Δεκέμβρης 1944 (17)

Ο Φιντέλ θα ζει παντοτινά. Ο Φιντέλ είναι αθάνατος

Έφοδος στις Μονκάδες τ’ Ουρανού!: Fidel vivirá para siempre! Fidel es inmortal! - Ο Φιντέλ θα ζει παντοτινά! Ο Φιντέλ είναι αθάνατος!
Φιντέλ: Ένα σύγγραμμα περί ηθικής και δυο μεγάλα αρχίδια στην υπηρεσία της ανθρωπότητας (Ντανιέλ Τσαβαρία)
* Φιντέλ: Αυτός που τους σκλάβους ανύψωσε στην κορφή της μυρτιάς και της δάφνης
* Πάμπλο Νερούδα: Φιντέλ, Φιντέλ, οι λαοί σ’ ευγνωμονούνε * Νικολάς Γκιγιέν: Φιντέλ, καλημέρα! (3 ποιήματα)
* Ντανιέλ Τσαβαρία: Η Μεγάλη Κουβανική Επανάσταση και τα Ουτοπικά Αρχίδια του Φιντέλ * Ντανιέλ Τσαβαρία: Ο ενεργειακός βαμπιρισμός του Φιντέλ * Ραούλ Τόρες: Καλπάζοντας με τον Φιντέλ − Τραγούδι μεταφρασμένο - Video * Χουάν Χέλμαν: Φιντέλ, το άλογο (video)


Κάρλος Πουέμπλα - Τρία τραγούδια μεταφρασμένα που συνάδουν με τη μελωδία:
* Και τους πρόφτασε ο Φιντέλ (Y en eso llego Fidel) − 4 Video − Aπαγγελία Νερούδα * Δεν έχεις πεθάνει Καμίλο (Canto A Camilo) * Ως τη νίκη Κομαντάντε (Hasta siempre Comandante)
* Τα φρούρια του ιμπεριαλισμού δεν είναι απόρθητα: Μικρή ιστορική αναδρομή στη νικηφόρα Κουβανική Επανάσταση και μέχρι τις μέρες μας ‒ Με αφορμή τα 88α γενέθλια του Φιντέλ ‒ Εκλογικό σύστημα & Εκλογές - Ασφάλεια - Εκπαίδευση - Υγεία (88 ΦΩΤΟ) * Φιντέλ

Δευτέρα 11 Μαρτίου 2024

➽ 157 μέρες ➽ Οι ιουδαιοναζί συνεχίζουν τη σφαγή του λαού της Παλαιστίνης με συνένοχο την Ευρώπη των ΗΠΑνθρώπων ➽ Στο χείλος της απόλυτης ανθρωπιστικής καταστροφής η Γάζα εν μέσω ανελέητων βομβαρδισμών ➽ 31.045 οι σκοτωμένοι ➽ Κοντά στις 73.000 οι τραυματίες ➽ VIDEO - Tweet

*

Το Ισραήλ αιματοκυλά για ακόμη μια φορά τον Παλαιστινιακό λαό, χτυπώντας με όλα τα μέσα την Λωρίδα της Γάζας

*

20 χαϊκού για την ξυπόλυτη κραυγή της Παλαιστίνης

*

#FreePalestine #SaveGaza #ZionistCensorship

*

ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΣΦΑΓΗ ΤΟΥ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΟΥ ΛΑΟΥ

Μεγαλώνει η ανθρωπιστική κρίση εν μέσω ανελέητων βομβαρδισμών - Πάνω από 31.000 οι νεκροί (VIDEO)

Φωτό: Associated Press

Δευτέρα 11/03/2024 - 09:25

Με τις πλάτες των ΗΠΑ και της ΕΕ το Ισραήλ συνεχίζει το μακελειό σε βάρος των Παλαιστινίων της Γάζας, προωθώντας τα σχέδια μακροπρόθεσμης κατοχής της περιοχής μέσω της δημιουργίας «αποστρατιωτικοποιημένων» ζωνών και υπονόμευσης της ουσιαστικής ανθρωπιστικής βοήθειας (που θα γινόταν με πραγματική άρση του αποκλεισμού), μέσω «προσωρινού λιμανιού» από τις ΗΠΑ και θαλάσσιου «διαδρόμου» σε συντονισμό με τις Βρυξέλλες.

