Πάμπλο Νερούδα (12.7.1904 – 23.9.1973), 4 Σονέτα του Έρωτα | Ισπανικό κείμενο - Μετάφραση - Σημειώσεις: Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

Επέτειος γέννησης του Poeta General

 

Πάμπλο Νερούδα
 

(Pablo Neruda – Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto)
Χιλή. 12 Ιουλίου 1904, Παράλ – 23 Σεπτεμβρίου 1973, Σαντιάγο
Σχέδιο (1ο από 2 του Νερούδα), Μπάμπης Ζαφειράτος, 23.XII.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)

 

 

4 Σονέτα του Έρωτα

Από τη συλλογή Cien Sonetos de Amor, 1959

 

 

Μετάφραση – Σημειώσεις
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

Πρώτη δημοσίευση - παρουσίαση, για το BookSitting, 12/7/2024

Φωτό: Ο Πάμπλο Νερούδα και η Ματίλντε Ουρούτια στο Κάπρι. © Archivo Fundación Pablo Neruda. (Πηγή: https://www.nytimes.com)

 

Σχέδιο (2ο από 2 του Νερούδα), Μπάμπης Ζαφειράτος, 23.IX.2016 (Μολύβι σε χαρτί, 29 χ 21 εκ.)

 

 

Πρωί

 

III

 

ΣΚΛΗΡΕ ΕΡΩΤΑ ΜΟΥ εσύ, βιολέτα, με τ’ αγκάθινο στεφάνι,
μέσα στις λόχμες που φουντώνουνε τα πάθη,
λόγχη στη θλίψη και άνθος στην οργή, πώς ήρθες
κι από ποια μονοπάτια κουμαντάρεις την ψυχή μου;

 

Γιατί γκρεμίζεις ξάφνου την αβάσταχτη φωτιά σου,
στα παγωμένα φύλλα, στο δικό μου μονοπάτι;
Ποιος σου ’μαθε τα βήματα που σ’ έφεραν κοντά μου;
Ποια πέτρα, ποιο άνθος, ποιος καπνός σού δείξανε πού μένω;

Κούβα: Μια Πατρίδα για όλον τον κόσμο ➽ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΤΟΥ ΚΚΕ ΣΤΗΝ ΚΟΥΒΑ ➽ Γνωριμία με τα σπουδαία επιτεύγματα μιας Επιστήμη στην υπηρεσία του λαού ➽ Στην Εθνοσυνέλευση της Λαϊκής Εξουσίας ➽ Tο σοσιαλιστικό κράτος μπορεί να υπηρετεί τον άνθρωπο ➽ Το ΚΚΕ είναι σταθερά στο πλευρό του λαού της Κούβας

*

*

Στην Αβάνα η αντιπροσωπεία του ΚΚΕ με επικεφαλής τον ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ Δημήτρη Κουτσούμπα (ΦΩΤΟ)

*

Δημήτρης Κουτσούμπας: Στόχος η περαιτέρω ενίσχυση της αλληλεγγύης στον αδερφό Κουβανέζικο λαό (ΦΩΤΟ)

*

Γνωριμία με τα σπουδαία επιτεύγματα στην Επιστήμη στην υπηρεσία του λαού

Με σημαντικές και ενδιαφέρουσες συναντήσεις συνεχίζει την επίσκεψη που πραγματοποιεί στην Κούβα η αντιπροσωπεία του ΚΚΕ, με επικεφαλής τον ΓΓ της ΚΕ, Δημήτρη Κουτσούμπα.

Το πρόγραμμα των συναντήσεων ξεκίνησε την Τετάρτη με την επίσκεψη στις εγκαταστάσεις που στεγάζουν το Κέντρο Γενετικής Μηχανικής και Βιοτεχνολογίας (CGIB) και την έδρα της BioCubafarma, επιστημονικό κέντρο με πρωτοπόρο έργο στην υπηρεσία του κουβανικού λαού, στην έρευνα, την ανάπτυξη και παραγωγή φαρμάκων και εμβολίων.

