Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα: Φωνή θλιμμένης πορτοκαλιάς (Νερούδα)

Gregorio Prieto Muñoz (Βαλδεπένιας, 2 Μαΐ. 1897 - 14 Νοε. 1992)
Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, 1962 (24,6 x 16,9 cm)
Biblioteca Nacional de España. Madrid

 

*

Μεταγραφή - Επιμέλεια
Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

και

Μποτίλια Στον Άνεμο: Πρόσωπα

*

Φοράς του Ιγνάθιο το μαύρο μπολερό

Κάτω από τ’ άστρα λάμπουν μπαντερίγιες

Του φασισμού οι διψασμένες μύγες

Μέσα στο ρέμα στήνουν γύρω σου χορό

(Μπ. Ζ.)

Λόρκα

(Τετάρτη, 19 Αυγούστου 2015)

*

ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΡΟΥΔΑ

ΩΔΗ ΣΤΟΝ ΦΕΔΕΡΙΚΟ ΓΚΑΡΘΙΑ ΛΟΡΚΑ

ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ να κλάψω από φόβο σ’ ένα μοναχικό σπίτι,

αν μπορούσα να βγάλω τα ίδια μου τα μάτια να τα φάω,

θα το ’κανα για τη φωνή σου θλιμμένης πορτοκαλιάς

και για την ποίησή σου πού βγαίνει με κραυγές.

ΓΙΑΤΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ βάφουν γαλάζια τα νοσοκομεία

και πληθαίνουν τα σχολειά και οι συνοικίες των λιμανιών,

και ντύνονται με φτερά οι λαβωμένοι άγγελοι

και τα ψάρια του υμέναιου σκεπάζονται με λέπια,

και φτερουγίζουν στον ουρανό οι αχινιοί:

για σένα τα ραφτάδικα με τις μαύρες μεμβράνες τους

πλημμυρίζουν με κουτάλια κι αίμα

και φοράνε κομμένες κορδέλες, και σκοτώνονται στα φιλιά,

και ντύνονται στ’ άσπρα.

Εργολαβική ΔΕΗ: Σάπια κολώνα - Νεκρός εργάτης

Πηγή: epirus-tv-news

ΑΓΡΙΝΙΟ

Νεκρός εργάτης που εκτελούσε εργασίες σε κολόνα της ΔΕΗ

Πέμπτη 18/08/2016 - 19:02

Ένας εργάτης 41 ετών σκοτώθηκε το πρωί σε αγροτική τοποθεσία στη Νέα Αβόρανη Αγρινίου, όταν η κολόνα της ΔΕΗ στην οποία εκτελούσε εργασίες συντήρησης έσπασε με αποτέλεσμα να βρεθεί στο κενό από ύψος 12 μέτρων.

ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΟ ΕΡΓΟΔΟΤΙΚΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΣΤΑ ΔΙΚΤΥΑ ΤΟΥ ΔΕΔΔΗΕ ΣΤΟ ΑΓΡΙΝΙΟ

Το Κλαδικό Σωματείο Ενέργειας καταγγέλει το νέο εργοδοτικό έγκλημα που συνέβη στο Αγρίνιο, σε εργασίες για αντικατάσταση στύλου της ΔΕΗ, όπου ένας συνάδελφός μας ηλικίας 41 ετών σκοτώθηκε.

Η ευθύνη πέφτει σε όλους, και στον ΔΕΔΔΗΕ και στην εργολαβική εταιρεία ΤΟΞΟΤΗΣ ΑΕ, που προσπαθούν να διατηρούν και να αυξάνουν τα κέρδη τους

• με ελάχιστο και μη εξειδικευμένο προσωπικό,
• έλλειψη μέτρων ασφαλείας και μέσων ατομικής προστασίας,
• ανεπαρκή και πεπαλαιωμένο εξοπλισμό,
• εντατικοποίηση της εργασίας και υπερωρίες.

Όλα όσα αυξάνουν τους κινδύνους για τις ζωές των εργαζομένων.

Έτσι χτίζονται τα πρωτογενή πλεονάσματα

Πρωτογενή... ελλείμματα για το λαό

Η καταγραφή των δημοσιονομικών του κράτους, ως βασικός δείκτης για την πορεία της καπιταλιστικής οικονομίας, αναφέρεται στα αποτελέσματα εκτέλεσης του κρατικού προϋπολογισμού. Σύμφωνα με το υπουργείο Οικονομικών, αυτή η καταγραφή στο 7μηνο Γενάρη - Ιούλη 2016 έδειξε πρωτογενές πλεόνασμα 3,57 δισ. ευρώ.

Η κυβέρνηση πανηγυρίζει γιατί είναι τετραπλάσιο από το στόχο που είχε βάλει.

