⭐ O Ναζίμ (15.1.1902 - 3.6.1963) του Τσε ⭐ Από το βιβλίο ⭐ «Ο ΤΣΕ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ - Ο Ποιητής Των Ποιητών» ⭐ ΕΙΣΑΓΩΓΗ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ: Μπάμπης Ζαφειράτος ⭐ Εκδόσεις New Star, Οκτ. 2025⭐⭐

Ερνέστο Τσε Γκεβάρα

[Μονάκριβή μου εσύ στον κόσμο]

 

ΜΟΝΑΚΡΙΒΗ μου εσύ στον κόσμο:

Κρυφά ξετρύπωσα απ’ το αρμάρι του Χικμέτ ετούτον τον μοναδικό ερωτευμένο στίχο, για να δεις πόσο μεγάλη είν’ η αγάπη μου.

 

Ωστόσο,

στον πιο βαθύ λαβύρινθο της ύπαρξης

σμίγουνε και αποδιώχνονται της λογικής μου οι πόλοι:

εσύ και οι ΑΛΛΟΙ.

 

Οι άλλοι απαιτούνε την παράδοσή μου άνευ όρων,

και με τον ίσκιο μου το δρόμο να σκϊάζω!

Όμως, και δίχως να περιγελώ τους νόμους του εξιδανικευμένου

έρωτα,

σ’ έχω καλά φυλάξει στο δισάκι μου.

 

(Σε κουβαλάω στο δισάκι του αχόρταγου οδοιπόρου

σαν το καθημερνό μας το ψωμί).

 

Πάω να χτίσω τις εποχές της άνοιξης από αίμα και πηλό.

κι αφήνω στο κενό της απουσίας μου

ετούτο το φιλί αγνώστου διαμονής.

Μα δεν μου ανακοινώσανε αν έχω θέση ρεζερβέ

στη θριαμβική παρέλαση της νίκης

κι αυτό το μονοπάτι που οδηγεί στο δρόμο μου

έχει ένα φωτοστέφανο από δυσοίωνες σκιές.

 

Άμα με προορίζουν για τα σκοτεινά θεμέλια του κόσμου

κιρυψ’ το μες στο θαμπό αρχειοφυλάκιο της μνήμης·

κι έχε το για τις νύχτες των δακρύων και των ονείρων…

 

Αντίο, μονάκριβή μου εσύ,

μην τρέμεις μπρος στους πεινασμένους λύκους

ούτε στην παγωμένη στέπα της απουσίας·

σε κουβαλάω εδώ στο μέρος της καρδιάς

και θα τραβήξουμε μαζί μέχρι που η ρότα μας θα σβήσει…

 

 

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 16 Ιουν. 2018)

Ποίημα του Τσε αφιερωμένο στη σύζυγό του Αλέιδα Μαρτς, πριν την αναχώρησή του για τη Βολιβία.

En el libro: March, Aleida, Evocación. Mi vida al lado del Che, Ocean Sur, 2011 (pp. 164-165) (Το τελευταίο από τα 21 ποιήματα του Τσε

 

⭐

 

Ναζίμ Χικμέτ

15 Ιανουαρίου 1902, Θεσσαλονίκη - 3 Ιουνίου 1963, Μόσχα

Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 5.V.2015 (Μελάνι, 29χ21 εκ.)

⭐

«Ο ΤΣΕ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ - Ο Ποιητής Των Ποιητών»

⭐

Αυτό και πολλά πολλά ακόμα στο βιβλίο

Ο ΤΣΕ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ – Ο Ποιητής Των Ποιητών

ΕΙΣΑΓΩΓΗ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ

Μπάμπης Ζαφειράτος

Σελίδες: 640 - Σχήμα: 17x24
ISBN: 978-618-87414-3-0
Εκδόσεις NEW STAR, Οκτ. 2025

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ - ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ

210 86 400 54 - 693 247 9731, Βελισσάριος Κοσσυβάκης

Εκδόσεις New Star

https://www.apantacheguevara.com/

Στα βιβλιοπωλεία:

Πολιτεία - Πρωτοπορία - Ευριπίδης - Σύγχρονη Εποχή  - και αλλού

⭐

#Ο_ΤΣΕ_ΤΗΣ_ΠΟΙΗΣΗΣ #ΤΣΕ

⭐

Περισσότερα:

«Ο ΤΣΕ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ - Ο Ποιητής Των Ποιητών»

⭐ ⭐ ⭐