ΚΚΕ: Απόφαση της ΚΕ για τις εξελίξεις και τη μάχη των εκλογών — Η προστασία της λαϊκής στέγης από τους πλειστηριασμούς απαιτεί σύγκρουση με τη «σταθερότητα» των τραπεζών και τα κέρδη των funds — Το σύνθημα «Ο λαός μπορεί να σώσει τον λαό, στον δρόμο της ανατροπής» μπορεί να γίνει πράξη

Απόφαση της ΚΕ του ΚΚΕ για τις εξελίξεις και την μάχη των εκλογών

1. Συνεδρίασε η Κεντρική Επιτροπή του ΚΚΕ και κατέληξε στο πρόγραμμα δράσης του Κόμματος για το επόμενο διάστημα, στη βάση των πολιτικών και οικονομικών εξελίξεων και με ορίζοντα την επερχόμενη μάχη των βουλευτικών εκλογών.

Ενέκρινε τον βασικό κορμό των υποψηφίων του Κόμματος στις βουλευτικές, περιφερειακές και δημοτικές εκλογές και επεξεργάστηκε βασικά ζητήματα που αφορούν το περιεχόμενο του πολιτικού ανοίγματος μπροστά στις εκλογικές μάχες. Συζήτησε για την τελική ευθεία προς το 13ο Συνέδριο της ΚΝΕ που θα γίνει 10-12 Φλεβάρη 2023, με στόχο την επιτυχία του.

Η Κεντρική Επιτροπή καλεί τα μέλη και τους φίλους του Κόμματος και της ΚΝΕ σε συστράτευση και δράση για την οργάνωση και πραγματοποίηση μιας νέας πλατιάς πολιτικής εξόρμησης στον λαό με στόχο την ισχυροποίηση του ΚΚΕ, η οποία αποτελεί την καλύτερη απάντηση απέναντι στα ψευτοδιλήμματα και τους εκβιασμούς που θα ενταθούν το επόμενο διάστημα και μπροστά στην εκλογική μάχη.

Ποδαρικό στο 2023 με μακαρόνια καπαμά και μιστούς αρτίδια — Νέα εκτίναξη των τιμών στα τρόφιμα — Ανατιμήσεις μέχρι και 35%! — 7,6% ο πληθωρισμός τον Δεκέμβρη — Επελαύνει η ενεργειακή φτώχεια και τα πράσινα αρπαχτικά

ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΣΤΑ ΥΨΗ - ΜΙΣΘΟΙ ΣΤΑ ΤΑΡΤΑΡΑ

Τιμές και ακρίβεια στα ύψη, μισθοί και συντάξεις στα τάρταρα. Με αυτό το «μοτίβο» και με φόντο τα «μαύρα μαντάτα» για την καπιταλιστική οικονομία που βρίσκεται στα πρόθυρα νέας κρίσης, κάνει «ποδαρικό» το 2023 για τον λαό.

Όποια «πέτρα» της φτώχειας που τον μαστίζει κι αν σηκώσει ο λαός, από κάτω θα βρει όχι τις γελοιότητες για «εξωγενείς κρίσεις», που λέει η κυβέρνηση της ΝΔ, ούτε τις αστειότητες για «ακρίβεια Μητσοτάκη», που λένε ΣΥΡΙΖΑ και ΠΑΣΟΚ/ΚΙΝΑΛ, αλλά το «κοινό πρόγραμμά» τους: Από την ενεργειακή φτώχεια που φέρει «φαρδιά - πλατιά» τη σφραγίδα της «απελευθερωμένης» αγοράς Ενέργειας και των «πράσινων μπίζνες» έως την καθήλωση των μισθών, το πάγωμα των τριετιών με τον κατάπτυστο νόμο Βρούτση - Αχτσιόγλου για να θωρακιστούν τα κέρδη των επιχειρηματικών ομίλων, και από την εμπλοκή στον ιμπεριαλιστικό πόλεμο και τις κυρώσεις στο πλαίσιό της.

 

ΑΚΡΙΒΕΙΑ

Νέα εκτίναξη των τιμών στα τρόφιμα - Στο 7,6% ο πληθωρισμός τον Δεκέμβρη

Στο 7,6% κυμαίνεται ο πληθωρισμός στην Ελλάδα τον Δεκέμβρη σύμφωνα με τα στοιχεία που δημοσίευσε σήμερα η Eurostat, ενώ ο πληθωρισμός στην Ευρωζώνη τον ίδιο μήνα διαμορφώνεται στο 9,2%.

