Ιουδαιοναζί: Σφαγή δίχως τέλος στη Γάζα — 109 οι νεκροί Παλαιστίνιοι, τουλάχιστον 27 είναι παιδιά, 620 τραυματίες — Ακροδεξιές ισραηλινές οργανώσεις επιτίθενται με την ανοχή της αστυνομίας σε απογόνους Παλαιστίνιων

ΛΩΡΙΔΑ ΤΗΣ ΓΑΖΑΣ

Στους 109 οι νεκροί Παλαιστίνιοι, ενώ ο ισραηλινός στρατός «μάζεψε» την ανακοίνωση ότι έχει μπει στον Παλαιστινιακό θύλακα

Πηγή φωτό: Associated Press

Παρασκευή 14/05/2021 - 08:00

Η δολοφονική επίθεση του κατοχικού ισραηλινού στρατού στη Λωρίδα της Γάζας συνεχίστηκε για άλλη μία νύχτα, με βομβαρδισμούς από το πυροβολικό και νέες αεροπορικές επιδρομές, με τον απολογισμό των θυμάτων να ανέρχεται πλέον σε 109 νεκρούς και 620 τραυματίες, σύμφωνα με το υπουργείο Υγείας στη Γάζα.

O ισραηλινός στρατός ανακοίνωσε τα μεσάνυχτα ότι χερσαίες δυνάμεις τους εισέβαλαν μέσα στον παλαιστινιακό θύλακα. Ωστόσο αργότερα, με ανακοίνωσή του ισχυρίστηκε ότι δεν έχουν εισέλθει χερσαίες δυνάμεις του στη Λωρίδα της Γάζας, επικαλούμενος λάθος που οφείλεται σε πρόβλημα «εσωτερικής επικοινωνίας».

Γεννούνται σοβαρά ερωτηματικά. Πρόκειται πράγματι για λάθος, για ψυχολογικό πόλεμο, για προετοιμασία του εδάφους ή για κάτι άλλο; Σε κάθε περίπτωση το κράτος - δολοφόνος έχει διαμηνύσει την ετοιμότητα του να διεξάγει χερσαίες επιχειρήσεις για να σφίξει δραματικά τη θηλιά στον παλαιστινιακό λαό. 

Χθες, ο ισραηλινός στρατός, ανέπτυξε άρματα μάχης και άλλα τεθωρακισμένα οχήματα κατά μήκος του τείχους του αίσχους που χωρίζει το Ισραήλ από τον παλαιστινιακό θύλακα, ενώ το ισραηλινό υπουργείο Άμυνας έδωσε εντολή να κληθούν σε υπηρεσία χιλιάδες έφεδροι.

Η πιο πρόσφατη επιχείρηση του στρατού ξηράς του Ισραήλ στη Λωρίδα της Γάζας, περιοχή όπου ζουν δύο εκατομμύρια κάτοικοι και όπου επιβάλλεται ισραηλινός αποκλεισμός επί δέκα χρόνια και πλέον, ανάγεται στο 2014.

Ο πόλεμος ανάμεσα στο Ισραήλ και στη Χαμάς τότε είχε διαρκέσει 50 ημέρες και είχε στοιχίσει τη ζωή σε τουλάχιστον 2.251 ανθρώπους στην παλαιστινιακή πλευρά, στην πλειονότητά τους άμαχους, και άλλους 74 στην ισραηλινή πλευρά, σχεδόν όλους στρατιωτικούς.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ρόκε Δάλτον, Ρεβιζιονιστική Ηφαιστειολογία & Ακροαριστερά (2 ποιήματα) – Αφιέρωμα Α΄

Dani Fano (San Sebastián 1968), Los doce nacimientos de Miguel Mármol (Οι δώδεκα γεννήσεις του Μιγέλ Μάρμολ, 2018). Λεπτομρεια εξωφύλλου (Βλ. κάτω).

*

Κι ήρθε ξανά ο φόβος ο μεγάλος
κι έπρεπε να ενισχυθεί το εκλογικό σύστημα της συνύπαρξης
η Αυτής Μεγαλειότης η αντιπολίτευση
τα ρεφορμιστικά τσιτάτα κι ο εκδημοκρατισμός
και κηρύχθηκε λήξασα
η εποχή της εκμετάλλευσης ανθρώπου από άνθρωπο.

