Ντανιέλ Τσαβαρία: Ο άνθρωπος-μυθιστόρημα – Ένας Ουρουγουανός της Αρχαίας Ελλάδας στην Κούβα

Ντανιέλ Τσαβαρία (Daniel Chavarría)
Σαν Χοσέ δε Μάγιο, 23 Νοεμβρίου 1933 – Στην Κούβα από το 1969. Ημερομηνία θανάτου, 6 Απριλίου 2018.
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 30.XI.2016 (Μολύβι, 29 χ 21 εκ.)

 *
 
Κάποια μέρα κατάφερα να διαβάσω τον Σοφοκλή στο πρωτότυπο, και η πρωτόγονη καθαρότητα της ελληνικής γλώσσας μού προκάλεσε ανοσία στις κακές μεταφράσεις και τις πολιτισμικές απώλειες μέσω των λέξεων. Όταν ο Οιδίπους Τύραννος μου αποκάλυψε ότι η ζωή είναι άνεμος και σκιά, πλησίασα λίγο ακόμη στο δρόμο της αληθινής ποίησης [...]

Κείμενα – Παρουσίαση – Σημειώσεις – Επιμέλεια
Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

Από Κατιούσα (9/4/2018), με μικρές προσθήκες σε φωτό και εργογραφία

*

12 Αύγ. 2010. Στην παρουσίαση του βιβλίου Το Αβοκάντο και η Αρετή, όπου για πρώτη φορά, όπως είπε ο ίδιος, είχε υποβληθεί σε δημόσια ανάγνωση.
(Φωτό: Marianela Dufflar. Πηγή φωτό: cubadebate.cu)

6 Απριλίου 2018. Ο Ντανιέλ Τσαβαρία, μια σπουδαία και γενναία φωνή του καιρού μας, με την τελευταία του αεροπειρατεία αναχωρεί προς άγνωστη κατεύθυνση.

Για τη ζωή και το έργο του τρέφω βαθιά εκτίμηση και νιώθω απέραντο θαυμασμό, συναισθήματα που προσπάθησα να εκφράσω στο πιο πάνω σχέδιο. Ωστόσο, η σημαντική «παράλειψη» της προχθεσινής ημερομηνίας από την «ταυτότητά» του με θλίβει ιδιαίτερα.

Όμως, αυτή η πρωτεϊκή φυσιογνωμία, ο –κατά τη ρήση του Εμπεδοκλή– «φυγάς θεόθεν και αλήτης», που περιπλανήθηκε στο σύμπαν με διάφορες μορφές, είναι προορισμένος, όπως κι ο πυθαγόρειος φιλόσοφος, να ξαναπάρει κάποτε την πρωταρχική του υπόσταση, ενός αντάρτη-συγγραφέα.

Έτσι, πιστεύω ακράδαντα πως μετά από μια σύντομη στάση στη χώρα μας, ο El Chava θα καταλήξει και πάλι στην Αβάνα για να ξαναφιλήσει τον αγαπημένο του Κομαντάντε.

Και μαζί θα εξακολουθήσουν να μάχονται και να οδηγούν τους ανθρώπους στο δρόμο της Επανάστασης. (Μπ. Ζ.)

*

17. Φεβ. 2013. XXII Διεθνής Έκθεση Βιβλίου. Αίθουσα Νικολάς Γκιγιέν. Συμπόσιο με θέμα «Η ζωή και το έργο του Daniel Chavarría» (Φωτό: Marianela Dufflar. Πηγή φωτό: cubadebate.cu)

 Κάποια μέρα κατάφερα να διαβάσω τον Σοφοκλή στο πρωτότυπο, και η πρωτόγονη καθαρότητα της ελληνικής γλώσσας μού προκάλεσε ανοσία στις κακές μεταφράσεις και τις πολιτισμικές απώλειες μέσω των λέξεων. Όταν ο Οιδίπους Τύραννος μου αποκάλυψε ότι η ζωή είναι άνεμος και σκιά [τα bold είναι Ελληνικά στο πρωτότυπο], πλησίασα λίγο ακόμη στο δρόμο της αληθινής ποίησης και γνώρισα τον Ουίτμαν κι άλλους μάντεις της αλήθειας.