Μπορεί τα ποσοστά να είναι μειωμένα σε σχέση με του Νοέμβρη, ωστόσο η εκτίναξη των τιμών των τροφίμων συνεχίζεται, με άνοδο στο 13,8% σε σύγκριση με 13,6% τον προηγούμενο μήνα, την ώρα που ήδη λαϊκά νοικοκυριά στη χώρα μας έχουν αναγκαστεί να μειώσουν σημαντικά τις ποσότητες σε τρόφιμα και είδη πρώτης ανάγκης.

Δεξιά πλευρίτιδα και αμφιδέξια συριζίτιδα: Αυξήσεις στα «φθηνά» φάρμακα, υποβάθμιση των τεράστιων ελλείψεων, εκθετος στην γρίπη και στον κορονοϊό ο λαός — Ο ΣΥΡΙΖΑ συμφωνεί στην αύξηση των τιμών — ΚΚΕ: Οι προτάσεις της ΝΔ και των άλλων κομμάτων δεν αμφισβητούν την βασική αιτία για τις ελλείψεις που είναι το φάρμακο - εμπόρευμα

ΤΕΡΑΣΤΙΕΣ ΟΙ ΕΛΛΕΙΨΕΙΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ

Κυβέρνηση: Αυξήσεις στα «φθηνά» φάρμακα και υποβάθμιση των τεράστιων ελλείψεων

Επικαλούμενη τον παγκόσμια χαρακτήρα της έλλειψης παραγωγής φαρμάκων, την ενεργειακή κρίση, την έλλειψη πρώτων υλών από Κίνα και Ινδία και την έξαρση των ιώσεων, επιχειρεί η κυβέρνηση να αποσείσει τις ευθύνες της για το πρόβλημα που έχει προκύψει στη φαρμακευτική αγορά, το οποίο έχει την γενεσιουργό αιτία του στην αξιοποίηση του φαρμάκου ως εμπόρευμα που υπόκειται στους νόμους του κέρδους. 

 

ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΚΕ ΤΟΥ ΚΚΕ

Δωρεάν φάρμακο για το λαό σημαίνει σύγκρουση με την πολιτική που όλα τα υποτάσσει στις ανάγκες της αγοράς

Οι προτάσεις της ΝΔ και των άλλων κομμάτων δεν αμφισβητούν την βασική αιτία για τις ελλείψεις που είναι το φάρμακο - εμπόρευμα

Σε σχόλιό του το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ για τις ελλείψεις σε φάρμακα και τις προτάσεις των κομμάτων, αναφέρει: 

«Οι προτάσεις τόσο της κυβέρνησης της ΝΔ, όσο και του ΣΥΡΙΖΑ και των άλλων κομμάτων, δεν αμφισβητούν στο ελάχιστο την προφανή και βασική αιτία του προβλήματος, που είναι το φάρμακο-εμπόρευμα και η “ελεύθερη” αγορά της ΕΕ, που όλα τα υπόλοιπα κόμματα έχουν ως “ευαγγέλιο”.

STUDIO new star art cinema: Το σινεμά που αγαπάει το σπουδαίο σινεμά — Φεστιβάλ Κίνημα «Σοβιετικό Μοντάζ» — 100 χόνια από την ίδρυση της ΕΣΣΔ— 100 ταινίες του Σοβιετικού κινηματογράφου (5/1-31/12/2023) — 11 θα προβληθούν για πρώτη φορά στην Ελλάδα — Πληροφορίες για τις ταινίες, για τους σκηνοθέτες κλπ (Πρόγραμμα 5/1-11/1)

ΚΙΝΗΜΑ ΣΟΒΙΕΤΙΚΟ ΜΟΝΤΑΖ, 31 ΤΑΙΝΙΕΣ ΣΤΟ STUDIO ΑΠΟ 05/01 προς τιμή των 100 ΧΡΟΝΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΗΣ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

H NEW STAR διοργανώνει προς τιμή των 100 ΧΡΟΝΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΗΣ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΠΡΟΒΟΛΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ 12 ΜΗΝΩΝ

ΑΠΟ 05/01/23 ΕΩΣ και 31/12/23

100 ταινίες του Σοβιετικού κινηματογράφου

Μαζί φυσικά με τα κλασικά αριστουργήματα που έχουμε δει αγαπήσει.