Στη Λωρίδα της Γάζας, που βιώνει ανθρωπιστική κρίση ολοένα μεγαλύτερων διαστάσεων, συνεχίζονται οι εντατικοί αεροπορικοί βομβαρδισμοί στο πλαίσιο των επιχειρήσεων του Ισραήλ εναντίον της Χαμάς, χωρίς πλέον προοπτική έστω προσωρινής κατάπαυσης του πυρός, καθώς σήμερα ξεκινά το Ραμαζάνι, ιερός μήνας για τους μουσουλμάνους.

Κυριακή 10 Μαρτίου 2024

άΠΑΣ ο ΠΑΣ από έναν αΠΑΣτράπτοντα μεταφραστή — Γιώργος Κεντρωτής: Octavio Paz – Ποιήματα | Στο Πατάρι του Gutenberg (VIDEO)

Οκτάβιο Πας (Μεξικό, 31 Μαρ. 1914 - 19 Απρ. 1998)

Ένας μεγάλος ποιητής που τώρα, χάρη στον χαλκέντερο Γιώργο Κεντρωτή, μπορούμε να τον χορταίνουμε αχόρταγα...

 

 

Οκτάβιο Πας

 

Το Πυρ το Επιούσιον

 

                                                             Στον Χουάν Γαρθία Πόνθε

 

 

Σάμπως αέρας

                       κάνει και ξεκάνει

στις σελίδες πάνω της γεωλογίας,

στα τραπέζια των πλανητών επάνω,

τ’ αόρατά του κτίρια:

                                  ο άνθρωπος.

Η γλώσσα του ούτε καν σπόρος σωστός,

πλην όμως φλέγεται

                                επί της παλάμης του διαστήματος.

Συλλαβές είναι πυρακτώσεις.

Είναι επίσης φυτά:

                              οι ρίζες τους

σπάζουν τη σιωπή,

                              τα κλαδιά τους

χτίζουνε τους οίκους των ήχων.

                                                  Συλλαβές:

δένονται-λύνονται,

                              παίζουνε

με τα όμοια και με τα ανόμοια.

Συλλαβές:

                ωριμάζουν στα μέτωπα,

ανθίζουν στα στόματα.

                                   Οι ρίζες τους

πίνουν νύχτα, τρώνε φως.

                                         Γλώσσες:

δέντρα φλεγόμενα με φυλλωσιές βροχής.

Αστροπελεκιών βλαστήματα,

γεωμετρίες αντιλάλων:

επί φύλλου χάρτου

δημιουργείται το ποίημα,

                                       όπως και η ημέρα η επιούσια

επί της παλάμης του διαστήματος.

 

                                                           El fuego de cada dία

 

 

Οκτάβιο Πας, Επιστροφή (1969-1975)

ΠΟΙΗΜΑΤΑ - Το ισπανόφωνο έργο

Μετάφραση – Επίμετρο: Γιώργος Κεντρωτής

Gutenberg, 2023 (σσ. 496-497)

 

*

 

Χουάν Γαρσία Πόνσε (Juan García Ponce, 22 Σεπ. 1932 - 27 Δεκ. 2003): Μεξικανός μυθιστοριογράφος, διηγηματογράφος, δοκιμιογράφος, μεταφραστής, κριτικός τέχνης και λογοτεχνίας.

 

 

(Το βιβλίο δεν είναι φρέσκο απόκτημα, αλλά περσινό από... του πιεστηρίου)

 

 

Γιώργος Κεντρωτής: Octavio Paz – Ποιήματα || Στο Πατάρι του Gutenberg

 

 

 

➽ 156 μέρες ➽ Οι ιουδαιοναζί συνεχίζουν τη σφαγή του λαού της Παλαιστίνης με συνένοχο την Ευρώπη των ΗΠΑνθρώπων ➽ Στο χείλος της απόλυτης ανθρωπιστικής καταστροφής η Γάζα ➽ Υποκρισία περί «ανθρωπιστικής βοήθειας» την ώρα που συνεχίζεται το ισραηλινό σφυροκόπημα στη Ράφα (φωτό) ➽ Νεκροί από την πείνα ➽ 30.960 έχουν σκοτωθεί ➽ 72.524 έχουν τραυματιστεί ➽ VIDEO - Tweet