Αυτό όμως που ενδιαφέρει τα λαϊκά στρώματα είναι ότι τα χρήματα αυτά προήλθαν από την αφαίμαξη των εισοδημάτων τους, κυρίως μέσω της φορολογίας, και από την περιστολή των κρατικών δαπανών, που δεν αφορούν μόνο τα χρέη προς ιδιώτες, όπως κυρίως προβάλλουν τα αστικά ΜΜΕ, αλλά και τα κονδύλια

• για τις συντάξεις,
• για τον τομέα Υγείας,
• για κοινωνικά επιδόματα, όσα ακόμα έχουν απομείνει,

ενώ το κράτος έχει χρέη, π.χ.

• προς τον ΕΟΠΥΥ,
• άλλους κρατικούς οργανισμούς, με συνέπεια ακόμη και
• απλήρωτους εργαζόμενους κ.λπ.

Επομένως, τα πρωτογενή πλεονάσματα της κυβέρνησης είναι πρώτα και κύρια «ελλείμματα» της λαϊκής οικογένειας, που βλέπει τον δικό της προϋπολογισμό να μη βγαίνει.

Χοσέ δε Σαν Μαρτίν - Απελευθερωτής Λαών: Η αλήθεια του σαν φρέσκια φλέβα πηλού και σιταριού − Δύο ποιήματα: Πάμπλο Νερούδα, Νικολάς Γκιγιέν

Χοσέ δε Σαν Μαρτίν ‒ Απελευθερωτής Λαών
Χοσέ Φρανσίσκο δε Σαν Μαρτίν Ματόρρας (José Francisco de San Martín y Matorras)
25 Φεβ. 1776, Γιαπεγιού, Αργεντινή - 17 Αυγ. 1850, Βουλώνη, Γαλλία

*

Μεταγραφή (Νερούδα) - Μετάφραση (Γκιγιέν) - Επιμέλεια
Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

και

Μποτίλια Στον Άνεμο: Πρόσωπα

*

ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΡΟΥΔΑ

ΣΑΝ ΜΑΡΤΙΝ (1810)

Ταξίδεψα τόσο, Σαν Μαρτίν, από τόπο σε τόπο,

πού παραμέλησα τα ρούχα και τα σπιρούνια σου·

ήξερα πώς μια φορά, διατρέχοντας τους δρόμους

που ανοίχτηκαν για την επιστροφή μου, στις ριζιμιές

της κορδιλιέρας, στην αγνότητα του πυρετού

που εσύ μας κληροδότησες,

θα συναντιόμαστε τη μια ή την άλλη μέρα.

Δεν είναι εύκολο να προσανατολιστείς

ανάμεσα στους κόμπους του ceibo, μέσα σε τόσες ρίζες,

σε τόσα μονοπάτια να ξεχωρίζω το πρόσωπό σου,

ανάμεσα στα πουλιά να ξεχωρίζω το βλέμμα σου,

την ύπαρξή σου ν’ απαντήσω στον αγέρα.

Τους πήρε ο πόνος

Κόβουν και ράβουν στην εξαπάτηση

«Ψύλλους στ' άχυρα» της πολιτικής διαχείρισης υπέρ της ανάκαμψης του κεφαλαίου, που υπηρετούν και οι δύο, αναζητούν ΣΥΡΙΖΑ και ΝΔ, για να θολώσουν τα νερά αναφορικά με τη στρατηγική τους σύμπλευση και, ταυτόχρονα, για να πείσουν το κεφάλαιο - ο καθένας για τον εαυτό του - ότι είναι ικανοί να διαχειριστούν με τον καλύτερο τρόπο τις υποθέσεις του.

Έτσι, στις διαρκείς παρεμβάσεις της ΝΔ ότι η ανάκαμψη της οικονομίας προϋποθέτει λιγότερους φόρους, πρωτίστως για το κεφάλαιο και δευτερευόντως για την ενίσχυση της λαϊκής κατανάλωσης, η κυβέρνηση απαντά με το επιχείρημα ότι τέτοιες απόψεις είναι «η επιτομή της νεοφιλελεύθερης ιδεολογίας», μιας και η ΝΔ θέλει μέσω της μείωσης των φορολογικών εσόδων και των κρατικών δαπανών να αφήσει «ελεύθερο χώρο στην ιδιωτική πρωτοβουλία να κάνει μπίζνες, δηλαδή επενδύσεις».

Με τον τρόπο αυτό, η κυβέρνηση εμφανίζεται να υπερασπίζεται τάχα τη φορολόγηση αυτών «που έχουν λεφτά», επειδή με αυτόν τον τρόπο το κράτος μπορεί να εγγυηθεί «αξιόπιστα, φτηνά δημόσια αγαθά», υπαινισσόμενη παροχές στο λαό!

Ο ένας κόβει και ο άλλος ράβει στην εξαπάτηση του λαού.

