![]() |
| Γάτα με γραβάτα |
- Για το θέμα του χρέους, αυτό που συζητάνε ΔΝΤ και Ευρωζώνη είναι η συγκεκριμενοποίηση των μέτρων «ελάφρυνσης» που θα ενεργοποιηθούν όμως μετά το τέλος του προγράμματος.
Για ναυαγούς που θέλουν να κολυμπήσουν. Το σημείωμα άλλοτε βιαστικό και ταραγμένο, άλλοτε φλύαρο ή λακωνικό, ακατάληπτο κι ερμητικό, κακογραμμένο κι αδέξιο, ευδιάκριτο ή ξεθωριασμένο. Μπουκαλάκια, φιαλίδια, φιάλες αερίου. Μποτίλιες, μποτίλιες, μποτίλιες... Με καθορισμένο, πάντοτε, στίγμα. Καλή στεριά, συνταξιδιώτες... Ή καλή θάλασσα.
![]() |
| Γάτα με γραβάτα |
| Περισσότερα: Φλωράκης | |
![]() |
| Απρίλης 1943: Ο Χαρίλαος Φλωράκης (αριστερά) και ο Κωνσταντινίδης (αρχείο Χ. Φλωράκη) |
| Χοσέ Μαρτί Εθνικός ήρωας της Κούβας και Ποιητής Αβάνα, 28 Ιαν. 1853 - Ντος Ρίος, 19 Μαΐ. 1895 (José Julián Martí Pérez - Jose Marti) Σχέδιο - Σύνθεση, Μπάμπης Ζαφειράτος, 18.V.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ. / Με κορνίζα 41,5 χ 32 εκ.)
Σε κάμπο ανθισμένο κρατήσου,
εκεί που τις μάχες σου δίνεις· για όσα ποτέ δεν προδίνεις θα παίζεις διαρκώς τη ζωή σου (Χοσέ Μαρτί, Μετάφραση Μπ. Ζ., 2015) |
Σε κάμπο ανθισμένο κρατήσου,
Εκεί που τις μάχες σου δίνεις·
Για όσα ποτέ δεν προδίνεις
Θα παίζεις διαρκώς τη ζωή σου.
Χοσέ
Μαρτί, Απλοί Στίχοι, VII: 3/8
(Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος)
Εκεί,
τελικά, σε μαγιάτικο ανθισμένο κάμπο θα παίξει τη ζωή του στην πρώτη και
τελευταία του μάχη.
Ένα απλό τετράστιχο που μπορεί να συνοψίσει τη διαθήκη του Χοσέ Μαρτί στους
λαούς.
*
Βίντεο, 27/11/2025 ο Κάμπος και 6/12/2025 ο Όρκος
Ο Χοσέ Μαρτί, ο Απόστολος της Επανάστασης, ο εθνικός ήρωας της Κούβας, αλλά και
ολόκληρης της Λατινικής Αμερικής, και εισηγητής του μοντερνισμού στην ποίησή
της, έρχεται κοντά μας με τους Απλούς Στίχους του, στη δική μου μετάφραση,
εξαιρετικά μελοποιημένους από τον Γιώργο Καλογήρου και με την ιδιαίτερα
εκφραστική φωνή του.
και
Μποτίλια Στον Άνεμο - Καλογήρου
*
Χοσέ Μαρτί
Ο Όρκος
Versos sencillos
José Martí
XXX
El rayo surca, sangriento,
El lóbrego nubarrón:
Echa el barco, ciento a ciento,
Los negros por el portón. |
| Χο Τσι Μινχ 19 Μαΐου 1890, Επαρχία Νγκε Αν, Γαλλική Ινδοκίνα 2 Σεπτεμβρίου 1969, Ανόι, Βόρειο Βιετνάμ Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 2.IX.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.) |