκυλά για ακόμη μια φορά τον Παλαιστινιακό λαό, χτυπώντας με όλα τα μέσα την Λωρίδα της Γάζας

*

20 χαϊκού για την ξυπόλυτη κραυγή της Παλαιστίνης

*

#FreePalestine #SaveGaza #ZionistCensorship

*

Ιουδαιοναζί και λοιποί ΗΠΑνθρωποι του ΝΑΤΟ και της ΕΕ πνίγουν στο αίμα έναν λαό και προετοιμάζονται για γενικευμένη σύρραξη

*

Βλέπε και:

➽ 316 μέρες σφαγής ➽ Ξεπέρασαν τους 40 χιλιάδες οι νεκροί (40.005) ➽ 92.401 τραυματίες ➽ 85.000 τόνοι εκρηκτικών ➽ Πάνω από 1.000.000 εκτοπισμένοι ➽ Κι ενώ συνεχίζεται η προετοιμασία για γενικευμένη σύρραξη στο φόντο των «εποικοδομητικών» συνομιλιών στο Κατάρ

*

Πνίγουν στο αίμα τους Παλαιστίνιους και προετοιμάζονται για γενικευμένη σύρραξη

(Πηγή φωτό πάνω: BBC)

Σκηνικό γενικευμένης σύγκρουσης στήνουν Ισραήλ και ΗΠΑ στη Μέση Ανατολή, μαζί με τους άλλους συμμάχους τους, ενώ όλη η περιοχή παραμένει σε συναγερμό περιμένοντας το επόμενο βήμα κλιμάκωσης.

Η αμερικανική παρουσία στην περιοχή ενισχύεται, με την ανάπτυξη των αεροπλανοφόρων «USS Theodore Roosvelt» και «USS Abraham Lincoln» και του πυρηνικού υποβρυχίου «USS Georgia», ενώ έντονη είναι και η κινητικότητα στο διπλωματικό πεδίο, προκειμένου να σφίξει ο κλοιός των εκβιασμών στο Ιράν, για το ενδεχόμενο να επιτεθεί στο Ισραήλ.