Ντανιέλ Τσαβαρία, Είδα Να Φτάνει Ένας Γέρος
(Opera, Μετάφραση: Κρίτων Ηλιόπουλος)

Ο Ντανιέλ Τσαβαρία (Daniel Edmundo Chavarría Bastélica, Ουρουγουάη, Σαν Χοσέ δε Μάγιο, 23 Νοε. 1933) δεν είναι άνθρωπος, αλλά ένα ζωντανό μυθιστόρημα.

Επιπλέον, αν και Ουρουγουανός, θεωρείται Κουβανός μέχρι μυελού οστέων, μετά την ιστορική πλέον αεροπειρατεία του το 1969, όταν από την Καρταχένα της Κολομβίας θα προσγειωθεί στο Σαντιάγο της Κούβας, για να καταλήξει μόνιμος πλέον κάτοικος Αβάνας. Ο ίδιος δήλωνε «Κουβανός συγγραφέας που γεννήθηκε στην Ουρουγουάη».

Καλή έγερση στους εν υπνώσει λαούς − Το ιουδαιοναζιστικό κτήνος μακελλεύει τη Γάζα ανενόχλητο: 31 δολοφονημένοι - 500 τραυματίες, μονο στις 6/4/2018

ΦΩΤΟ από CNN

Οι ιουδαιοναζί συνεχίζουν το θεάρεστο έργο τους: Στους 22 οι δολοφονημένοι Παλαιστίνιοι − Μήνυμα ΝΑΤΟΗΕ: Όχι υπερβολική(!) βία κατά των διαδηλωτών (23 φωτό)

Πηγή: buzzfeed.com/palestinestudies

Από τη Διακήρυξη Μπάλφουρ μέχρι το ιουδαιοναζιστικό κτήνος των ημερών μας ‒ Σύντομη αναδρομή στο Παλαιστινιακό Ζήτημα - Χάρτες

Πηγή: Associated Press

1995: Η εντολή για δράση θα προέρχεται μεν τυπικά από τον ΟΗΕ, αλλά το ΝΑΤΟ θα έχει αυτονομία στην εκτέλεση της εντολής, οι κυανόκρανοι δεν θα υπάγονται στις διαταγές του ΓΓ του ΟΗΕ, αλλά του ανωτάτου διοικητή του ΝΑΤΟ, ο οποίος και θα είναι αυτός που θα επιλέγει το είδος και το μέγεθος της χρησιμοποίησης στρατιωτικών μέσων

*

ΛΩΡΙΔΑ ΤΗΣ ΓΑΖΑΣ

ΦΩΤΟ από CNN

Τουλάχιστον 9 οι νεκροί Παλαιστίνιοι από ισραηλινά πυρά

Σάββατο 07/04/2018 - 14:44

Τουλάχιστον εννέα (9) Παλαιστίνιοι, ανάμεσά τους ένας δημοσιογράφος, σκοτώθηκαν από τα πυρά ισραηλινών στρατιωτών στη μεθόριο μεταξύ της Λωρίδας της Γάζας και του Ισραήλ χθες, Παρασκευή, όταν χιλιάδες διαδηλωτές πραγματοποίησαν συγκεντρώσεις διαμαρτυρίες και έκαψαν λάστιχα αυτοκινήτων γεμίζοντας πυκνό μαύρο καπνό τον υπό ισραηλινό αποκλεισμό παλαιστινιακό θύλακα.

Ένας 20χρονος Παλαιστίνιος υπέκυψε επίσης στα τραύματά του, ανακοίνωσε σήμερα το υπουργείο Υγείας στη Γάζα.

