Ψαλμοί ‒ Salmos (1964)
[Ένας από 26 συνολικά]
Μετάφραση
– Σημειώσεις
Μπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο
(Πρώτη παρουσίαση στα Ελληνικά)
Ερνέστο Καρδενάλ
Ψαλμός 5
Εισάκουσε, ω Κύριε τα λόγια μου
Άκου τον στεναγμό μου
Εισάκουσε τη διαμαρτυρία μου
Γιατί εσύ δεν είσαι ένας Θεός φίλος των δικτατόρων
ούτε και της πολιτικής τους οπαδός
ούτε απ’ την προπαγάνδα επηρεάζεσαι
ούτε εταίρος είσαι με τους γκάνγκστερ
Στις αγορεύσεις τους δεν λένε την αλήθεια
ούτε και στις δημόσιες δηλώσεις τους στον Τύπο
Στους λόγους τους μιλάνε για ειρήνη
την ώρα που την πολεμική παραγωγή τους αβγαταίνουνε
Για την ειρήνη λένε στα Συνέδρια Ειρήνης
και στα κρυφά τον πόλεμο ετοιμάζουνε
Τα ραδιόφωνά τους μες στα ψέματα βρυχιούνται νύχτα μέρα.
Είναι γεμάτα τα γραφεία τους με σχέδια εγκληματικά
και φρικαλέους φακέλους
Αλλά εσύ από τα σχέδιά τους
θα με σώσεις.
Μιλάνε με την μπούκα των οπλοπολυβόλων.
Οι αστραφτερές οι καλογυαλισμένες γλώσσες τους
είναι οι ξιφολόγχες...
Τιμώρησέ τους ω Θεέ
γκρέμισε την πολιτική τους
τα μνημόνιά τους ανακάτεψε
μπλόκαρε τα προγράμματά τους.
Όταν Συναγερμού Σειρήνα ακουστεί
εσύ θα βρίσκεσαι μαζί μου
το καταφύγιό μου θα είσαι εσύ όταν θα πέσει η Μπόμπα
Αυτόν που δεν πιστεύει στα ψεύτικα διαγγέλματά τους
ούτε στις διαφημιστικές καμπάνιες τους και στις πολιτικές τους εκστρατείες
εσύ τον ευλογείς
Τον περιβάλλεις με την αγάπη σου
άρμα θωρακισμένο.
Ψαλμοί (1964)
Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 24 Ιαν. 2024
Από το: Ernesto Cardenal, Poesía Completa, Editorial Trotta, 2019 (p. 146)
Περισσότερα με το ισπανικό κείμενo, βίντεο κλπ
Ερνέστο Καρδενάλ
Ernesto Cardenal
(Νικαράγουα. 20 Ιαν. 1925, Γρανάδα – 1 Μαρ. 2020, Μανάγουα)
Ο μαρξιστής παπάς, ο αντάρτης Σαντινίστα. Ο κομμουνιστής ποιητής που δίδαξε το Ευαγγέλιο της Επανάστασης στους φτωχούς, για να κατακτήσουνε τον επίγειο παράδεισο με το όπλο στο χέρι.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.