*

Ρόκε Δάλτον

Ρεβιζιονιστική Ηφαιστειολογία & Ακροαριστερά

Αφιέρωμα, Μέρος Α΄

Πρώτες μεταφράσεις στα Ελληνικά – Σημειώσεις – Επιμέλεια – Σύντομη περιήγηση στα Απελευθερωτικά Κινήματα του Ελ Σαλβαδόρ
Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

Πρώτη δημοσίευση: Κατιούσα, 28/6/2019 

_________________

To Β΄ Μέρος (2/9/2019):

 Ρόκε Δάλτον: 5 παράνομα ποιήματα και 1 ποίημα αγάπης – Η ζωή του, το έργο του, η δολοφονία του – 3 κείμενα του Εδουάρδο Γκαλεάνο (Αφιέρωμα Β΄)

*

Το Τρίτο Μέρος με περισσότερα ποιήματα

Ρόκε Δάλτον: 25 Poemas Clandestinos — Παράνομα Ποιήματα και Ιστορίες της Ταξικής πάλης - Αφιέρωμα Γ΄

 

___________________________

*

Tο κεφάλι κόντρα στον τοίχο
(Συμπέρασμα ηθικο-φιλοσοφικόν)

Η ύλη είναι σκληρή,
η ύλη είναι άφθαρτη:
Ως εκ τούτου
η ύλη είναι αδιάφορη,
η ύλη
είναι άκαρδη.

Ταβέρνα και άλλα Μέρη (1969)
Από την τελευταία ενότητα: Η ιστορία (Γράφτηκε στην Πράγα)
Μετάφραση: Μπ. Ζαφειράτος, 11 Ιαν. 2019

*

Cuando la historia no se puede escribir con la pluma

entonces debe escribirse con el fusil.

Όταν η ιστορία δεν μπορεί να γραφτεί με την πένα,

πρέπει να γράφεται με το τουφέκι.

Farabundo Martí

*

Ρόκε Δάλτον. Ελ Σαλβαδόρ
Γεννήθηκε στο Σαν Σαλβαδόρ, 14 Μαΐ. 1935 – Δολοφονήθηκε στο Κεσαλτεπέκε, 10 Μαΐ. 1975
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 22.VI.2019 (Μολύβι σε χαρτί, 21χ29 εκ.)

*

 

[Τα λοξά στοιχεία παραπέμπουν στις αντίστοιχες σημειώσεις]

Παραβολή από τη Ρεβιζιονιστική Ηφαιστειολογία

Ρόκε Δάλτον

Το ηφαίστειο Ισάλκο,
σαν ηφαίστειο,
ήταν ακροαριστερό.
Λάβα και πέτρες ξέρναγε
κι έκανε σαματά, ταρακουνιότανε, εχάλαγε τον κόσμο
κλονίζοντας ασφάλεια και τάξη.
Σήμερα είναι ένα πρώτης τάξεως πολιτισμένο ηφαίστειο
που συνυπάρχει αρμονικά
με το Ξενοδοχείο Μοντάνια του Σέρο Βέρδε
και μες στη μπούκα του μπορούμε πλέον να χώσουμε
πυροτεχνήματα όπως εκείνα που αμολάνε
οι λαοπρόβλητοι βουλευτές μας.
Ηφαίστειο για εκτελεστικάριους,
μα και για επαναστάτες και συνδικαλιστές
που ξέρουν να κρατάνε χαρακτήρα και να μην είναι θερμοκέφαλοι,
δεν είναι πλέον σύμβολο παράφορων κι ανταριασμένων ανταρτών,
οι μόνοι αυτοί που νοσταλγούνε τα ξαφνικά του τα ξεσπάσματα.
Αξιοσέβαστοι και υπάκουοι προλετάριοι του κόσμου,
η Κεντρική Επιτροπή σάς προσκαλεί
να διδαχτείτε από το μάθημα που παραδίδει το ηφαίστειο του Ισάλκο:
η φωτιά δεν είναι πλέον του συρμού,
προς τι λοιπόν εμείς θέλουμε να την κουβαλάμε
στην καρδιά μας;


Παράνομα Ποιήματα, 1975
(4^η ενότητα, Ιστορίες και Ποιήματα Κατά Του Σαλβαδοριανού Ρεβιζιονισμού)

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 29 Μαΐου 2019

Ακροαριστεροί

Ρόκε Δάλτον

Ο λαός των Πιπίλ
που δεν αντιλήφθηκε το σταυρό και την πολύ ανώτερη κουλτούρα
κι αρνήθηκε να σκύψει μπροστά στο Στέμμα της Ισπανίας
και πήρε τα βουνά
με το όπλο στο χέρι
ενάντια στον κατακτητή.