ΦΩΤΟ από CNN

Οι νέοι αυτοί θάνατοι αυξάνουν σε 31 τον αριθμό των Παλαιστινίων που έχουν χάσει τη ζωή τους από τα πυρά ισραηλινών ελεύθερων σκοπευτών και στρατιωτών από τότε που οι κάτοικοι της Γάζας άρχισαν, την περασμένη εβδομάδα, την «Πορεία της Επιστροφής», μια σειρά εβδομαδιαίων διαμαρτυριών στη μεθόριο, απαιτώντας το δικαίωμα της επιστροφής στη γη των προγόνων τους, εκεί όπου είναι σήμερα το Ισραήλ.

Οι ιουδαιοναζί συνεχίζουν το θεάρεστο έργο τους: Στους 22 οι δολοφονημένοι Παλαιστίνιοι − Μήνυμα ΝΑΤΟΗΕ: Όχι υπερβολική(!) βία κατά των διαδηλωτών (23 φωτό)

*
Σύντομη αναδρομή στην ιστορία του Παλαιστινιακού Ζητήματος - Χάρτες

*

1995: Η εντολή για δράση θα προέρχεται μεν τυπικά από τον ΟΗΕ, αλλά το ΝΑΤΟ θα έχει αυτονομία στην εκτέλεση της εντολής, οι κυανόκρανοι δεν θα υπάγονται στις διαταγές του ΓΓ του ΟΗΕ, αλλά του ανωτάτου διοικητή του ΝΑΤΟ, ο οποίος και θα είναι αυτός που θα επιλέγει το είδος και το μέγεθος της χρησιμοποίησης στρατιωτικών μέσων
 
*

ΛΩΡΙΔΑ ΤΗΣ ΓΑΖΑΣ

Ένας 16χρονος Παλαιστίνιος ο τρίτος νεκρός από τον Ισραηλινό στρατό

Παρασκευή 06/04/2018 - 19:40

Ένας 16χρονος Παλαιστίνιος σκοτώθηκε σήμερα από πυρά του ισραηλινού στρατού κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων στον φράχτη που έχει υψώσει ο ισραηλινός στρατός, αποκλείοντας την Λωρίδα της Γάζας, ανακοίνωσε το υπουργείο Υγείας στη Γάζα.

Πρόκειται για τον τρίτο Παλαιστίνιο που σκοτώθηκε σήμερα (πιο κάτω) κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων, την ώρα που χιλιάδες Παλαιστίνιοι διαδηλώνουν κατά μήκος των συνόρων.

(Πηγή: ΑΠΕ-ΜΠΕ, AFP)
Πηγή φωτό: Associated Press

ΦΩΤΟ από CNN

 

ΣΥμμορίαΑΝΕΛέητων ή Οι Ρομπέν των τραπεζών

ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΣΥΡΙΖΑΝΕΛ

Κατασχέσεις και φοροληστεία η «συνταγή» για τα ματωμένα πλεονάσματα - Εκβιασμοί για το λαό

Στο στόχαστρο βρίσκονται τα λαϊκά νοικοκυριά, που χρωστούν μικρά ποσά, ενώ τα παλαιότερα «φέσια» από τα μεγάλα επιχειρηματικά «κανόνια» θεωρούνται πλέον «ξεγραμμένα»

• Καταιγιστικούς ρυθμούς προσλαμβάνουν οι κατασχέσεις, οι εκβιασμοί και οι απειλές απέναντι σε λαϊκά νοικοκυριά που αδυνατούν να πληρώσουν τους δυσβάσταχτους φόρους και τα άλλα χαράτσια.
• Πάνω από 1,7 εκατ. οφειλέτες απειλούνται άμεσα με κατασχέσεις στους λογαριασμούς τους, ενώ από τα τέλη Απρίλη ξεκινά η εφαρμογή των ηλεκτρονικών πλειστηριασμών και για χρέη στον κρατικό εισπρακτικό μηχανισμό.
• Επιδίωξη της κυβέρνησης είναι να επιτευχθούν οι στόχοι για το πρωτογενές πλεόνασμα του 2018, που απογειώνεται στα 6,67 δισ. ευρώ, διογκωμένο κατά 2,7 δισ. (67,6%) σε σχέση με την περσινή χρονιά!
• Και σαν να μη φτάνουν όλα αυτά, ο προϋπολογισμός προβλέπει για τη φετινή χρονιά αύξηση κατά 1 δισ. ευρώ των άμεσων και των έμμεσων φόρων που φορτώνονται στις λαϊκές πλάτες.

