Μπάμπης Ζαφειράτος: Πάμπλο Νερούδα - Η σπορά του Φιντέλ και το προζύμι του Χοσέ Μαρτί (2 ποιήματα)

γιατί στην Κούβα βλάστησ’ ένας σπόρος / χιλιάκριβος με χίλιες προσδοκίες: / της περηφάνιας μας ο σπόρος, χρόνια / πληγές γεμάτος, πατημένος, πέφτει / στις γράνες, και υψώνονται οι σημαίες / μιας Επανάστασης Αμερικάνας.

*

Δυο ποιήματα από τη συλλογή

Επικό Τραγούδι – Canción de Gesta (1960)

*

Πρώτη ελληνική έμμετρη μετάφραση

Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

(Α΄ δημοσίευση Κατιούσα, 25/11/2017)

VI Antigua Historia Pablo Neruda Ahora abro los ojos y recuerdo: brilla y se apaga, eléctrica y oscura, con alegrías y padecimientos la historia amarga y mágica de Cuba.

Βροντά στο Γοργοπόταμο το αντάρτικο ντουφέκι - Άρη, εσύ με το σπαθί σου γύρναγες του κόσμου τις σελίδες (Γιάννης Ρίτσος)

Άρης Βελουχιώτης
27 Αυγούστου 1905, Λαμία - 16 Ιουνίου 1945, Μεσούντα Άρτας
Σχέδιο (2^ο από 2 του Άρη), Μπάμπης Ζαφειράτος, 10.VI.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)
Και πίσω τον ακολουθάει πάντοτες ένας τρανός αητός με μια σημαία.
(Γιάννης Ρίτσος)

Όρκος του λαού μας θα ’ναι ‒μα τον Άρη‒ : Ο ΑΡΗΣ

(Σάββατο, 27 Ιουνίου 2015)

25-26 Νοέμβρη 1942

Τη νύχτα της 25ης προς 26η Νοέμβρη, 150 αντάρτες του ΕΛΑΣ, με επικεφαλής τον Αρη Βελουχιώτη, 60 αντάρτες του ΕΔΕΣ, με επικεφαλής τον συνταγματάρχη Ζέρβα, και 12 Βρετανοί σαμποτέρ επιτίθενται αιφνιδιαστικά κατά της ιταλικής φρουράς της μεγάλης σιδηροδρομικής γέφυρας του Γοργοπόταμου κοντά στη Λαμία, εξουδετερώνουν την εχθρική δύναμη και ανατινάζουν τη γέφυρα.

Διαβάστε και από Κατιούσα
«Ο Γοργοπόταμος στην Αλαμάνα στέλνει περήφανο χαιρετισμό…»

ΞεΤσΗΠΑτος: Πολιτικό σθένος απ' την εξασθένιση του λαού

Άντε, και με Κοκό πρόεδρο δημοκρατίας...

Ψέμα με κοντά ποδάρια

Τα χτεσινά λόγια του πρωθυπουργού στη βράβευσή του για το «σθένος» με το οποίο η κυβέρνηση ΣΥΡΙΖΑ - ΑΝΕΛ χτυπάει τα εργατικά - λαϊκά δικαιώματα, ότι «σε λίγους μήνες, το καλοκαίρι του 2018, οδηγούμε τη χώρα με ασφάλεια έξω από τα μνημόνια και την ασφυκτική επιτροπεία», είναι ψέμα ολκής με πολύ κοντά ποδάρια.

Το επιβεβαίωσε μια μέρα πριν η ίδια η Κομισιόν, δημοσιοποιώντας τη Φθινοπωρινή Εκθεση για τα περιβόητα «ευρωπαϊκά εξάμηνα», τα μνημόνια διαρκείας δηλαδή που κρέμονται μόνιμα πάνω από τα κεφάλια των λαών της Ευρώπης και από τα οποία η Ελλάδα προσωρινά μόνο εξαιρείται έως το επόμενο καλοκαίρι, μιας που εφαρμόζει τα τρέχοντα μνημόνια.

Κάνοντας πλήθος συστάσεων και υποδείξεων προς μια σειρά από κράτη - μέλη (και μιλάμε για καπιταλιστικές οικονομίες στον πυρήνα της Ευρωζώνης, όπως η Γαλλία και η Ιταλία) η Κομισιόν ζητάει να «λάβουν μέτρα», με «περαιτέρω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις», για να προσαρμόσουν τη δημοσιονομική τους πορεία σε όσα προβλέπει το Σύμφωνο Σταθερότητας.