*

Το Ισραήλ αιματοκυλά για ακόμη μια φορά τον Παλαιστινιακό λαό, χτυπώντας με όλα τα μέσα την Λωρίδα της Γάζας

*

20 χαϊκού για την ξυπόλυτη κραυγή της Παλαιστίνης

*

#FreePalestine #SaveGaza #ZionistCensorship

*

ΣΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ Η ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ

Υποκρισία περί «ανθρωπιστικής βοήθειας» την ώρα που συνεχίζεται το ανείπωτο μακελειό

 

 

Φωτό: Έκρηξη από αμερικανική βόμβα που έριξε ισραηλινό αεροσκάφος την ώρα που αμερικανική βοήθεια πέφτει με αλεξίπτωτα στο βάθος

Σάββατο 09/03/2024 - 22:31

Με τις πλάτες των ΗΠΑ και της ΕΕ το Ισραήλ συνεχίζει το μακελειό σε βάρος των Παλαιστινίων της Γάζας, προωθώντας τα σχέδια μακροπρόθεσμης κατοχής της περιοχής μέσω της δημιουργίας «αποστρατιωτικοποιημένων» ζωνών και υπονόμευσης της ουσιαστικής ανθρωπιστικής βοήθειας (που θα γινόταν με πραγματική άρση του αποκλεισμού), μέσω «προσωρινού λιμανιού» από τις ΗΠΑ και θαλάσσιου «διαδρόμου» σε συντονισμό με τις Βρυξέλλες.

Ενδεικτικό της σκληρότητας του κράτους - δολοφόνου είναι το χτύπημα ενός από τα μεγαλύτερα συγκροτήματα κατοικιών στη Ράφα, στο νότιο τμήμα της Λωρίδας της Γάζας, όπου πάνω από ένα εκατομμύριο εκτοπισμένοι Παλαιστίνιοι έχουν βρει καταφύγιο.

Δημήτρης Κουτσούμπας ➽ Να σηκώσουμε το ΚΚΕ ακόμα πιο ψηλά ➽ Να στείλουμε πανευρωπαϊκό μήνυμα ελπίδας και ενδυνάμωσης των αγώνων ➽ Με ΚΚΕ πολύ πιο δυνατό για πανευρωπαϊκή αντεπίθεση! ➽ Σπάµε τα δεσµά της ΕΕ! ➽ Για την Ελλάδα και την Ευρώπη του Σοσιαλισµού, την Ευρώπη των εργατών, των αγροτών, των λαών! ➽ Στην ΕΕ της σημερινής βαρβαρότητας, στέλνουµε το κατάλληλο µήνυµα ➽ Πιο δυνατό ΚΚΕ - πιο µαζικοί αγώνες αντεπίθεσης για το δίκιο των λαών! ➽ Κάλεσμα της ΚΕ του ΚΚΕ προς τον ελληνικό λαό για τις ευρωεκλογές στις 9 Ιούνη ➽ VIDEO

Παρουσία πλήθος κόσμου όλων των ηλικιών,  πραγματοποιήθηκε το πρωί της Κυριακής στο αμφιθέατρο «Μελίνα Μερκούρη» του Σταδίου Ειρήνης και Φιλίας (ΣΕΦ)  η εκδήλωση παρουσίασης  του Καλέσματος  της ΚΕ του ΚΚΕ προς τον ελληνικό λαό για τις ευρωεκλογές στις 9 Ιούνη

Με την παρουσίαση που έγινε από τον ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ, Δημήτρη Κουτσούμπα και τις παρεμβάσεις που ακολουθούν, δόθηκε το σάλπισμα ώστε τις επόμενες μέρες και μέχρι τις ευρωεκλογές το κάλεσμα «Με ΚΚΕ πολύ πιο δυνατό για πανευρωπαϊκή αντεπίθεση» να φτάσει παντού και εν τέλει να γίνει πράξη.