Στη συνάντηση από την πλευρά του επιστημονικού κέντρου συμμετείχαν ο Μανουέλ Ραϊσες, επιστημονικό στέλεχος του κέντρου, και ο δρ. Χούλιο Μπαλντομέρο διευθυντής κλινικών μελετών και στέλεχος των Οργανώσεων του ΚΚ Κούβας στο κέντρο.

Από την συνάντηση στην Εθνοσυνέλευση Λαϊκής Εξουσίας της Κούβας

Μέσα από μία πραγματικά εντυπωσιακή παρουσίαση για το έργο και τα επιτεύγματα του κέντρου και της BioCubafarma αναδείχθηκαν οι τεράστιες δυνατότητες που απελευθερώνονται για την επιστήμη όταν αυτή τίθεται στην υπηρεσία του λαού και όχι του καπιταλιστικού κέρδους, κόντρα μάλιστα στις μεγάλες και πολύμορφες δυσκολίες που προκαλεί ο εγκληματικός αποκλεισμός της Κούβας από τις ΗΠΑ.

Σύνοδο Κορυφής του ΝΑΤΟ: Αποφάσεις - «φωτιά και μπαρούτι» για τους λαούς και η Βασίλω πρώτη

ΣΥΝΟΔΟΣ ΚΟΡΥΦΗΣ ΤΟΥ ΝΑΤΟ

Αποφάσεις - «φωτιά και μπαρούτι» για τους λαούς

 Πηγή: Associated Press

«Φωτιά και μπαρούτι» μυρίζουν για τους λαούς όσα συναποφασίζονται στη Σύνοδο Κορυφής του ΝΑΤΟ στην Ουάσιγκτον, που ολοκληρώνεται σήμερα, με ευθύνη και της ελληνικής κυβέρνησης.

Για μια ακόμη φορά, η Διακήρυξη της Συνόδου, αποτελεί ένα ακόμη πολεμικό ανακοινωθέν, με αποφάσεις «για το μέλλον, την αποτροπή και την άμυνα, την Ουκρανία», αλλά και τον τρόπο επέκτασης των «εταιρικών σχέσεων» της λυκοσυμμαχίας, ιδίως στην Ασία και στον Ειρηνικό, στο πλαίσιο της αντιπαράθεσης με την Κίνα.

Το NATO ενισχύει την υποστήριξή του στην Ουκρανία και κατηγορεί την Κίνα

Μαχητικά αεροσκάφη F-16, συστοιχίες συστημάτων αντιαεροπορικής άμυνας, «μη αναστρέψιμη πορεία» προς την ένταξη: Τα 32 κράτη μέλη του NATO, με τις αποφάσεις τους ενίσχυσαν περαιτέρω χθες Τετάρτη την υποστήριξή τους στην Ουκρανία.

Κώστας Γουλιάμος: Το Κυπριακό, ο ΑγγλοΑμερικανοΝΑΤΟικός παράγοντας και ο κόσμος της Κύπρου του Αδαμάντιου Διαμαντή

Κώστας Γουλιάμος

Για το Κυπριακό

Όλη αυτή η συνεχής μετάγγιση θέσεων αγγλικής κοπής, είτε μέσω του Ειδικού Αντιπρόσωπου είτε μέσω της Προσωπικής Απεσταλμένης του Γ.Γ του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ), αποτελεί συστατικό στοιχείο του ρόλου των ΗΠΑ και της Αγγλίας και, συνεπαγωγικά, του ΝΑΤΟ —ως στρατιωτικού βραχίονα των ιμπεριαλιστικών στόχων— που διαδραματίζουν στ’ όλο ζήτημα του κυπριακού από τη δεκαετία του 1950 μέχρι σήμερα.