Κάτω τα χέρια από το 8ωρο - Δεν θα γίνουμε δούλοι του 21ου αιώνα: Μεγάλα συλλαλητήρια στην Αθήνα και σε πολλές πόλεις και σήμερα (14/5) - Να μην κατατεθεί το τερατούργημα και να ξηλωθούν όλοι οι αντεργατικοί νόμοι (VIDEO - 26 ΦΩΤΟ)

*

Συνεχίζεται η πολύμορφη δράση των Σωματείων και η προετοιμασία νέας απεργίας

*

ΜΕΓΑΛΟ ΣΥΛΛΑΛΗΤΗΡΙΟ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ

Να μην κατατεθεί το τερατούργημα και να ξηλωθούν όλοι οι αντεργατικοί νόμοι

(VIDEO - ΦΩΤΟ)

Πέμπτη 13/05/2021 - 21:46

Την απαίτηση τους να αποσυρθεί το νομοσχέδιο-οδοστρωτήρας για τον εργάσιμο χρόνο, τη λειτουργία και τη δράση των σωματείων, το δικαίωμα στην απεργία διατράνωσαν χιλιάδες λαού στο μεγάλο συλλαλητήριο που έγινε το απόγευμα της Πέμπτης στην Αθήνα, μετά από κάλεσμα Ομοσπονδιών και Συνδικάτων.

Με μια ογκώδη συγκέντρωση στα Προπύλαια και μια μαχητική πορεία που πέρασε από το υπουργείο Εργασίας και κατέληξε στο Σύνταγμα, χιλιάδες εργαζόμενοι απαίτησαν «Κάτω τα χέρια από το 8ωρο».

Ξεκαθάρισαν σε κυβέρνηση και εργοδοσία πως δεν θα γίνουν «δούλοι του 21ου αιώνα», έστειλαν μήνυμα πως οργανώνουν την κλιμάκωση του αγώνα τους ενάντια στο σημερινό νομοσχέδιο αλλά και κόντρα στα αντεργατικά θεμέλια των νόμων που μετατρέπουν τη δουλειά τους σε λάστιχο, επιτίθενται στις Συλλογικές Συμβάσεις, περιορίζουν το δικαίωμα στην απεργία και τη συνδικαλιστική δράση. 

Σωματεία και εργαζόμενοι από διαφορετικούς κλάδους και χώρους δουλειάς, μια μέρα μετά την παρουσίαση του νομοσχεδίου, υλοποιώντας την απόφαση που πήραν σε σύσκεψη την περασμένη Δευτέρα, υποδέχθηκαν το νομοσχέδιο με συλλαλητήριο. Η συνέχεια περιλαμβάνει καθημερινές πρωτοβουλίες ενημέρωσης και κινητοποίησης των εργαζομένων, με προετοιμασία για νέα απεργιακή κινητοποίηση.

Χατζατζαράκης: Με ΣΕΒασμό στον εργαζόμενο, στη μάνα του και στην ευλογημένη του ελιά καταργούμε την εκμετάλλευση εργοδότη από συνδικάτο — Συνδικάτα: Πάρτε πίσω το νομοσχέδιο -έκτρωμα — Κινητοποιήσεις σε όλη τη χώρα - «Κάτω τα χέρια από το 8ωρο» (SPOT)

 

Κινητοποιήσεις σε όλη τη χώρα - «Κάτω τα χέρια από το 8ωρο»

Πέμπτη 13/05/2021 - 08:02

Αποφάσεις για κινητοποιήσεις σε όλη τη χώρα έχουν πάρει εργατικά Σωματεία και Συνδικάτα, απαιτώντας από την κυβέρνηση να πάρει πίσω το νομοσχέδιο - έκτρωμα για τα Εργασιακά και να μην τολμήσει να απλώσει χέρι στο 8ωρο.

Στην Αθήνα, τα Συνδικάτα καλούν σε συλλαλητήριο σήμερα Πέμπτη 13 Μάη, στις 7 μ.μ., στα Προπύλαια, ενώ κλιμακώνουν τον αγώνα τους, προετοιμάζοντας νέα απεργιακή απάντηση, υλοποιώντας την απόφαση που πήραν στη σύσκεψη της Δευτέρας.