Μάλιστα, το επόμενο βήμα σε αυτήν την κατεύθυνση αφορά στην εφαρμογή της πρόσφατης νομοθετικής διάταξης αναφορικά με τη διενέργεια των ηλεκτρονικών πλειστηριασμών και για τα χρέη προς τον κρατικό φοροεισπρακτικό μηχανισμό, που ξεκινούν από τα τέλη Απρίλη.

Σκληρο-πυρηνικοί παπάδες, αν-ορθόδοξοι μουλάδες και ανειρήνευτες Κασσάνδρες

Κακιά Κασσάνδρα

Της

Λιάνας Κανέλλη

Αυτές τις μέρες, εδώ στην Κατιούσα, αισθάνομαι ευτυχώς ότι ολοένα και περισσότεροι έχουμε αρχίσει και μουγκρίζουμε συνθλιβόμενοι, κάτω από τόνους παραπληροφόρησης.

ΜπΖ, 29.V.2016

Φρικώδη non paper και διαρροές, πομπώδεις τίτλοι για αναιδείς και μικροπρεπείς δηλώσεις, αλλά κυρίως η καλλιέργεια της τέχνης των ψευδαισθήσεων για την ισχύ με την οποία είμαστε έτοιμοι να αντιμετωπίσουμε ” συμφορές”, όπως θερμά επεισόδια, εμπλοκές σε πολέμους, τσακίζει τα νεύρα οποιουδήποτε έχει ακούσει αναλυσιολάγνους κι έχει διαβάσει π.χ και Μαργαρίτη στα καθ’ ημάς.

Έτσι αδράχνω την ευκαιρία να σπάσω το σοκολατένιο αβγό της δικιάς μου αγανάκτησης, γιατί εδώ και κάμποσες μέρες έπρεπε να απαντάω σε μεγάλα παιδιά για το αν αληθεύει ότι “ο ορθόδοξος Πούτιν θα πείσει τον μουσουλμάνο Ερντογάν να αφήσει τους δύο έλληνες στρατιωτικούς ως πασχαλινό πεσκέσι, δώρο ομοδόξων”, την ώρα που τη θέση των πυροτεχνημάτων, την έπαιρναν μετά από σκληρά παζάρια, πύραυλοι και πυρηνικά εργοστάσια.

Ελληνική αστική τάξη: Συμμαχικοί ανταγωνισμοί με μονοπωλιακό όραμα

Σύνθετοι ανταγωνισμοί

Ένα ακόμα επεισόδιο του σύνθετου γεωστρατηγικού παζαριού, που εξελίσσεται με επίκεντρο τη Συρία, ήταν η προχτεσινή Συνάντηση Κορυφής των Προέδρων Τουρκίας, Ρωσίας, Ιράν στην Αγκυρα.

Επιδίωξή τους ήταν να δείξουν ότι αποτελούν εγγυητές της εδαφικής ακεραιότητας της Συρίας και της ασφάλειας του λαού.

Ωστόσο, τόσο αυτές οι δυνάμεις, όσο και εκείνες που ξεκίνησαν το μακελειό στη Συρία, οι ΗΠΑ και οι σύμμαχοί τους, αυτό που πραγματικά επιδιώκουν είναι η κατοχύρωση των συμφερόντων τους σε ό,τι αφορά τις σφαίρες επιρροής, τις ενεργειακές πηγές και τους δρόμους μεταφοράς Ενέργειας και εμπορευμάτων.