Το ετήσιο πρόγραμμα περιλαμβάνει επίσης εκτός από προβολές, θεατρικές παραστάσεις, συναυλίες, εκθέσεις, εκδόσεις, ημερίδες, διαλέξεις, video-art, χορευτικές παραστάσεις, φεστιβάλ γαστρονομίας, εκθέσεις βιβλίου και βιβλιοπαρουσιάσεις.

Στα πλαίσια των εορταστικών εκδηλώσεων και των αφιερωμάτων για τα 100 χρόνια από την ίδρυση της Σοβιετικής Ένωσης, η ΝEW STAR παρουσιάζει το πρώτο αφιέρωμα «Το Κίνημα Σοβιετικό Μοντάζ»

   Στον ιστορικό κινηματογράφο τέχνης της Αθήνας, STUDIO new star art cinema θα προβληθούν 31 αριστουργήματα του Σοβιετικού Κινηματογράφου από τα οποία τα 11 θα προβληθούν για πρώτη φορά στην Ελλάδα.

Για το Κίνημα «Σοβιετικό Μοντάζ» βλέπε κάτω

*

 

(Για τις περισσότερες ταινίες αναζητήστε στο ΣΙΝΕΜΑ της Μποτίλιας)

ΦΕΣΤΙΒΑΛ «ΚΙΝΗΜΑ ΣΟΒΙΕΤΙΚΟ ΜΟΝΤΑΖ»

ΠΡΩΤΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΠΟ 05/01 έως 11/01/2023

ΗΜΕΡΗΣΙΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ: 5 ΕΥΡΩ

ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ: 20 ΕΥΡΩ

ΠΕΜΠΤΗ 05/01

16.00 «Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ» του ΤΖΙΓΚΑ ΒΕΡΤΟΦ

17.00 «Ο ΚΥΡΙΟΣ ΟΥΕΣΤ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΜΠΟΛΣΕΒΙΚΩΝ» του ΛΕΒ ΚΟΥΛΕΣΟΒ

*

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 06/01

15.30 «ΘΩΡΗΚΤΟ ΠΟΤΕΜΚΙΝ» του ΣΕΡΓΚΕΙ ΑΙΖΕΝΣΤΑΙΝ

17.00 «Η ΑΠΕΡΓΙΑ» του ΣΕΡΓΚΕΙ ΑΙΖΕΝΣΤΑΙΝ

*

Νότης Μαυρουδής (16 Ιουλ. 1945, Αθήνα - 3 Ιαν. 2023, Μακρινίτσα): Είναι αβάσταχτο να φεύγεις — ΚΚΕ: Με θλίψη και συγκίνηση αποχαιρετούμε τον Νότη Μαυρουδή (VIDEO)

Πέθανε ο μουσικοσυνθέτης Νότης Μαυρουδής

Θλίψη σκόρπισε η είδηση του θανάτου του Νότη Μαυρουδή. Ο  γνωστός συνθέτης σκοτώθηκε το βράδυ της Τρίτης στο εξοχικό του σπίτι στο Πήλιο, σε ηλικία 77 ετών.

Ο συνθέτης, κιθαρίστας και ραδιοφωνικός παραγωγός έπεσε στο κενό από την αυλή του σπιτιού του, την ώρα που έκανε εργασίες. Η σορός του μεταφέρθηκε στο Νοσοκομείο Βόλου, όπου οι γιατροί διαπίστωσαν τον θάνατό του.

*

Είναι αβάσταχτο να φεύγεις - 1990

Στίχοι: Άκος Δασκαλόπουλος

Μουσική: Νότης Μαυρουδής

*

 

ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΚΕ ΤΟΥ ΚΚΕ

Με θλίψη και συγκίνηση αποχαιρετούμε τον Νότη Μαυρουδή

Σε ανακοίνωσή του το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ για τον θάνατο του Νότη Μαυρουδή σημειώνει:

«Με θλίψη και συγκίνηση αποχαιρετούμε τον σπουδαίο μουσικοσυνθέτη και κιθαρίστα Νότη Μαυρουδή, που βρήκε τραγικό θάνατο το βράδυ της Τρίτης.

Ο Νότης Μαυρουδής ανήκε στους πρωτοπόρους του "Νέου Κύματος". Με δημιουργικά κριτική στάση απέναντι σε κάθε είδους "τυποποίηση" και στηρίζοντας όλη τη δημιουργία του στην κλασική κιθάρα, χάραξε τον δικό του ξεχωριστό δρόμο στη μουσική.