Εξάλλου για την συγκέντρωση των συνδικάτων σήμερα Πέμπτη 13/5 στα Προπύλαια, δρομολογούνται πούλμαν.

Στον Πειραιά, θα γίνει συγκέντρωση σήμερα Πέμπτη, στις 7 μ.μ. στην πλάτεία Κοραή.

Στο Λαύριο, το Εργατικό Κέντρο Λαυρίου - Ανατολικής Αττικής καλεί στο συλλαλητήριο που διοργανώνει σήμερα Πέμπτη στις 7 μ.μ., στο Άγαλμα Μεταλλωρύχων.

Στην Θεσσαλονίκη, σωματεία εργαζομένων καλούν σε σύσκεψη σήμερα Πέμπτη 13 Μάη στις 6.30 μ.μ., στη νέα παραλία, στο πάρκο των 4 εποχών.

Σε άλλες πόλεις

Τα χατζηαβατάκια της αστικής τάξης που καταργούν ακόμα και το 8ωρο του ύπνου! — ΚΚΕ: «Πολεμικό ανακοινωθέν» εναντίον των εργαζομένων εξέδωσε ο Κ. Χατζηδάκης — ΠΑΜΕ αύριο (13/5) στα συλλαλητήρια των Συνδικάτων στην Αθήνα και σε όλες τις μεγάλες πόλεις (SPOT)

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΟΥ ΚΚΕ

«Πολεμικό ανακοινωθέν» εναντίον των εργαζομένων εξέδωσε ο Κ. Χατζηδάκης

ΠΑΜΕ στα συλλαλητήρια των Συνδικάτων στην Αθήνα και σε όλες τιςμεγάλες πόλεις

Τετάρτη 12/05/2021 - 17:06

Όλες και όλοι στα συλλαλητήρια των Συνδικάτων στην Αθήνα και σε όλες τις μεγάλες πόλεις, τονίζεται σε ανακοίνωση του Γραφείου Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ για το νομοσχέδιο για τα Εργασιακά [βλέπε κάτω] και τη συνέντευξη Τύπου του υπουργού Εργασίας Κ. Χατζηδάκη την οποία χαρακτηρίζει «πολεμικό ανακοινωθέν» εναντίον των εργαζομένων.

Ολόκληρη η ανακοίνωση:

«Σήμερα, ο κ. Χατζηδάκης δεν έδωσε συνέντευξη Τύπου, εξέδωσε "πολεμικό ανακοινωθέν" εναντίον των εργαζομένων, των οικογενειών τους και των δικαιωμάτων τους.

Το τερατούργημα, που επί 3 ώρες παρουσίαζε, ικανοποιεί τα πιο "τρελά όνειρα" της μεγαλοεργοδοσίας, δίνοντάς της νέα ισχυρά όπλα δίπλα σ’ αυτά που προϋπήρχαν και νομοθέτησαν οι προηγούμενες κυβερνήσεις.

Δεν δίνει "δύναμη στον εργαζόμενο", όπως ισχυρίζεται, αλλά "παντοδυναμία στον εργοδότη".

Το κεφάλαιο είναι αυτό που θα ωφεληθεί:

• Από τη διευθέτηση του χρόνου εργασίας, με την κατάργηση του 8ώρου και τις απλήρωτες υπερωρίες. Δυναμώνει η εκμετάλλευση, δίνοντας "γην και ύδωρ" στις επιχειρήσεις να μεταχειρίζονται τους εργαζόμενους σαν "ομιλούντα εργαλεία", να εργάζονται όποτε, όσο και όταν τους χρειάζεται η εργοδοσία και παράλληλα να αυξάνεται κατακόρυφα η απλήρωτη εργασία.

Οι ιουδαιοναζί ανεξέλεγκτοι δολοφονούν γυναικόπαιδα — ΕΥΡΩΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΚΚΕ: Ερώτηση για τις δολοφονικές επιθέσεις του ισραηλινού κράτους σε βάρος του Παλαιστινιακού λαού

Έργο: Al-Mozayen, Abdul Rahman (1943-): Ιντιφάντα 1988, ενάντια στο φασισμό (Έργα)

ΕΥΡΩΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΚΚΕ

Ερώτηση για τις δολοφονικές επιθέσεις του ισραηλινού κράτους σε βάρος του Παλαιστινιακού λαού

Τετάρτη 12/05/2021 - 13:26

Η Ευρωκοινοβουλευτική Ομάδα του ΚΚΕ καταγγέλλει τη δολοφονική επίθεση του ισραηλινού κράτους στην Ιερουσαλήμ και τη Λωρίδα της Γάζας σε βάρος του Παλαιστινιακού λαού, σημειώνοντας ιδιαίτερα τις μεγάλες ευθύνες τόσο των ΗΠΑ όσο και της ΕΕ, με Ερώτηση των ευρωβουλευτών του Κόμματος Κώστα Παπαδάκη και Λευτέρη Νικολάου - Αλαβάνου προς τον Ύπατο Εκπρόσωπο Εξωτερικής Πολιτικής της ΕΕ Ζ. Μπορέλ.