Μετά την ομιλία του ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ ακολούθησαν παρεμβάσεις. Μίλησαν οι:

  • Ιωάννα Κολοβού: δημοσιογράφος- δικηγόρος, γνωστή από την αλληλεγγύη και τον αγώνα που αναπτύχθηκε ενάντια στον πλειστηριασμό του σπιτιού της στου Ζωγράφου.
  • Κίμωνας Ασπιώτης: Μέλος της Διοίκησης του σωματείου εργαζομένων στον φαρμακευτικό όμιλο ΠΕΙΦΑΣΥΝ
  • Παναγιώτης Κατίκας: Συνταξιούχος αρχιτέκτονας μηχανικός, πρώην μέλος της Εκτελεστικής Γραμματείας της Κεντρικής Επιτροπής του Αριστερού Ρεύματος και του Πολιτικού Συμβουλίου της ΛΑΕ.
  • Ασημίνα Ξηροτύρη - Αικατερινάρη: Dr. Πολιτικός μηχανικός, πρώην βουλευτής του ΣΥΡΙΖΑ και της ΔΗΜΑΡ, πρώην νομάρχης Θεσσαλονίκης. Τα τελευταία χρόνια συμπορεύεται με το ΚΚΕ και υποψήφια στο ψηφοδέλτιο Επικρατείας του Κόμματος στις βουλευτικές εκλογές του 2023.
  • Κωνσταντίνα Κούνεβα: Μετανάστρια στην Ελλάδα, από τη Βουλγαρία, εργάστηκε ως καθαρίστρια και συνδικαλίστρια στον κλάδο των καθαριστριών. Πρώην ευρωβουλευτής του ΣΥΡΙΖΑ από το 2014-2019, υποψήφια βουλευτής με το ΚΚΕ στην Α Αθήνας στις βουλευτικές εκλογές του 2023.
  • Νίκος Αγγελίδης: Δημοσιογράφος στην ΕΡΤ, με σπουδές και εργασία στις ΗΠΑ, συγγραφέας των βιβλίων «Όλες οι ΑΕΚ του κόσμου» και «Θα νικήσουμε- Το ημερολόγιο του αγώνα κόντρα στο μαύρο της ΕΡΤ».
  • Γιώργος Τζερεφός: Εργαζόμενος σε τηλεφωνικό κέντρο στην εταιρεία Teleperformance, μέλος του νεοσύστατου σωματείου
  • Χαράλαμπος Θεοδοσιάδης: Πρόεδρος Πανελλήνιας Ομοσπονδίας Σωματείων Εργαζομένων Υπουργείου Περιβάλλοντος, Χωροταξίας, Δημοσίων Έργων
  • Ανέστης Τσουκαράκης: Συνταγματάρχης ε.ά. Πρόεδρος της Πανελλήνιας Ομοσπονδίας Αποστράτων Στρατιωτικών (ΠΟΜΑΣ), επίτιμος πρόεδρος της Πανελλαδικής Ομοσπονδίας Ενώσεων Στρατιωτικών (ΠΟΕΣ)
  • Βασίλης Μπέλλος: Πολιτικός μηχανικός, επίκουρος καθηγητής στο Τμήμα Μηχανικών Περιβάλλοντος της Πολυτεχνικής Σχολής Ξάνθης Δημοκρίτειου Πανεπιστήμιου Θράκης.

Παραβρέθηκαν μέλη του ΠΓ της ΚΕ του ΚΚΕ, μέλη της ΚΕ, βουλευτές του Κόμματος, καθώς και οι Ευρωβουλευτές του ΚΚΕ Κώστας Παπαδάκης και Λευτέρης Νικολάου - Αλαβάνος.

Στην εκδήλωση παραβρέθηκαν άνθρωποι των Γραμμάτων, των Τεχνών και του Αθλητισμού ανάμεσα σε άλλους οι: Γιώργος Πομάσκι, Ομοσπονδιακός προπονητής, Νίκος Παπαδόπουλος, τερματοφύλακας, Παύλος Ορκόπουλος, ηθοποιός, Γιάννης Μηλιός, πανεπιστημιακός, Γιώργος Ρούσσης, πανεπιστημιακός, οι ηθοποιοί Ελένη Γερασιμίδου και Αγγελική Ξένου, ο Λυρικός τραγουδιστής Σταμάτης Μπερής, ο Δημήτρης Πετρόπουλος, ηθοποιός, ο Μανόλης Ανδρουλιδάκης, μουσικός, ο Χάρης Παπαμάργαρης, Οικονομολόγος, ο Αλέξανδρος Χρύσης, Πανεπιστημιακός, ο Μιχάλης Λεάνης, δημοσιογράφος, ο Άρης Μεσσήνης, φωτορεπόρτερ, επικεφαλής του φωτογραφικού τμήματος του Γαλλικού πρακτορείου ειδήσεων, οι Βασίλης Πριμυκήρης και Βασίλης Λαμπρόπουλος, πρώην μέλη της ΚΕ του «Αριστερού Ρεύματος» και του Πολιτικού Συμβουλίου της ΛΑΕ. Επίσης συνδικαλιστές από διάφορους κλάδους του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.