Άλλωστε η ιστορία του κυπριακού προβλήματος είναι μια ιστορία χυδαίων παρεμβάσεων από τον ΑγγλοΑμερικανικό ιμπεριαλισμό, που κορυφώνεται, μετά βέβαια από δικό τους σχέδιο, με την Τουρκική εισβολή και κατοχή.

Είχαν προηγηθεί, μεταξύ άλλων:

ΕΕΔΥΕ - Γιγαντοπανό στο Σύνταγμα : Καταδίκη των επικίνδυνων αποφάσεων της Συνόδου Κορυφής του ΝΑΤΟ σε βάρος των λαών - Ο λαός να δυναμώσει τον αγώνα για απεμπλοκή της Ελλάδας από ιμπεριαλιστικούς σχεδιασμούς

Καταδίκη των επικίνδυνων αποφάσεων της Συνόδου Κορυφής του ΝΑΤΟ σε βάρος των λαών (ΦΩΤΟ)

Ένα μεγάλο πανό άπλωσε στο Σύνταγμα η Ελληνική Επιτροπή για τη Διεθνή Ύφεση και Ειρήνη (ΕΕΔΥΕ) ενάντια στην Σύνοδο Κορυφής  του ΝΑΤΟ που βρίσκεται σε εξέλιξη και οι αποφάσεις της θα ρίξουν νέο λάδι στη φωτιά που κατακαίει τους λαούς.

«Καταδικάζουμε τις επικίνδυνες αποφάσεις της Συνόδου Κορυφής του ΝΑΤΟ σε βάρος των λαών - Απεμπλοκή της Ελλάδας από τους πολέμους ΗΠΑ, ΝΑΤΟ, ΕΕ» έγραφε το πανό, ενώ φώναζαν συνθήματα όπως «Έξω το ΝΑΤΟ, να φύγουνε οι βάσεις, καμιά συμμετοχή στις επεμβάσεις».

Οι συγκεντρωμένοι μοίρασαν πλατιά την σχετική ανακοίνωση της ΕΕΔΥΕ (βλ. κάτω),  ενημέρωσαν για τις νέες επικίνδυνες εξελίξεις και  κάλεσαν στην ευρεία καταδίκη και του νέου πολεμικού ανακοινωθέν που θα βγει από την δολοφονική ιμπεριαλιστική συμμαχία.

Στην παρέμβαση συμμετείχε και η ΟΓΕ. Παρευρέθηκε ο πρόεδρος της ΕΕΔΥΕ, Σταύρος Τάσσος.

902

ΣΥΝΟΔΟΣ ΚΟΡΥΦΗΣ ΤΟΥ ΝΑΤΟ ΣΤΙΣ 9-11 ΙΟΥΛΗ

ΕΕΔΥΕ: Ο λαός να δυναμώσει τον αγώνα για απεμπλοκή της Ελλάδας από ιμπεριαλιστικούς σχεδιασμούς

Πηγή: Associated Press

Σε ανακοίνωσή της μπροστά στην επικείμενη Σύνοδο Κορυφής του ΝΑΤΟ που θα διεξαχθεί 9-11 Ιούλη η Ελληνική Επιτροπή για τη Διεθνή Ύφεση και Ειρήνη (ΕΕΔΥΕ) καλεί τον λαό και τη νεολαία να καταδικάσουν μαζικά το ΝΑΤΟ και να πάρουν μέρος στις πολύμορφες κινητοποιήσεις και εκδηλώσεις της ΕΕΔΥΕ.

Αναλυτικότερα, η ΕΕΔΥΕ αναφέρει στην ανακοίνωσή της:

«Η Ελληνική Επιτροπή για τη Διεθνή Ύφεση και Ειρήνη (ΕΕΔΥΕ) καλεί τον λαό και τη νεολαία να καταδικάσουν μαζικά το ΝΑΤΟ και τη Σύνοδο Κορυφής, 9-11 Ιουλίου 2024 και να πάρουν μέρος στις πολύμορφες κινητοποιήσεις και εκδηλώσεις της ΕΕΔΥΕ.