Οι φονικές Ισραηλινές επιδρομές με αεροπορικούς βομβαρδισμούς στη Λωρίδα της Γάζας και η άγρια επίθεση εναντίον Παλαιστινίων προσκυνητών και διαδηλωτών στο τέμενος Αλ Ακσά στην Ανατολική Ιερουσαλήμ αποτελούν νέα κλιμάκωση της κατοχικής βίας του Ισραήλ απέναντι στον Παλαιστινιακό λαό.

Πηγή: Associated Press

Μετά την απαράδεκτη αναγνώριση της Ιερουσαλήμ ως πρωτεύουσα του Ισραήλ από τις ΗΠΑ και χώρες της ΕΕ, έχει ενισχυθεί η επιθετικότητα του κράτους του Ισραήλ, και κλιμακώνονται οι φονικές επιθέσεις που κόστισαν τη ζωή σε 28 ανθρώπους, μεταξύ των οποίων 10 μικρά παιδιά, και μεγάλο αριθμό τραυματισμένων.

ΗΠΑ-ΕΕ-Ιουδαιοναζί σφάζουνε μαζί — Τουλάχιστον 22 Παλαιστίνιοι (9 παιδιά ανάμεσά τους) σκοτώθηκαν χθες (10/5/2021) από τις αεροπορικές επιδρομές του κράτους-δολοφόνου στη Λωρίδα της Γάζας

MAHMUD HAMS/GETTY IMAGES: The Israeli military has conducted air strikes in the Gaza Strip

ΙΣΡΑΗΛ - ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΟΙ

Στους 22 οι νεκροί από τις δολοφονικές επιδρομές στη Γάζα, ενώ ΗΠΑ και ΕΕ αποθρασύνουν το κράτος-δολοφόνο

Τρίτη 11/05/2021 - 08:45

Τουλάχιστον 22 Παλαιστίνιοι, εκ των οποίων οι εννέα παιδιά, σκοτώθηκαν χθες από τις φονικές αεροπορικές επιδρομές του Ισραήλ στη Λωρίδα της Γάζας, με τις οποίες το κράτος-δολοφόνος κλιμακώνει την καταστολή του αγώνα του παλαιστινιακού λαού ενάντια στην πολιτική της κλοπής των σπιτιών και της γης του.

Reuters: image captionIsraeli police fired stun grenades at Palestinians, who threw stones and other objects

Σύμφωνα με παλαιστινιακό ραδιοφωνικό δίκτυο, αεροπορικές επιδρομές του Ισραήλ συνεχίζονταν όλη τη νύχτα σε πολλές πόλεις στη Λωρίδα της Γάζας.

Οι πόλεις Ντάιρ αλ Μπάλα και Χαν Γιούνες υπέστησαν επανειλημμένα πλήγματα, όπως και η Τζαμπάλια.

Από την πλευρά του ο στρατός του Ισραήλ ανακοίνωσε τις πρώτες πρωινές ώρες σήμερα ότι ρουκέτες συνέχισαν να εκτοξεύονται στη διάρκεια της νύχτας από Παλαιστίνιους στη Λωρίδα της Γάζας, εναντίον του νότιου τμήματος της χώρας.

 Πηγή: Associated Press

Ο ισραηλινός στρατός υποστήριξε ότι έγιναν 150 επιθέσεις με ρουκέτες, οι περισσότερες από τις οποίες αναχαιτίστηκαν από το σύστημα αντιαεροπορικής άμυνας «Σιδηρούς Θόλος».

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ρόκε Δάλτον (14.5.1935 – 10.5.1975), Γυρεύοντας μπελάδες – 9 ποιήματα

 

(Φωτό: Ο Ρόκε Δάλτον το 1967 στην Κούβα. Από Wikimedia)

 

*

 

Είναι υπέροχο να είσαι κομμουνιστής
μολονότι προκαλεί πολλούς πονοκεφάλους.

