Μπάμπης Ζαφειράτος: Ρόκε Δάλτον - Όπως κι εσύ ή Το ψωμί, η ποίηση όλων − Καλή χρονιά. Hasta La Poesía De La Revolución

Ρόκε Δάλτον, Ελ Σαλβαδόρ
Γεννήθηκε στο Σαν Σαλβαδόρ, 14 Μαΐου 1935
Δολοφονήθηκε στο Κεσαλτεπέκε, 10 Μαΐου 1975

Όπως κι εσύ

Ρόκε Δάλτον

Κι εγώ, όπως κι εσύ

αγαπάω τον έρωτα, τη γλυκιά γοητεία

των πραγμάτων, το τοπίο

του γλαυκού τις γεναριάτικες μέρες.

Και το αίμα μου βράζει

και γελάω με μάτια

που έχουν γνωρίσει τους ανθούς των δακρύων.

Πιστεύω πως ο κόσμος είν’ όμορφος

πως η ποίηση είναι σαν το ψωμί, είναι για όλους.

Και πως οι φλέβες μου δεν τελειώνουνε μέσα μου

μα και στην τελευταία ρανίδα του ομόθυμου αίματος

εκείνων που παλεύουν για τη ζωή,

τον έρωτα,

τα απλά πράγματα,

το τοπίο και το ψωμί,

για την ποίηση όλων.

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 31 Δεκ. 2018

Βλέπε και: El Che Jesucristo

COMO TÚ

Roque Dalton,

Yo, como tú,
amo el amor, la vida, el dulce encanto
de las cosas, el paisaje
celeste de los días de enero.

También mi sangre bulle
y río por los ojos
que han conocido el brote de las lágrimas.

Creo que el mundo es bello,
que la poesía es como el pan, de todos.

Y que mis venas no terminan en mí
sino en la sangre unánime
de los que luchan por la vida,
el amor,
las cosas,
el paisaje y el pan,
la poesía de todos.

Ο Ρόκε Δάλτον το 1967 στην Αβάνα, όπου κατέφυγε εξόριστος, μετά τη Γουατεμάλα και την Τσεχοσλοβακία, εκδίδοντας εκεί και τα περισσότερα βιβλία του.