278 μέρες γενοκτονίας ➽ Το κράτος - δολοφόνος βομβάρδισε πρόσφυγες σε σχολείο την ώρα που τα παιδιά έπαιζαν ποδόσφαιρο ➽ Η φωτό δευτερόλεπτα πριν εκραγεί η βόμβα ➽ VIDEO - Tweet ➽ Και το fascistbook υπέρ των δολοφόνων αφαιρεί τη δημοσίευση!!

*

Επίθεση με drones, πυραύλους cruise και βαλλιστικούς, εξαπέλυσε το Ιράν κατά του Ισραήλ – Όλες οι εξελίξεις

*

Το Ισραήλ αιματοκυλά για ακόμη μια φορά τον Παλαιστινιακό λαό, χτυπώντας με όλα τα μέσα την Λωρίδα της Γάζας

*

20 χαϊκού για την ξυπόλυτη κραυγή της Παλαιστίνης

*

#FreePalestine #SaveGaza #ZionistCensorship

*

ΝΕΟ ΙΣΡΑΗΛΙΝΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΣΤΗ ΓΑΖΑ

Το κράτος – δολοφόνος βομβάρδισε πρόσφυγες την ώρα που έπαιζαν ποδόσφαιρο

Φωτό:Δευτερόλεπτα πριν εκραγεί η ισραηλινή βόμβα στο σχολείο όπου έπαιζαν παιδιά ποδόσφαιρο

Τετάρτη 10/07/2024 - 10:27

Ξεριζωμένους άμαχους που εκείνη την ώρα έπαιζαν ποδόσφαιρο στο προαύλιο ενός σχολείου του ΟΗΕ, βομβάρδισε την Τρίτη το κράτος δολοφόνος του Ισραήλ (βλ. κάτω το Video-tweet που ενόχλησε το φασιστοβίβλιο).

Το Ισραήλ συνεχίζει ασταμάτητο τα εγκλήματα κατά ενός ολόκληρου λαού με τις πλάτες των συμμάχων του, με πρώτες τις ΗΠΑ.

Τουλάχιστον 29 είναι οι νεκροί από την σφαγή στο σχολείο «Αλ Άουντα» στην Αμπασάν, της ανατολικής Χαν Γιούνις. Οι περισσότεροι από τους νεκρούς είναι εκτοπισμένες γυναίκες και παιδιά, ενώ άλλοι 53 άνθρωποι τραυματίστηκαν.

Βίντεο του Al Jazeera από το σχολείο δείχνει δεκάδες εκτοπισμένες οικογένειες στο προαύλιο του σχολείου να ζητωκραυγάζουν για τα παιδιά που έπαιζαν ποδόσφαιρο πριν επικρατήσει πανικός από τον ισραηλινό βομβαρδισμό. Μετά την επίθεση, σοροί κείτονταν στο έδαφος, ορισμένες από τις οποίες ήταν διαμελισμένες.

🚨HORRIBLE: Footage shows the final moments of displaced people at Abasan School in eastern Khan Younis/south #Gaza Strip , playing football in the schoolyard before the Israeli army bombed them, resulting in a horrific massacre that killed dozens and injured hundreds. pic.twitter.com/tyXN2hJI48

— Nour Naim| نُور (@NourNaim88) July 9, 2024

Η επίθεση είναι η τέταρτη κατά σχολικού κτιρίου που χρησιμοποιείται ως καταφύγιο στη Γάζα μέσα σε τέσσερις ημέρες και έρχεται αφού το Ισραήλ εξέδωσε νέες διαταγές μαζικής εκκένωσης για τμήματα της Χαν Γιουνίς και της πόλης της Γάζας, αναγκάζοντας δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους να φύγουν και προκαλώντας το κλείσιμο τριών βασικών νοσοκομείων.