Φιντέλ: Ο καβαλάρης της Επανάστασης − Πουέμπλα - Τόρες: Δυο τραγούδια μεταφρασμένα στα μέτρα της μελωδίας (Video)

*

Y en eso llegó Fidel
Και τους πρόφτασε ο Φιντέλ

Από τον Τροβαδούρο της Κουβανικής Επανάστασης

Μετάφραση στα μέτρα της μελωδίας
Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο

*

Y en eso llegó Fidel Carlos Puebla (1959)    Aquí pensaban seguir, ganando el ciento por ciento, con casas de apartamentos y echar al pueblo a sufrir. Y seguir de modo cruel contra el pueblo conspirando, para seguirlo explotando... y en eso llegó Fidel.

100 χρόνια από την Οκτωβριανή Σοσιαλιστική Επανάσταση - 99 χρόνια ΚΚΕ - Στάδιο Ειρήνης και Φιλίας 26 Νοε. 2017

100 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΚΤΩΒΡΙΑΝΗ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ

Εκδήλωση της ΚΕ του ΚΚΕ στις 26 Νοέμβρη στο Στάδιο Ειρήνης και Φιλίας

«Ο δρόμος χαράχτηκε» - 100 χρόνια από την Οκτωβριανή Σοσιαλιστική Επανάσταση.

«Σας καλούμε να γιορτάσουμε μαζί το έπος που ενέπνευσε την εργατική τάξη και τους λαούς σε όλον τον κόσμο. Τη μεγάλη εποποιία που απέδειξε ότι ο καπιταλισμός ούτε αιώνιος είναι, ούτε ανίκητος. Ότι μπορεί να οικοδομηθεί μια κοινωνία χωρίς εκμετάλλευση ανθρώπου από άνθρωπο. Με κατακτήσεις που διαμορφώνουν μια ζωή ανώτερου επιπέδου, άπιαστο όνειρο για τον καπιταλισμό».

Αυτό αναφέρεται, μεταξύ άλλων, στο κάλεσμα που μοιράζεται από τις Κομματικές Οργανώσεις του ΚΚΕ για τη μεγάλη Πολιτική - Πολιτιστική εκδήλωση, που διοργανώνει η ΚΕ του ΚΚΕ την Κυριακή 26 Νοέμβρη, στις 18.30 στο Στάδιο Ειρήνης και Φιλίας, κορυφώνοντας τις εκδηλώσεις για τα 100 χρόνια από την Οκτωβριανή Σοσιαλιστική Επανάσταση. Στην εκδήλωση θα μιλήσει ο ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ Δημήτρης Κουτσούμπας. Θα ακολουθήσει μεγάλη μουσικοθεατρική παράσταση. Δείτε ΕΔΩ σποτ για τη μουσικοθεατρική παράσταση, με πλάνα από τις πρόβες (βλέπε και στο τέλος συντελεστές, λοιπά).

Δημήτρης Κουτσούμπας: Να συμπαραταχθούν με το ΚΚΕ όσοι εξαπατήθηκαν από τον ΣΥΡΙΖΑ - Η κυβέρνηση κάνει τη βρώμικη δουλειά με στήριξη από την κυρίαρχη τάξη και από τα «κοράκια» των δανειστών (AUDIO)

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΟΥΤΣΟΥΜΠΑΣ

Να συμπαραταχθούν με το ΚΚΕ όσοι εξαπατήθηκαν από τον ΣΥΡΙΖΑ

Είναι ζωντανή η αναγκαιότητα και η επικαιρότητα της Οκτωβριανής Επανάστασης και της σοσιαλιστικής οικοδόμησης για μια κοινωνία χωρίς εκμετάλλευση ανθρώπου από άνθρωπο, τόνισε ο ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ Δημήτρης Κουτσούμπας, μιλώντας στο ραδιόφωνο «Παραπολιτικά FM», ενόψει της μεγάλης εκδήλωσης του ΚΚΕ στο ΣΕΦ για τα 100 χρόνια από την Οκτωβριανή Σοσιαλιστική Επανάσταση.

Κάλεσε σε συμπαράταξη με το ΚΚΕ όσους αισθάνονται αριστεροί και προοδευτικοί και νιώθουν ότι εξαπατήθηκαν από τον ΣΥΡΙΖΑ, προσθέτοντας ότι παρατηρείται επανασυσπείρωση δυνάμεων που είχαν φύγει προς τον ΣΥΡΙΖΑ και πως αυτή η πορεία πρέπει να αποκτήσει πιο δυναμικό χαρακτήρα το επόμενο διάστημα.