Συρία - ΗΠΑ - Τουρκία - Ρωσία: Συμμαχίες, παζάρια, τζιχάντ και μονοπώλια

ΣΥΡΙΑ

Ανασχεδιασμοί συμμαχιών και κόντρες με φόντο παζάρια και μάχες

Σημαντικές εξελίξεις διαδραματίζονται τα τελευταία 24ωρα στα πεδία της διπλωματίας και των πολεμικών συγκρούσεων της Συρίας. Οι προσπάθειες αναθέρμανσης των τουρκο-ρωσικών σχέσεων που εγκαινιάστηκαν με την επίσκεψη του Τούρκου Προέδρου, Ρ. Τ. Ερντογάν, στη Μόσχα και τη συνάντησή του με τον Ρώσο ομόλογό του Βλαντιμίρ Πούτιν στις 9/8 φάνηκαν να δρομολογούν ορισμένες αλλαγές.

Οι δύο ηγέτες, μετά από μήνες ψυχρών σχέσεων λόγω της κατάρριψης του ρωσικού αεροσκάφους, σήμερα εμφανίζονται πρόθυμοι για συνεργασία σε μια πλειάδα ζητημάτων, μεταξύ αυτών και στη Συρία.

Ήδη, ο Τούρκος υπουργός Εξωτερικών, Μεβλούτ Τσαβούσογλου, ανήγγειλε μεσοβδόμαδα τη συμφωνία των δύο πλευρών για τη δημιουργία ενός ρωσο-τουρκικού «μηχανισμού» συντονισμού των προσπαθειών αμφοτέρων κατά των τζιχαντιστών του «Ισλαμικού Κράτους» (ΙΚ) στη Συρία, ο οποίος θα λειτουργήσει σε τρεις άξονες με τη συμμετοχή στρατιωτικών αξιωματούχων, αξιωματούχων από τις υπηρεσίες ασφαλείας και ανώτερους διπλωμάτες.

Κατρούγκαλος: ΕΚΑΣτος εφ' ω ετάχθη

ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΑΤΡΟΥΓΚΑΛΟΣ

Συνεχίζεται ο εμπαιγμός των συνταξιούχων μετά την κατάργηση του ΕΚΑΣ

Κυριακή 14/08/2016 - 13:21

Περισσεύει η κοροϊδία των συνταξιούχων από το υπουργείο Εργασίας και την κυβέρνηση που προσπαθούν να σώσουν τα προσχήματα για τη μείωση των συντάξεων και την κατάργηση του ΕΚΑΣ.

Σε συνέντευξη του στο ΑΠΕ-ΜΠΕ ο υπουργός Εργασίας Γιώργος Κατρούγακλος για το ΕΚΑΣ θυμίζει πως έχει ψηφιστεί από πέρυσι η κατάργηση του, λέγοντας

«όπως γνωρίζετε, το ΕΚΑΣ δεν ήταν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στην ασφαλιστική μεταρρύθμιση, διότι είχε ψηφιστεί η κατάργησή του ήδη από τον Ιούλιο με τις ψήφους της ΝΔ, του ΠΑΣΟΚ και του Ποταμιού».

Προσθέτει πως

«το 2017 ωστόσο, θα έπρεπε να προχωρήσουμε σε νέες περικοπές, διότι αυτό προβλέπει το μνημόνιο που ψήφισαν όλες οι δυνάμεις που ήθελαν να κρατήσουν την Ελλάδα στην Ευρώπη. Όμως, αντί να προχωρήσουμε σε περικοπές, να πάψουν να το λαμβάνουν εντελώς οι δικαιούχοι που εξακολουθούν και το παίρνουν, σκεφτόμαστε ως εναλλακτική λύση τη μείωση του ύψους του επιδόματος έτσι ώστε η ζημιά να είναι μικρότερη».

Παραδέχεται,συνεπώς, ότι η κυβέρνηση κάνει ζημιά στους χαμηλοσυνταξιούχους, ενώ εμπαιγμός είναι και τα δήθεν αντισταθμιστικά μέτρα για το ΕΚΑΣ που έκοψε.

Νίκος Πλουμπίδης: Εξετελέσθη ζητωκραυγάζων υπέρ του ΚΚΕ

Νίκος Πλουμπίδης
31 Δεκεμβρίου 1902, Λαγκάδια Αρκαδίας
Εκτέλεση, 14 Αυγούστου 1954, Αγία Μαρίνα, Δαφνί

Στις 5.25 τα χαράματα στην Αγία Μαρίνα στο Δαφνί ο Νίκος Πλουμπίδης πέφτει νεκρός από τις σφαίρες του εκτελεστικού αποσπάσματος.  