Οι μελωδίες του εκφράζουν τον λυρισμό και τις αναζητήσεις της γενιάς του σε μια εποχή ανατάσεων και ηττών, αλλά με την ελπίδα για έναν πιο φωτεινό κόσμο να μην χάνεται ποτέ.

Φάρμακα: Πλευρική ανεπάρκεια ή το φαρμακερό κεντρί της Νέας Δειμοκρατίας — Δημήτρης Κουτσούμπας: Η υγεία του λαού στον βωμό της πολιτικής που θεωρεί το φάρμακο εμπόρευμα

ΥΓΕΙΑ

Χιλιάδες ασθενείς στο έλεος των μεγάλων ελλείψεων στα φαρμακεία

«Ή θα πληρώνετε πανάκριβα τα φάρμακα ή δεν θα έχετε φάρμακα»: Αυτή είναι ουσιαστικά η απάντηση κυβέρνησης και φαρμακοβιομηχάνων στον λαό που αγωνιά και ξεροσταλιάζει στα φαρμακεία αναζητώντας το πολύτιμο σκεύασμα για μια σειρά από ασθένειες, από τις πιο απλές μέχρι άλλες που απαιτούν στοχευμένη και σύνθετη θεραπεία.

 

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΟΥΤΣΟΥΜΠΑΣ

Φάρμακο δωρεάν για τον λαό την ώρα που το χρειάζεται - Να απαγορευτούν οι «παράλληλες εξαγωγές» φαρμάκων

Σε δήλωσή του για τις μεγάλες ελλείψεις σε φάρμακα ο ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ Δημήτρης Κουτσούμπας αναφέρει τα εξής:

«Το μεγάλο πρόβλημα με την έλλειψη φαρμάκων και μάλιστα σε μια περίοδο έξαρσης των λοιμώξεων αποδεικνύει για μία ακόμη φορά ότι η υγεία του λαού θυσιάζεται στον βωμό της πολιτικής που θεωρεί το φάρμακο εμπόρευμα, που πουλιέται, αγοράζεται και διακινείται ανάλογα με το κέρδος και ρυθμίζεται με τους κανόνες της αγοράς.

Αυτό ακριβώς συμβαίνει είτε όταν ο λαός χρυσοπληρώνει τα φάρμακα, είτε όταν οι πολυεθνικές και οι φαρμακαποθήκες αποσύρουν σκευάσματα και κάνουν "παράλληλες εξαγωγές" για να αυξήσουν την κερδοφορία τους. Αυτή είναι και η περιβόητη ελεύθερη αγορά της ΕΕ, που όλα τα άλλα κόμματα έχουν ως "ευαγγέλιο".

Δημήτρης Κουτσούμπας: Σταθερότητα για τον λαό σημαίνει δυνατό εργατικό - λαϊκό κίνημα, δυνατό ΚΚΕ και ταυτόχρονα αδύναμες αντιλαϊκές κυβερνήσεις — Δεν θα μας συγχωρούσε ποτέ η εργατική τάξη, ο ελληνικός λαός μια επιλογή συμμετοχής ή ανοχής σε μια τέτοια «προοδευτική» κυβέρνηση μούφα (Συνέντευξη στην εφημερίδα «ΤΑ ΝΕΑ»)

Σταθερότητα για τον λαό σημαίνει δυνατό εργατικό - λαϊκό κίνημα, δυνατό ΚΚΕ και ταυτόχρονα αδύναμες αντιλαϊκές κυβερνήσεις

Συνέντευξη στην εφημερίδα «ΤΑ ΝΕΑ» και τον δημοσιογράφο Δημήτρη Μανιάτη παραχώρησε ο ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ, Δημήτρης Κουτσούμπας.

Ας ξεκινήσουμε κάπως ανορθόδοξα. Είχε ενδιαφέρον και έγινε viral το βίντεο για την επέτειο των 10 ετών για το luben.tv που παρουσιάσατε. Ήταν ομολογουμένως κάτι που δεν μας έχετε συνηθίσει. Θεωρείτε πως το Κόμμα χρειάζεται και τέτοιες πιο λοξές οδούς για την έκφρασή του;

Δεν θεωρώ καθόλου «λοξό» τις ευχές σε ένα νεανικό μέσο που αξιοποιεί τη σάτιρα και το χιούμορ, τα οποία αποτελούν με μία έννοια πράξη πολιτική, πράξη αντίστασης στη σημερινή βάρβαρη πραγματικότητα. Ούτε είναι «λοξή οδός» να λες στη Βουλή «αυτοί είστε» για τα κόμματα του κατεστημένου, που μας έχουν χορτάσει στις ψεύτικες υποσχέσεις και να εκφράζεις με δυο λέξεις αυτό που σκέφτονται οι περισσότεροι και που αποτυπώνεται και σε δημοσκοπήσεις. Ούτε βέβαια «λοξή οδός» είναι να μάχεσαι τον αντικομμουνισμό, την αντίδραση, τους υπηρέτες του συστήματος, δηλαδή τους κάθε λογής «Παπαρατσένκο».