Η ομιλία του ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ

Στις 28 του Φλεβάρη, μια τεράστια απεργιακή διαδήλωση συγκλόνιζε όλη τη χώρα. Κι εδώ στην Αττική με ένα απέραντο ποτάμι λαού και νεολαίας να κατακλύζει τους δρόμους της Αθήνας και της Θεσσαλονίκης, στην Πάτρα και κει που εδώ και έναν χρόνο χτυπάει η καρδιά όλων μας, στη Λάρισα, στη Θεσσαλία. Ήταν μια από τις μεγαλύτερες απεργίες των τελευταίων ετών! Κι αυτό μπορεί πλέον να γραφτεί στις σελίδες του εργατικού κινήματος στη χώρα μας.

Δημήτρης Κουτσούμπας: Κυριακή 10 Μάρτη 2024 παρουσίαση του Καλέσματος για τις Ευρωεκλογές σε εκδήλωση της ΚΕ του ΚΚΕ στο ΣΕΦ, στις 11 το πρωί

 

Για την Ελλάδα και την Ευρώπη του σοσιαλισμού, την Ευρώπη των εργατών, των αγροτών, των λαών!

Εργάτες και εργάτριες, υπάλληλοι, βιοπαλαιστές αγρότες, αυτοαπασχολούμενοι επαγγελματίες, επιστήμονες, καλλιτέχνες, συνταξιούχοι, γυναίκες, νέοι και νέες των εργατικών - λαϊκών οικογενειών, το ΚΚΕ σας καλεί να δώσουμε μαζί τη μάχη των ευρωεκλογών στις 9 Ιούνη! Για να δυναμώσει η αγωνιστική συμπόρευση με το ΚΚΕ, στις κάλπες και στους δρόμους της διεκδίκησης!

Την Κυριακή 10 Μάρτη η παρουσίαση του Καλέσματος, σε εκδήλωση της ΚΕ του ΚΚΕ στο ΣΕΦ, στις 11 το πρωί, με ομιλητή τον ΓΓ της ΚΕ Δ. Κουτσούμπα

 

Σάββατο 9 Μαρτίου 2024

Ο Κώστας Γουλιάμος για την Τίνα Μοντότι (16.8.1896-5.1.1942)

Η φωτογραφία είναι της Tina Modotti. Δεν κρύβω πως μ’ ερεθίζει η ζωή και το φωτογραφικό της έργο.

Για την αισθητική της καθιερώθηκε ως μια από τις πιο σπουδαίες φυσιογνωμίες στο χώρο της φωτογραφίας του μοντερνισμού.

Αν και γεννημένη στην Ιταλία (Udine, Friuli), εντούτοις έζησε μικρό διάστημα.

Υπήρξε από τις μορφές της τέχνης και της πολιτικής του 20ού αιώνα.

Κινήθηκε στους καλλιτεχνικούς κύκλους του Μεξικού μαζί με την Φρίντα Κάλο και τον Ντιέγκο Ριβέρα.

➽ 155 μέρες ➽ Οι ιουδαιοναζί συνεχίζουν τη σφαγή του λαού της Παλαιστίνης με συνένοχο την Ευρώπη των ΗΠΑνθρώπων ➽ Στο χείλος της απόλυτης ανθρωπιστικής καταστροφής η Γάζα ➽ Συνεχίζεται το ισραηλινό σφυροκόπημα στη Ράφα ➽ Τραγική η κατάσταση των αμάχων ➽ Νεκροί από την πείνα ➽ 30.878 έχουν σκοτωθεί ➽ 72.402 έχουν τραυματιστεί ➽ VIDEO - Tweet