«Εξετελέσθη ζητωκραυγάζων υπέρ του ΚΚΕ», έγραψαν την επόμενη μέρα οι εφημερίδες της εποχής, «αντιμετωπίζοντας με απόλυτον ψυχραιμίαν τας σφαίρας του αποσπάσματος…δεν εδέχθη ούτε να κοινωνήσει, ούτε να του δέσουν τους οφθαλμούς του».

Ο Νίκος Πλουμπίδης εντάχθηκε στο Κομμουνιστικό Κόμμα το 1926. Στο μεσοπόλεμο ανέπτυξε συνδικαλιστική δράση μέσα από την «Αριστερή Παράταξη» των δασκάλων (που στηρίζονταν από το ΚΚΕ). Το Μάρτη του 1933 εκλέχθηκε στην Εκτελεστική Επιτροπή της ταξικής Ενωτικής ΓΣΕΕ, της οποίας ήταν και εκπρόσωπος στην Κόκκινη Συνδικαλιστική Διεθνή. Υπήρξε μέλος της αντιπροσωπείας του ΚΚΕ στο 7ο Συνέδριο της Κομμουνιστικής Διεθνούς το 1935, ενώ κατά το 6ο Συνέδριο του Κόμματος το Δεκέμβρη του ίδιου έτους αναδείχθηκε αναπληρωματικό μέλος της Κεντρικής του Επιτροπής. Τον Ιούνη του 1938 σε σύσκεψη που πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα εκλέχθηκε μέλος του ΠΓ της ΚΕ αναλαμβάνοντας τη καθοδήγηση του Γραφείου Περιοχής Μακεδονίας – Θράκης.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Νικολάς Γκιγιέν - Φιντέλ, καλημέρα! (3 ποιήματα)

Μέλβα Ερνάντεζ, Φιντέλ, Αϊδέ Σανταμαρία, 15 Μαΐου 1955.
Ίλσα δε Πίνος. Η αποφυλάκιση.

(Δημοσίευση: 09:00 π.μ., ώρα Κούβας)

ΝΙΚΟΛΑΣ ΓΚΙΓΙΕΝ

3 ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΙΝΤΕΛ

Μετάφραση

Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

Γκιγιέν Νικολάς (15)

*

ΦΙΝΤΕΛ

Φιντέλ,
Το όνομα της Κούβας φοράει
στο στήθος του πάντα με πίστη.

Φιντέλ,
Αυτός που τους σκλάβους ανύψωσε
στην κορφή της μυρτιάς και της δάφνης.

Φιντέλ,
Αυτός που οικοδόμησε μια νέα πατρίδα
χωρίς έγκλημα, μίσος και πίκρα.

Φιντέλ.

Νικολάς Γκιγιέν, Στη Θάλασσα Των Αντιλλών Πλέει Μια Χάρτινη Βαρκούλα,
Ποιήματα για μεγάλα παιδιά (1977)

(Μετάφραση, Μπάμπης Ζαφειράτος, Αύγουστος 2016)

Φιντέλ - Γκιγιέν

*

EUROSTAT, ΕΛΣΤΑΤ και ΣΥΡΙΖΑίικη ΕΞΑΠΑΤ − Νέοι χωρίς ελπίδα φυτοζωούν περιπλανώμενοι − ΚΚΕ: Την όποια ανάκαμψη (του κεφαλαίου) θα την πληρώσει ο λαός

EUROSTAT

Επιβραδύνθηκε η ανάπτυξη στην Ευρωζώνη το 2ο τρίμηνο

Παρασκευή 12/08/2016 - 14:17

Επιβραδύνθηκε ο ρυθμός ανάπτυξης της Ευρωζώνης το δεύτερο τρίμηνο, ύστερα από τις ισχυρές επιδόσεις τους τρεις πρώτους μήνες του έτους, σύμφωνα με τα στοιχεία της ευρωπαϊκής στατιστικής υπηρεσίας (Eurostat).

Ανακοίνωσε ότι το ΑΕΠ στην Ευρωζώνη αυξήθηκε το δεύτερο τρίμηνο κατά 0,3% σε τριμηνιαία βάση και κατά 1,6% σε ετήσια βάση, επιβεβαιώνοντας τις αρχικές εκτιμήσεις που ανακοινώθηκαν στα τέλη Ιούλη.

ΚΚΕ

Η όποια ανάκαμψη θα είναι αναιμική και θα την πληρώσει ακριβά ο λαός με μέτρα υπέρ του κεφαλαίου

Παρασκευή 12/08/2016 - 14:24

Σε σχόλιό του για τις ανακοινώσεις της ΕΛΣΤΑΤ και της Eurostat το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ τονίζει:

«Οι ανακοινώσεις της ΕΛΣΤΑΤ για ύφεση στην ελληνική οικονομία, αλλά και της Eurostat για επιβράδυνση της ευρωπαϊκής οικονομίας, εκθέτουν τόσο την κυβέρνηση όσο και τη ΝΔ και τα άλλα αστικά κόμματα.