 

*

 

Ρόκε  Δάλτον

(Ο Μπρεχτ της Λατινικής Αμερικής)

 

Γεννήθηκε στο Σαν Σαλβαδόρ στις 14 Μαΐου 1935
Δολοφονήθηκε στο Κεσαλτεπέκε στις 10 Μαΐου 1975

 

*

 

9 ποιήματα από 4 συλλογές

 

Μετάφραση

Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο

 

Πρώτη δημοσίευση: Κατιούσα, 10/5/2021

 

*

 

Είπε ο  Ρόκε

 

Οι ιδέες θέλουν πόλεμο  *  Ο φόβος είναι άνθρωπος  *  Καλός είναι ο Θεός που δεν μας έχει σκοτώσει  *   Ο πόλεμος είναι η συνέχιση της πολιτικής με άλλα μέσα και η πολιτική είναι απλά η πεμπτουσία της οικονομίας

(Υλικά για ένα ποίημα)

 

*

 

XVI Ποίημα

 

Οι νόμοι είναι για να συμμορφώνονται
οι φτωχοί.
Οι νόμοι είναι φτιαγμένοι από τους πλούσιους
ώστε να μπει σε μια σειρά η εκμετάλλευση.
Οι φτωχοί είναι οι μόνοι νομοταγείς της ιστορίας.
Όταν θα κάνουν τους νόμους οι φτωχοί
πλέον δεν θα υπάρχουν πλούσιοι.

 

Οι Απαγορευμένες Ιστορίες του Τοσοδούλη (1974)

 

 

Αρχαίος πόνος

[Ύμνος στον Αναστάσιο Ακίνο]

 

Μόνο τον πόνο έχεις νιώσει απ’ όταν ήρθες στη ζωή.

 

Πόνο μες στις φυτείες του αφέντη
για στον πόνο των αδερφών σου·
πόνο στα μυστικά τους λόγια
πόνο
στους νερόλακκους και στα πουλιά·
πόνο στην ακατανόητη βρισιά του αλλόκοτου επιστάτη,
πόνο στις κλωτσιές του, στις βρισιές του, στ’ αρπαχτικά του χέρια.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Ρόκε Δάλτον (14.5.1935 – 10.5.1975), 3 Ποιήματα Αγάπης

Roque Dalton, 1935-1975. Praga, 1966. Por Salvador Corratgé, 1928-2014. (Πηγή φωτό: https://www.elsalvador.com)

Ρόκε Δάλτον: Γεννήθηκε στο Σαν Σαλβαδόρ στις 14 Μαΐου 1935. Δολοφονήθηκε στις 10 Μαΐου 1975. Ο άνθρωπος της πένας και του όπλου. Ο άνθρωπος που κατά τον Εδουάρδο Γκαλεάνο «ήταν ικανός να κάνει μέχρι και τις πέτρες να γελάνε». Ικανός να χαρίζει χαμόγελα, αλλά και να μας θυμίζει τα βάσανα του λαού του. Έφτασα στην επανάσταση μέσω της ποίησης, θα πει ο ίδιος.

Ρόκε Δάλτον: Τρία Ποιήματα Αγάπης

 Μετάφραση – Επιμέλεια

Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο
 
Πρώτη δημοσίευση Κατιούσα, 14/5/2019

Poesía Erótica, Juan Ignacio Aranda y Alejandra Flores, 1990

Desnuda de Roque Dalton, por Juan Ignacio Aranda (audio)

Γυμνή

Ρόκε Δάλτον

Αγαπάω τη γύμνια σου
γιατί γυμνή από τους πόρους σου με πίνεις
σάμπως τεράστια τείχη από νερό να με καταποντίζουν.

Τα σύνορα γκρεμίζει η γύμνια σου στην θέρμη της,
μου ανοίγει διάπλατες τις πόρτες για να σε μαντέψω,
με παίρνει απ’ το χέρι σαν το παιδί που έχασε το δρόμο του
κι απάνω σου εμπιστεύτηκε τους φόβους τα γιατί του.

Γλυκό το δέρμα σου στη γεύση του αλατιού το ανασαίνω το αργοπίνω
γίνεται σύμπαν μου, σύμβολο πίστης που με τρέφει·
μια λάμπα με αρώματα που την κρατώ ψηλά σαν τον τυφλό
όταν πλάι στα σκοτάδια οι πόθοι με αλυχτάνε.