Στη βάση αυτή, εκδηλώνεται μεταξύ τους σφοδρός ανταγωνισμός και διαμορφώνονται άξονες και αντι-άξονες.

• Σ' αυτό το μπλεγμένο κουβάρι εμπλέκεται ενεργά και η ελληνική κυβέρνηση, για λογαριασμό της αστικής τάξης, που διεκδικεί τη γεωστρατηγική της αναβάθμιση στην περιοχή, παίζοντας ρόλο σημαιοφόρου στους ευρωΝΑΤΟικούς σχεδιασμούς.

Ο vαζισμός και το «κεφάλαιο» Χρυσή Αυγή: Σχέσεις στοργής με ΕΥΠ - Αστυνομία − «Τον ψάχναμε τόσον καιρό...», «...αν πω ότι με έβαλε ο Μιχαλολιάκος», έκανε «κάτι καλό για το κόμμα» ο Ρουπακιάς − Ντοκουμέντα στη δίκη (2 VIDEO)

ΔΙΚΗ ΧΡΥΣΗΣ ΑΥΓΗΣ

Αποκαλυπτικό ηχητικό ντοκουμέντο για τη στοχοποίηση του Παύλου Φύσσα από τη ναζιστική Χρυσή Αυγή

Τετάρτη 04/04/2018 - 20:57 - Ενημέρωση: Πέμπτη 05/04/2018 - 10:05

Πολύ σημαντικά στοιχεία βλέπουν το φως της δημοσιότητας κατά τη διαδικασία ανάγνωσης εγγράφων στη δίκη της ναζιστικής εγκληματικής οργάνωσης Χρυσή Αυγή. 

Στο πλαίσιο αυτό, σε πρόσφατη δικάσιμο ακούστηκαν αποκαλυπτικές τηλεφωνικές συνομιλίες (από άρση τηλεφωνικού απορρήτου) του στρατολογητή του Ρουπακιά, χρυσαυγίτη Νικόλαου Αποστόλου, υπεύθυνου των ταγμάτων εφόδου της Χρυσής Αυγής του Πειραιά. 

Μεταξύ άλλων, αποκαλύπτεται ότι ο Παύλος Φύσσας ήταν στοχοποιημένος από τη ναζιστική εγκληματική Χρυσή Αυγή.

Στο ηχητικό ντοκουμέντο που μπορείτε να ακούσετε στο βίντεο πάνω, από τις τηλεφωνικές συνομιλίες του Ν. Αποστόλου, είναι ξεκάθαρο ότι ο Παύλος Φύσσας ήταν στοχοποιημένος, καθώς σε διάφορες συνομιλίες ακούγεται ο Ν. Αποστόλου να λέει ότι 

«(...)τον ψάχναμε τόσο καιρό...», ή «αυτούς τους ψάχναμε πολύ καιρό, είχαμε πάει και με τους Περαματιώτες 3 φορές Ρεσάλτο»...

Επίσης, σε συνομιλίες του ο Ν. Αποστόλου ακούγεται να λέει ότι

ΣΥμμορία(ΡΙΖ)ΑΝΕΛέητων: Χουλιγκάνοι «εγγυητές» στα γήπεδα της αστικής τάξης

Κανένας εφησυχασμός!

Η χτεσινή ομιλία του πρωθυπουργού στο υπουργικό συμβούλιο – όπως και οι τελευταίες παρεμβάσεις του υπουργού Άμυνας για τις ελληνοτουρκικές σχέσεις– επιτείνει το κλίμα εφησυχασμού απέναντι στην τουρκική επιθετικότητα και τις επικίνδυνες εξελίξεις στην περιοχή και γι' αυτό πρέπει να σημάνει «καμπανάκι» στο λαό.