Σύμφωνα με τον τελευταίο απολογισμό, οι νεκροί στη Γάζα έχουν φτάσει τουλάχιστον τις 38.243, ενώ 88.243 είναι τραυματίες. Ο πραγματικός αριθμός των νεκρών είναι σίγουρα μεγαλύτερος αφού χιλιάδες άνθρωποι βρίσκονται κάτω από τα ερείπια κτιρίων ή αγνοούνται.

(Με πληροφορίες από: «Al Jazeera»)

902

Νικολάς Γκιγιέν (10.7.1902–16.7.1989): Δύο ποιήματα | Μετάφραση - Σημειώσεις: Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

Επέτειος γέννησης του Εθνικού Ποιητή της Κούβας Νικολάς Γκιγιέν
(Nicolás Guillén – Nicolás Cristóbal Guillén Batista)
10 Ιουλίου 1902, Καμαγουέι – 16 Ιουλίου 1989, Αβάνα
Σχέδιο (το 5^ο από 5 του Γκιγιέν), Μπάμπης Ζαφειράτος, 15.VII.2016 (Μολύβι σε χαρτί, 29 χ 21 εκ.)

Νικολάς  Γκιγιέν

Balada de los dos abuelos

Abril sus flores abría

Μετάφραση – Σημειώσεις:
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο
(Οι Παππούδες σε πρώτη παρουσίαση, δημοσίευση για το BookSitting, 10/7/2024)

Νικολάς Γκιγιέν
Μπαλάντα των δύο παππούδων

 

ΊΣΚΙΟΙ που εγώ μόνο βλέπω,
δίπλα μου οι δυο παππούδες.

Μ’ αιχμή κοκκαλένια ακόντιο
και ταμπούρλο από δέρμα
κι από ξύλο έχει φτιάξει
ο παππούλης μου ο μαύρος.
Περιλαίμιο σιδερένιο
και μια πανοπλία γκρίζα
έχει ο παππούς μου ο άσπρος.

Γυμνοπόδης⸱ σκέτη πέτρα
η κορμοστασιά του μαύρου⸱
από ανταρκτικό γυαλί
του άσπρου μου παππού τα μάτια!

278 μέρες γενοκτονίας ➽ Πάνω από 10 νεκροί σε ένα ακόμα σχολείο στη Γάζα όπου είχαν βρει καταφύγιο εκτοπισμένοι ➽ Με θεατή την ΕΕ των ΗΠΑνθρώπων ➽ VIDEO - Tweet

*

Επίθεση με drones, πυραύλους cruise και βαλλιστικούς, εξαπέλυσε το Ιράν κατά του Ισραήλ – Όλες οι εξελίξεις

*

Το Ισραήλ αιματοκυλά για ακόμη μια φορά τον Παλαιστινιακό λαό, χτυπώντας με όλα τα μέσα την Λωρίδα της Γάζας

*

20 χαϊκού για την ξυπόλυτη κραυγή της Παλαιστίνης

*

#FreePalestine #SaveGaza #ZionistCensorship

*

ΧΩΡΙΣ ΤΕΛΟΣ ΤΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ-ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ

Πάνω από 10 νεκροί σε νέο πλήγμα του Ισραήλ σε σχολείο στη Λωρίδα της Γάζας (VIDEO)

Τρίτη 09/07/2024 - 21:39

Περισσότεροι από 10 Παλαιστίνιοι σκοτώθηκαν, σύμφωνα με νοσοκομειακές πηγές, από απογευματινό πλήγμα του Ισραήλ στην είσοδο σχολείου όπου είχαν βρει καταφύγιο εκτοπισμένοι, στην περιοχή Αμπασάν στο νότιο άκρο της Λωρίδας της Γάζας, σε ένα ακόμη έγκλημα του κράτους-δολοφόνου εναντίον αμάχων.

«Περισσότεροι από δέκα μάρτυρες και δεκάδες τραυματίες είναι ο μέχρι στιγμής απολογισμός της επίθεσης κοντά στην είσοδο του σχολείου Αλ-Άουντα στο Αμπασάν, ανατολικά της Χαν Γιούνις», ανέφερε γιατρός στο νοσοκομείο Νάσερ της Χαν Γιούνις.