Το ΚΚΕ και η ΚΝΕ πάντα αξιοποιούσαν και πάντα θα αξιοποιούν σύγχρονα μέσα και μορφές επικοινωνίας που γεννά η τεχνολογική και κοινωνική εξέλιξη, πάντα δίπλα στη συλλογικότητα και την οργάνωση, τη ζωντανή αγωνιστική επικοινωνία και δράση.

Η πραγματική σύγκριση είναι ανάμεσα σ’ αυτό που ζούμε και που γίνεται όλο και πιο αβίωτο κι αδιέξοδο και σ’ αυτό που μπορούμε να ζήσουμε ικανοποιώντας σύγχρονες ανάγκες. Τέτοιο πρόγραμμα έχει το Κομμουνιστικό Κόμμα Ελλάδας — Μήνυμα της Κεντρικής Επιτροπής του ΚΚΕ για το νέο χρόνο (2023)

Μήνυμα της Κεντρικής Επιτροπής του ΚΚΕ για το νέο χρόνο

1 Ιαν. 2023

1. Η Κεντρική Επιτροπή του ΚΚΕ εύχεται μια καλή και αγωνιστική χρονιά, με υγεία και δύναμη, σε όλους κι όλες, τους εργαζόμενους, άνεργους, βιοπαλαιστές αυτοαπασχολούμενους και αγρότες, τους νέους και τις νέες, τις γυναίκες των λαϊκών οικογενειών, τους μετανάστες και πρόσφυγες που ζουν στη χώρα μας.

Παρά τις μεγάλες δυσκολίες και τα οξυμένα προβλήματα, παρά το γεγονός ότι το 2022 σημαδεύτηκε από το ξέσπασμα του ιμπεριαλιστικού πολέμου στην Ουκρανία, παρά την πρόβλεψη ότι οι διεθνείς οικονομικές και πολιτικές εξελίξεις σηματοδοτούν ακόμη μεγαλύτερη “βαρυχειμωνιά” για τους λαούς, έχουμε βαθιά πεποίθηση ότι το 2023 μπορεί να είναι μια ελπιδοφόρα χρονιά για τους λαούς.

Με πίστη στο δίκιο του, με αισιοδοξία και εμπιστοσύνη στη δύναμη της οργάνωσης, του αγώνα και της αλληλεγγύης, με ένα ισχυρό εργατικό - λαϊκό κίνημα και ένα πιο δυνατό ΚΚΕ, ο λαός μπορεί να παρέμβει αποφασιστικά στις εξελίξεις, να βάλει στο επίκεντρο της διεκδίκησης τις δικές του ανάγκες κόντρα στην αντιλαϊκή στρατηγική της κυβέρνησης, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του κεφαλαίου. Μπορεί να ξεπεράσει εκβιασμούς, παγίδες και ψεύτικα διλήμματα και να κάνει πράξη το σύνθημα “Μόνο ο λαός μπορεί να σώσει το λαό”!

Μπάμπης Ζαφειράτος: 64 χρόνια από την Κουβανική Επανάσταση — Τσε «εναντίον» Λεόν Φελίπε και η εργασία στην κομμουνιστική Κούβα (VIDEO)

CUBA. Santa Clara. 1959. ‘Castro and his people where coming in from the Sierra Mastre using any transport they could find including a tank that belonged to Batista’. (Burt Glinn-Magnum Photos).

 

 

Με αφορμή τα 64 χρόνια από το θρίαμβο της Κουβανικής Επανάστασης, 1 Γενάρη 1959, ένας διάλογος ανάμεσα στον Τσε Γκεβάρα και στον φίλο του, τον μεγάλο Ισπανό ποιητή Λεόν Φελίπε (1884 – 1968), για το τι σημαίνει εργασία στην κομμουνιστική Κούβα και στον σοσιαλισμό.