Πολύ περισσότερο που η κυβέρνηση στηρίζει τον εφησυχασμό στην

«ομόθυμη στάση των Ευρωπαίων εταίρων» απέναντι στην Τουρκία, αλλά και στο γεγονός ότι «η Ελλάδα είναι μια χώρα ισχυρή και ασφαλής, με ισχυρές διεθνείς συμμαχίες, ισχυρά ερείσματα και ως εκ τούτου δεν υπάρχει κανένας λόγος ανησυχίας»,

όπως έλεγε χτες ο πρωθυπουργός.

Η κυβέρνηση παρουσιάζει τις ΗΠΑ, το ΝΑΤΟ και την ΕΕ ως παράγοντες «σταθερότητας», ως «εγγυητές» των κυριαρχικών δικαιωμάτων της χώρας και της διασφάλισης των συνόρων στην ευρύτερη περιοχή, όταν αποδεδειγμένα οι δυνάμεις αυτές, με τη συμμετοχή και της Ελλάδας, πρωτοστατούν σε ανταγωνισμούς και σχέδια που μόνο δεινά προμηνύουν για τους λαούς.

«Ρ» (ο άνθρωπος χωρίς Τσίπα): Ολοκλήρωση προγράμματος και διεθνή ερείσματα (στην «εθνική γραμμή» της αστικής τάξης) − ΚΚΕ: Παλιά και νέα αντιλαϊκά προαπαιτούμενα με αναβάθμιση σε ΝΑΤΟ - ΕΕ

ΑΛΕΞΗΣ ΤΣΙΠΡΑΣ

Ζητάει προσήλωση στο στόχο και υποβαθμίζει τους κινδύνους από την τουρκική επιθετικότητα

Τρίτη 03/04/2018 - 14:39

«Στοχοπροσήλωση» στην «έγκαιρη» ολοκλήρωση των αντιλαϊκών προαπαιτούμενων της τέταρτης αξιολόγησης ζήτησε ο πρωθυπουργός, Αλ. Τσίπρας, κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του Υπουργικού Συμβουλίου, εναλλάσσοντας πότε τα παραμύθια και πότε τον εκβιασμό.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΚΕ ΤΟΥ ΚΚΕ

Σχόλιο για τις δηλώσεις του Τσίπρα στο Υπουργικό Συμβούλιο

Τρίτη 03/04/2018 - 14:53

Σε σχόλιό του το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ για τις δηλώσεις του Τσίπρα στο Υπουργικό Συμβούλιο, αναφέρει: 

«Η προσπάθεια του κ. Τσίπρα να καλλιεργήσει κλίμα αισιοδοξίας στο λαό, επαναλαμβάνοντας τα χιλιοειπωμένα κλισέ περί "ανάκαμψης των δεικτών" και "ισχυρών διεθνών συμμάχων", θα ήταν αστεία, αν δεν ήταν επικίνδυνη, ιδιαίτερα στη σημερινή συγκυρία.

Γενική Συνομοσπονδία Εργοδοτών Ελλάδας: Συμβολική κατάληψη από το ΠΑΜΕ − Η νέα ΣΣΕ ενσωματώνει όλη την αθλιότητα των 586 και 511 ευρώ για τη νεολαία (Video - Φωτό)

ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΕΣ - ΣΥΝΔΙΚΑΤΑ

Συμβολική κατάληψη στα γραφεία της ΓΣΕΕ

Τρίτη 03/04/2018 - 07:18 - Ενημέρωση: Τρίτη 03/04/2018 - 09:39

Συμβολική κατάληψη στα γραφεία της ΓΣΕΕ πραγματοποίησαν το πρωί της Τρίτης, Εργατικά Κέντρα, Ομοσπονδίες και Συνδικάτα που ανήκουν στη δύναμη του ΠΑΜΕ.

Στην πρόσοψη του κτιρίου της ΓΣΕΕ, τα μέλη των ομοσπονδιών και συνδικάτων ανάρτησαν γιγαντοπανό που ανέγραφε «Αυξήσεις σε μισθούς - Συντάξεις - Συλλογικές Συμβάσεις. Κανείς κάτω από 751 Ευρώ».