*

Το Ισραήλ αιματοκυλά για ακόμη μια φορά τον Παλαιστινιακό λαό, χτυπώντας με όλα τα μέσα την Λωρίδα της Γάζας

*

20 χαϊκού για την ξυπόλυτη κραυγή της Παλαιστίνης

*

#FreePalestine #SaveGaza #ZionistCensorship

*

ΧΩΡΙΣ ΤΕΛΟΣ Η ΣΦΑΓΗ ΤΟΥ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΟΥ ΛΑΟΥ

Συνεχίζεται το ισραηλινό σφυροκόπημα στη Ράφα - Τραγική η κατάσταση των αμάχων (VIDEO)

Παρασκευή 08/03/2024 - 20:53

Ο ισραηλινός στρατός συνέχισε και σήμερα το σφυροκόπημα ανατολικών προαστίων της Ράφας και την ισοπέδωση καλλιεργήσιμων εκτάσεων και αγροκτημάτων στη νότια Λωρίδα της Γάζας, εμμένοντας στο σχέδιο δημιουργίας «αποστρατιωτικοποιημένης» ζώνης και στρατιωτικής κατοχής όλης της περιοχής, αυξάνοντας την κλιμάκωση της ασφυκτικής πίεσης στους πάνω από 1,5 εκατομμύριο εκτοπισμένους αμάχους και στο σύνολο των 2,3 εκατομμυρίων Παλαιστινίων της περιοχής, ώστε να τους εξαναγκάσει σε διωγμό προς τα σύνορα με την Αίγυπτο.

Τα ξημερώματα, το κράτος-δολοφόνος πραγματοποίησε αεροπορικές επιδρομές σε δύο σπίτια στην Ράφα, σκοτώνοντας τουλάχιστον εννέα ανθρώπους, ανάμεσά τους παιδιά, σύμφωνα με ανταποκριτές του Al Jazeera.

Παρασκευή 8 Μαρτίου 2024

ΟΧΙ ΣΤΑ ΙΔΙΩΤΙΚΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑ: Το νομοσχέδιο «Δε θα περάσει!» είναι το μήνυμα του μεγαλειώδους πανελλαδικού συλλαλητηρίου (VIDEO – ΦΩΤΟ)

*

Μεγαλειώδες πανελλαδικό συλλαλητήριο στην Αθήνα με δεκάδες χιλιάδες φοιτητές να στέλνουν ηχηρό μήνυμα ενάντια στο νομοσχέδιο-έκτρωμα για τα ιδιωτικά Πανεπιστήμια

*

ΟΧΙ ΣΤΑ ΙΔΙΩΤΙΚΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑ

Το νομοσχέδιο «Δε θα περάσει!» το μήνυμα του μεγαλειώδους πανελλαδικού συλλαλητηρίου (VIDEO – ΦΩΤΟ)

Παρασκευή 08/03/2024 - 18:31

Η εικόνα του σημερινού συλλαλητηρίου είναι η απόδειξη ενός οργανωμένου πανελλαδικού αγώνα που οργανώθηκε από χιλιάδες φοιτητές, αγκάλιασε και στηρίχθηκε πολύπλευρα από όλο το λαό, που αναμετρήθηκε με την πολιτική της κυβέρνηση και της ΕΕ και είναι η καλύτερη απόδειξη ότι τίποτα δεν είναι όπως πριν, ότι οι φοιτητές, είναι ακόμη πιο πολλοί, ακόμη πιο δυνατοί, ακόμη πιο αποφασισμένοι να συνεχίσουν να παλεύουν για τις σπουδές που τους αξίζουν.

Δεκάδες χιλιάδες φοιτητές και φοιτήτριες από όλη την χώρα, μαζί με μαθητές και εργαζόμενους, «βούλιαξαν» την Αθήνα, συμμετέχοντας μαζικά στο πανελλαδικό συλλαλητήριο και στέλνοντας μήνυμα ότι το νομοσχέδιο – έκτρωμα της κυβέρνησης για τα ιδιωτικά πανεπιστήμια, «Δεν θα περάσει»!