 

 

64 χρόνια από την Κουβανική Επανάσταση

Ο Λεόν Φελίπε του Τσε, ο Τσε του Λεόν Φελίπε και η εργασία στην κομμουνιστική Κούβα

 

Μετάφραση
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

Πρώτη δημοσίευση, Κατιούσα, 1/1/2023

 

Τα κείμενα που ακολουθούν προέρχονται από το υπό έκδοση βιβλίο, Μπάμπης Ζαφειράτος: Ο Τσε της Ποίησης, με ποιήματα του Τσε, ποιήματα άλλων για τον Τσε, ποιήματα από την προσωπική, χειρόγραφη Ανθολογία του Τσε κλπ. Βλέπε σχετικά και στο τέλος σε Επίγραμμα για τον Ερνέστο Τσε Γκεβάρα, το βίντεο από την ομιλία μου στην εκδήλωση για τα 55 χρόνια από την αθανασία του Ερνέστο Τσε Γκεβάρα, STUDIO, 8/10/2022.

 

 

Ο Λεόν Φελίπε του Τσε

 

Λεόν Φελίπε, 11 Απρ. 1884, Τάβαρα, Θαμόρα, Ισπανία – 18 Σεπ. 1968, Πόλη του Μεξικού. Φωτό: Απρίλης του 1944. (Πηγή: https://www.lagaceta.com.ar)

 

Λεόν Φελίπε

Το ρόδο από αλεύρι

 

ΟΜΩΣ ο άνθρωπος είναι ένα παιδί εργατικό και ανόητο
που έχει κάνει το παιχνίδι μια μέρα γεμάτη ιδρώτα.
Την μπαγκέτα του τύμπανου
την έκανε αξίνα
κι αντί να παίζει πάνω στη γη ένα τραγούδι χαράς
έχει βαλθεί να τη σκάβει.
Ω, αν ξέραμε να περπατάμε κάτω απ’ των άστρων το χειροκρότημα
και να κάνουμε ένα σύμβολο ποιητικό της κάθε εργάσιμης μέρας μας!
Παναπεί πως κανένας δεν ξέρει στο ρυθμό του ήλιου να σκάβει
και πως κανένας δεν έχει κόψει ακόμα ένα στάχυ
από χαρά κι από έρωτα.
Ετούτος ο φούρναρης, για παράδειγμα, γιατί ετούτος ο φούρναρης
να μη βάλει ένα ρόδο από άσπρο ψωμί στο πέτο
εκείνου του πεινασμένου ζητιάνου;

 

La rosa de harina. Από τη συλλογή El Ciervo (Το Ελάφι, 1958)

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 10 Ιουλ. 2022

 

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 10 Ιουλ. 2022

 

La rosa de harina

 

Pero el hombre es un niño laborioso y estúpido
que ha hecho del juego una sudorosa jornada.
Ha convertido el palo del tambor
en una azada,
y en vez de tocar sobre la tierra una canción de júbilo
se ha puesto a cavarla.
¡Si supiésemos caminar bajo el aplauso de los astros
y hacer un símbolo poético de cada jornada!
Quiero decir que nadie sabe cavar al ritmo del sol
y que nadie ha cortado todavía una espiga
con amor y con gracia.
Ese panadero, por ejemplo, ¿por qué ese panadero
no le pone una rosa de pan blanco a ese mendigo hambriento
en la solapa?

 

 

 Ο Τσε του Λεόν Φελίπε

Η αφιέρωση του Φελίπε στη συλλογή ποιημάτων του «Το Ελάφι» προς τον Τσε, λίγο μετά το Θρίαμβο της Κουβανικής Επανάστασης

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ευχές για μια αγωνιστική χρονιά, με τη φωνή του Ρόκε Δάλτον — Με δύναμη πάλι και πάλη. Hasta La Poesía De La Revolución

Ο Ροκίτο (14.5.1935-10.5.1975) στο Παρίσι. Φωτό από το αρχείο της οικογένειας Δάλτον.

 

 

Ρόκε Δάλτον

Μιλάω μόνος μου

 

 

Σαν άγγελος κοινωνικός με όρτσα τα πανιά του,

μακριά από αγωνίες και καπετάνιους

του γλυκού νερού,

σάμπως άνθος αδάμαστο

που πια δεν έχει ανάγκη το καλαμπόκι για να πάρει το άρωμά του,

σαν σαλιγκάρι απόμακρο που έφυγε από ένα στήθος κόκκινο,

θα περπατήσω από σήμερα,

ουρλιάζοντας πως ξέρω,

έστω κι αν πληγωθεί

η ανθρωπιά μου και το αίμα μου.