Μπάμπης Ζαφειράτος: Πάμπλο Νερούδα - Φιντέλ, Φιντέλ, οι λαοί σ’ ευγνωμονούνε: τα λόγια σου έργα, τα έργα σου τραγούδια — Φιντέλ: Μπιράν Επαρχίας Οριέντε, 13 Αυγ. 1926 - Αβάνα, 25 Νοε. 2016

 «Σε αυτές τις οδυνηρές, αλλά και νικηφόρες στιγμές που περνάνε οι λαοί της Αμερικής, το ποίημά μου για τον Μπολίβαρ, με μικρές αλλαγές, μπορεί να ειπωθεί ότι απευθύνεται στον Φιντέλ Κάστρο, επειδή στους αγώνες για την ελευθερία, κάθε φορά αναδύεται η μοίρα ενός ανθρώπου, που με το μεγαλειώδες πνεύμα του θα δώσει σιγουριά στην ιστορία των λαών μας».

Πάμπλο Νερούδα

Στον Φιντέλ Κάστρο

Έμμετρη μετάφραση – Επίμετρο – Σημειώσεις – Σχέδια Νερούδα και Φιντέλ

Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο
Πρώτη δημοσίευση στην παρούσα μορφή: Κατιούσα, 24/11/2017

Η πρώτη μορφή στην Μποτίλια, 2/12/2016

(Με τη φωνή του ποιητή)

ΧΙΧ A Fidel Castro Pablo Neruda Fidel, Fidel, los pueblos te agradecen palabras en acción y hechos que cantan, por eso desde lejos te he traído una copa del vino de mi patria: es la sangre de un pueblo subterráneo que llega de la sombra a tu garganta, son mineros que viven hace siglos sacando fuego de la tierra helada.

ΤσΗΠΑς ή (Τσιπ)Ρ(ας): ΝΑΤΟς, ΝΑΤΟς ο πρωθυπουργός με το Βραβείο Αρπαχτής Παλάμης (Εύγε Ρεντίκολο) − ΚΚΕ: Ο κ. Τσίπρας το αξίζει πέρα για πέρα

Βραβείο σθένους για την αντιλαϊκή του πολιτική στον Αλ. Τσίπρα

Με σθένος θα συνεχίσει τον ίδιο αντιλαϊκό δρόμο, δήλωσε ο Αλ. Τσίπρας για το βραβείο που έλαβε

«Η σημερινή σας βράβευση μας ενθαρρύνει να συνεχίσουμε σε αυτόν το δρόμο» δήλωσε από το Παρίσι ο πρωθυπουργός Αλέξης Τσίπρας μετά την απονομή του βραβείου «πολιτικού σθένους» που έλαβε από το γαλλικό περιοδικό «Politique Internationale», διότι με σθένος συνέχισε την εφαρμογή της σκληρής αντιλαϊκής πολιτικής της προηγούμενης συγκυβέρνησης ΝΔ - ΠΑΣΟΚ και θα συνεχίσει στον ίδιο δρόμο, όπως δεσμεύτηκε για μια ακόμα φόρα.

ΚΚΕ

Ο κ. Τσίπρας αξίζει πέρα για πέρα το βραβείο από τους εκπροσώπους του γαλλικού κεφαλαίου

Σε σχόλιό του για το ταξίδι του πρωθυπουργού στο Παρίσι, το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ τονίζει:

«Ο κ. Τσίπρας αξίζει πέρα για πέρα το βραβείο που του δίνεται σήμερα από τους εκπροσώπους του γαλλικού κεφαλαίου, οι οποίοι μάλιστα τον συγκρίνουν με τους γνωστούς σφαγιαστές των δικαιωμάτων των λαών τους και άλλων λαών, όπως ο Ρ. Νίξον και ο Φρ. Ντε Κλερκ.

Συνταξιουχικές Οργανώσεις - Εργαζόμενοι στην Υγεία: «Μ' αγώνες έχει γίνει η ασφάλιση, δεν είναι για παζάρια και για διάλυση» (VIDEO - ΦΩΤΟ)

ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΜΕΝΕΣ ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΙΚΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ

Μαζική κινητοποίηση στην Αθήνα για την Υγεία

Μαζική, μαχητική κινητοποίηση πραγματοποίησαν το πρωί της Πέμπτης 23 Νοέμβρη στο Υπουργείο Υγείας  οι συνταξιούχοι στα πλαίσια του σημερινού παναττικού - πανσυνταξιουχικού συλλαλητηρίου για την Υγεία, μετά από κάλεσμα των Συνεργαζόμενων Συνταξιουχικών Οργανώσεων. Ανάλογες κινητοποιήσεις από τους συνταξιούχους στα πλαίσια της ΣΕΑ έγιναν σήμερα και σε άλλες πόλεις της χώρας, οι οποίες θα συνεχιστούν και τις επόμενες ημέρες. Σημειώνεται ότι από τις 12 το μεσημέρι στο υπουργείο Υγείας γίνεται κινητοποίηση των εργαζομένων στα δημόσια νοσοκομεία (βλέπε πιο κάτω).