Μπάμπης Ζαφειράτος: Μάγια Αγγέλου - Αίσθημα Ανασφάλειας

Μάγια Αγγέλου

Μάργκεριτ Άννι Τζόνσον (Marguerite Annie Johnson)

4 Απρ. 1928, Σαιντ Λούις, Μιζούρι

28 Μαΐ. 2014, Ουίνστον-Σάλεμ, Βόρεια Καρολίνα

 

 

Maya Angelou

Senses Of Insecurity

 

 

Μετάφραση

Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

 

 

 

Μάγια Αγγέλου

Αίσθημα Ανασφάλειας

 

 

Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω την πραγματικότητα απ’ τη φαντασία

        ή αν το όνειρό μου ήτανε αλήθεια.

Η μόνη σίγουρη πρόβλεψη που είχε ουσία

        στον κόσμο ολόκληρο ήσουνα εσύ, η δική σου συνήθεια.

8 Μάρτη, Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας: Τα χέρια σου της μέλισσας τιμή κι αγάπη αξίζουν — Ένα ιδιαίτερο σονέτο του Πάμπλο Νερούδα και ένα ξεχωριστό πορτρέτο του Πάμπλο Πικάσο

Πάμπλο Πικάσο: Πορτρέτο της Ντόρας Μάαρ, 1937. Λάδι σε καμβά (92 χ 65 εκ.). Μουσείο Πικάσο, Παρίσι (Πηγή: https://museupicassobcn.cat/es)


Μετάφραση
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

Πρώτη δημοσίευση με 10 ακόμη Σονέτα, στην Μποτίλια, 12/7/2022


Πάμπλο Νερούδα


XXXIX

ΜΑ ΞΕΧΑΣΑ ΠΩΣ άφησαν τα χέρια σου χορτάτες
τις ρίζες, αφού πότισαν ρόδα διπλοπλεγμένα,
μέχρι που βλέπω ολόγυρα τ’ αποτυπώματά σου
μες στη γλυκιά τη σιγαλιά της φύσης ανθισμένα.

Και το νερό κι η τσάπα σου τα δυο σου κατοικίδια
δαγκώνουν γλείφουνε τη γη καθώς σ’ ακολουθάνε,
κι όπως δουλεύεις μια ευωδιά σκορπάς μες στον αέρα
μια καρπερή και φλογερή φρεσκάδα γαρυφάλλων.

Τα χέρια σου της μέλισσας τιμή κι αγάπη αξίζουν,
που σπέρνουνε πάνω στη γη τη διάφανή τους φύτρα
κι οργώνοντας ανοίγουνε αυλάκια στην καρδιά μου,

με τέτοιο τρόπο που είμαι λες λαμπαδιασμένη πέτρα,
που άξαφνα πλάι σου τραγουδά, γιατί μέσα στα δάση
πίνει νερό που ανάβλυσε απ’ τη βαθιά φωνή σου.

 

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος,17 Σεπ. 2022

(Από τη συλλογή Cien Sonetos de Amor, 1959)

 

Pablo Neruda

XXXIX

PERO OLVIDÉ QUE tus manos satisfacían
las raíces, regando rosas enmarañadas,
hasta que florecieron tus huellas digitales
en la plenaria paz de la naturaleza.

El azadón y el agua como animales tuyos
te acompañan, mordiendo y lamiendo la tierra,
y es así cómo, trabajando, desprendes
fecundidad, fogosa frescura de claveles.

Amor y honor de abejas pido para tus manos
que en la tierra confunden su estirpe transparente,
y hasta en mi corazón abren su agricultura,

de tal modo que soy como piedra quemada
que de pronto, contigo, canta, porque recibe
el agua de los bosques por tu voz conducida.

 


Δείτε το με 10 ακόμη σονέτα:

Μπάμπης Ζαφειράτος: Πάμπλο Νερούδα (12.7.1904 – 23.9.1973), 11 Σονέτα του Έρωτα

Από Μποτίλια Στο Άνεμο επίσης

Η ιστορία για τα 100 Σονέτα του Έρωτα

Μπάμπης Ζαφειράτος: Πάμπλο Νερούδα (12.7.1904 – 23.9.1973), 21 Σονέτα του Έρωτα – Πρόλογος - Ισπανικό κείμενο - Σημειώσεις (Αφιέρωμα)

44 Σονέτα του Έρωτα από την Μποτίλια

Η Ντόρα Μάαρ του Πάμπλο Πικάσο από την Μποτίλια