#Breaking news| Press sources: 15 martyrs and a number of injuries in a horrific massacre committed by the occupation in Abasan Al-Kabira, east of the city of Khan Yunis, south of the Gaza Strip. pic.twitter.com/CtfnI0Pztl

— Palestine Daily News ✌️🇵🇸✌️ (@Palestinedaily1) July 9, 2024

Εκτιμάται ότι ο αριθμός των θυμάτων πρόκειται να αυξηθεί καθώς τη στιγμή του πλήγματος υπήρχε μεγάλη κίνηση στην είσοδο είναι όπου όλοι κυκλοφορούν, τα παιδιά παίζουν τριγύρω.

Άλλα τρία σχολεία στα οποία είχαν βρει καταφύγιο εκτοπισμένοι έχουν πληγεί τις τελευταίες ημέρες από το κράτος-δολοφόνο, με αποτέλεσμα τουλάχιστον 20 άνθρωποι να χάσουν τη ζωή τους.

Το Ισραήλ υποστηρίζει κάθε φορά που στοχεύει ένα σχολείο ότι μαχητές της Χαμάς βρίσκονται εκεί, αλλά οι περισσότεροι από αυτούς που τραυματίζονται ή σκοτώνονται είναι παιδιά και γυναίκες.

(Πηγή: Al Jazeera, Quds, ΑΠΕ-ΜΠΕ)

902

 

 

Κώστας Γουλιάμος: His master’s voice ή Οι αρχές του κλασαυχενισμού

Κώστας Γουλιάμος

[His master’s voice]

Στο μ’ ένταση κι έκταση πραγμοποιημένο αστικό περιβάλλον, η πολιτισμική ζωή μετατρέπεται σε φαντασμαγορικό βουλεβάρτο, το οποίο ενδυναμώνει όχι μόνο τα (εμ)βλήματα της αγοραίας λογοτεχνικής «βιτρίνας» και καλλιτεχνικής «οθόνης», αλλά και την ψευδαίσθηση περί πνευματικής κινητικότητας.

Έχουν γίνει —και γίνονται— τόσα εγκλήματα, μολαταύτα ακόμα και το «σοκ», που ενεργοποιεί μια κάποια αντίληψη για δράση, αποδεικνύεται στην προκειμένη περίπτωση αδύναμο στοιχείο.

Μεγάλος αριθμός συγγραφέων, καλλιτεχνών και διανοητών προτιμούν να (καθ)οδηγούνται βάσει αρχών ακινησίας. Προτιμούν, ακριβέστερα, τα κλικ του κλασαυχενισμού τους.

Γαλλία: Η αναδιάταξη των αστικών δυνάμεων με την «ατζέντα» της ακροδεξιάς

Πέτυχε...

Ως «ολική ανατροπή» σχολιάζεται το εκλογικό αποτέλεσμα στη Γαλλία, με την πρωτιά του «αντι-Λεπέν» συνασπισμού να παρουσιάζεται σαν μια ιστορική νίκη του γαλλικού λαού, μέχρι και σαν παράδειγμα για όλη την Ευρώπη.

Ο λόγος; Επειδή αποφεύχθηκε η επικράτηση της «ακροδεξιάς», που σε διαφορετική περίπτωση όπως γράφεται θα έβαζε σε «περιπέτειες» τη Γαλλία και την Ευρώπη.

Είχε προλάβει βέβαια το ίδιο το γαλλικό κεφάλαιο να ξεκαθαρίσει ότι καμιά «περιπέτεια» και απειλή δεν βλέπει μπροστά του, είτε με την Λεπέν είτε με όσους συνασπίστηκαν εναντίον της, όπως και ότι και οι τρεις βασικές δυνάμεις που διεκδικούσαν την ψήφο των Γάλλων αποτελούσαν εξίσου συστημικές εναλλακτικές.