Αντιπροσωπεία της ΣΕΑ των Συνεργαζόμενων Συνταξιουχικών Οργανώσεων συναντήθηκε με τον Ανδρέα Ξανθό θέτοντας το πλαίσιο αιτημάτων τους. Στην κινητοποίηση των συνταξιούχων συμμετείχε αντιπροσωπεία της Εκτελεστικής Γραμματείας του ΠΑΜΕ.

Οι συνταξιούχοι έφτασαν στο υπουργείο Υγείας με πορεία που ξεκίνησε νωρίτερα από την πλατεία Εθνικής Αντίστασης όπου συγκεντρώθηκαν φωνάζοντας συνθήματα όπως, «Μ' αγώνες έχει γίνει η ασφάλιση, δεν είναι για παζάρια και για διάλυση» και «Για τους συνταξιούχους δεν υπάρχει μία, λεφτά υπάρχουν μόνο για την πλουτοκρατία».

Οι συνταξιούχοι ξεσηκώνονται ενάντια στη διάλυση της των δομών της Δημόσιας Υγείας, απαιτώντας κατάργηση κάθε επιχειρηματικής δράσης στην Υγεία με δωρεάν καθολικό δημόσιο σύστημα Υγείας και Ιατροφαρμακευτική Περίθαλψη

Η συγκέντρωση στην πλατεία Εθνικής Αντίστασης

Νωρίτερα στη συγκέντρωση στην πλατεία Εθνικής Αντίστασης, τη συμπαράσταση των συνταξιούχων στους πληγέντες μετέφερε από το βήμα της συγκέντρωσης ο Δήμος Κουμπούρης, πρόεδρος της Ομοσπονδίας Συνταξιούχων ΙΚΑ. Αναφέρθηκε ιδιαίτερα στους 21 νεκρούς στη Δυτ. Αττική και κάλεσε τους συγκεντρωμένους να κρατήσουν ενός λεπτού σιγή. «Δεν θα τους ξεχάσουμε συνεχίζοντας τους αγώνες μας», σημείωσε.

Συνταξιούχοι της χώρας ενωμένοι: Παναττικό συλλαλητήριο στην Αθήνα, σήμερα 23 Νοέμβρη, στην Πλατεία Εθνικής Αντίστασης, Δημαρχείο Αθήνας - Συλλαλητήρια σε όλη την Ελλάδα - 29 Νοέμβρη στη Θεσσαλονίκη (SPOT)

ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΜΕΝΕΣ ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΙΚΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ

Συγκεντρώσεις από σήμερα για την Υγεία σε πολλές πόλεις της χώρας - Παναττικό συλλαλητήριο στην πλατεία Εθνικής Αντίστασης

Παναττικό συλλαλητήριο στην Αθήνα στις 23 Νοέμβρη

Παναττική πανσυνταξιουχική συγκέντρωση στην Αθήνα την Πέμπτη 23 Νοέμβρη διοργανώνουν οι Συνεργαζόμενες Συνταξιουχικές Οργανώσεις ΙΚΑ - ΕΛΤΑ - Δημοσίου - ΟΣΕ - OAEE - ΝΑΤ - ΟΤΑ - ΠΟΣΕ-ΟΑΕΕ. Το αγωνιστικό ραντεβού έχει δοθεί στις 10 π.μ. στην πλατεία Εθνικής Αντίστασης, στο Δημαρχείο Αθήνας.

Σε ανακοίνωσή τους οι Συνεργαζόμενες Συνταξιουχικές Οργανώσεις σημειώνουν:

«Όλοι στο δρόμο να υπερασπίσουμε τα δικαιώματά μας στην υγεία και τη ζωή.

Η κυβέρνηση ακονίζει τα μαχαίρια της για να συνεχίσει τη σφαγή των δικαιωμάτων και κατακτήσεων των συνταξιούχων, εργαζομένων και του λαού.

Μας πετσόκοψε, μαζί με τους προηγούμενους, τις συντάξεις και ετοιμάζεται για τη νέα καρατόμηση, με τον επανυπολογισμό και την περικοπή της "προσωπικής διαφοράς" σε κύριες και επικουρικές, την πλήρη κατάργηση του ΕΚΑΣ, κάθε είδους κοινωνικού επιδόματος και μέριμνας, τη φοροληστεία.